| English | Russian |
| a bad corn promise is better than a good lawsuit | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба (ROGER YOUNG) |
| a bad corn promise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (ROGER YOUNG) |
| A clean fast is better than a dirty breakfast | Смысл: лучше беднее, да честнее (ROGER YOUNG) |
| A clean fast is better than a dirty breakfast | Ср. лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (ROGER YOUNG) |
| A clean fast is better than a dirty breakfast | Честный пост лучше, чем нечестный грязный) завтрак (ROGER YOUNG) |
| a clean fast is better than dirty breakfast | лучше беднее, да честнее |
| a little is better than none | лучше меньше, чем ничего |
| a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе (Nadiya_K) |
| be better off | оказаться в выигрыше (VLZ_58) |
| better be born lucky than wise | не родись красивым, а родись счастливым |
| better fed than taught | вырос, а ума не нажил |
| better luck next time | не повезло сегодня, повезёт завтра (Liv Bliss) |
| better safe than sorry | бережёного Бог бережёт |
| better safe than sorry | доверяй, но проверяй (Tverskaya) |
| better than sex | поразительный (Interex) |
| better than sex | удивительный (Interex) |
| better than sex | вершина (Interex) |
| better than sex | кульминация (Interex) |
| better than sex | изумительный (Interex) |
| better than sex | замечательный (Wonderful. Interex) |
| better than sex | преувеличенный (Interex) |
| build a better mousetrap | иметь лучшую идею (Interex) |
| build a better mousetrap | придумать что-то лучшее (To invent the next great thing; to have a better idea. Interex) |
| do better | добиться ещё большего (Andrew052) |
| each is better than the last | один другого (~ лучше-; устойчивая конструкция each + (to be) + Compar. Adj.+ than the last Баян) |
| fared no better | не лучше дела обстояли и у (того-то; тех-то aspss) |
| for lack of a better term | назовём это так (Баян) |
| friend at court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей (Yeldar Azanbayev) |
| friend at court is better than a penny in purse | влиятельный друг дороже денег (Yeldar Azanbayev) |
| get the better of | одолеть (кого-либо, что-либо Sclex) |
| half a loaf is better than no bread | лучше что-то, чем ничего (Yeldar Azanbayev) |
| half a loaf is better than no bread | лучше полбуханки, чем ничего (Yeldar Azanbayev) |
| have the better of something | справиться (с чем-либо Bobrovska) |
| have the better of | превзойти (someone – кого-либо Bobrovska) |
| have the better of something | быть хозяином положения (Bobrovska) |
| have the better of | перехитрить (someone – кого-либо Bobrovska) |
| have the better of | взять верх над (someone – кем-либо Bobrovska) |
| have the better of something | преодолеть (что-либо Bobrovska) |
| have the better of | заткнуть за пояс (someone – кого-либо Bobrovska) |
| have the better of | утереть нос (someone – кому-либо Bobrovska) |
| have the better of | получить преимущество над (someone – кем-либо Bobrovska) |
| he likes nothing better than | хлебом не корми (kondorsky) |
| if I didn't know any better | если бы я не знал точно (Dyatlova Natalia) |
| if I didn't know any better | если бы я не располагал более точной информацией (Dyatlova Natalia) |
| it's better to look back and regret the things you did, rather than the things you didn't do | лучше жалеть, что сделал, чем жалеть, что не сделал (Abysslooker) |
| know better than | хватает ума не (делать что-либо; to do something masizonenko) |
| know better than | хватить ума не (с)делать что-либо: Anyone 39 years of age should know better than to apply for employment at a big law firm. masizonenko) |
| make a better door than a window | заслонять вид (свет, телевизор Chelemi) |
| make the world a better place | сделать мир чуточку лучше (Ivan Pisarev) |
| not know any better | не понимать (что делаешь что-то не то alikssepia) |
| not perfect, but better than nothing | не фонтан, но лучше, чем ничего (Alex_Odeychuk) |
| one should know better | пора бы (в контексте: A boy your age should know better than to consider anything impossible. 4uzhoj) |
| so much the better | тем лучше (‘To put the finger on only one leak in the thing, it isn't me these people want to see; it's Mr Sipperley. They don't know me from Adam.' ‘So much the better, sir. For what I am suggesting is that you go to Cambridge, affecting actually to be Mr Sipperley.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| something is better than nothing | и то хлеб (stonedhamlet) |
| sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше (Yeldar Azanbayev) |
| sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах (Yeldar Azanbayev) |
| take "for better for worse" | делить вместе счастье и горести (Bobrovska) |
| take "for better for worse" | взять в жёны (Bobrovska) |
| take "for better for worse" | жениться (слова "for better for worse" взяты из церковной службы при совершении бракосочетания Bobrovska) |
| the bigger they are, the better they fall | чем больше шкаф, тем громче он падает (Dominator_Salvator) |
| the grey mare is the better horse | жена в доме глава |
| this better be good | надеюсь, вы запаслись хорошим оправданием (объяснением sea holly) |
| two heads are better than one | две головы лучше, чем одна |
| way better | гораздо лучше (It's way better. It's super thick. ART Vancouver) |
| we could not ask for better | лучше и не придумаешь (vertepa) |
| with an art worthy of a better cause | с упорством, достойным лучшего применения (Kalaus) |
| you'd be all the better for | вам не мешало бы (Bobrovska) |
