| English | Russian |
| a good appetite is the best sauce | хороший аппетит заменит лучшую приправу |
| a woman's advice is best at a dead lift | у бабы волос долог, а ум короток |
| accidents will happen in the best regulated families | и на старушку бывает прорушка |
| accidents will happen in the best regulated families | и на старуху бывает проруха |
| afterwit is the best | русский мужик задним умом крепок |
| afterwit is the best | русский человек задним умом крепок |
| all is for the best in the best of possible worlds | все к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva) |
| bad is the best | дальше некуда |
| bad is the best | дальше ехать некуда |
| best defence is attack | лучшая защита-нападение |
| east or west, home is best | спасибо этому дому, пойдём к другому (used in good humour by a thankful visitor to mean: "many thanks to this home's hospitality, now I'll take myself off to another!" may be used ironically as well) |
| east or West, home is best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| east or west, home is best | дома и стены помогают |
| every bird likes its own nest best | глупа та птица, которой своё гнездо не мило |
| every bird likes its own nest best | всяк кулик своё болото хвалит |
| every bird thinks his own nest best | всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| for best and for worse | на горе и на радость |
| he laughs best who laughs last | кто смеётся последним |
| he laughs best who laughs last | лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним |
| men are best loved farthest off | реже видишь, больше любишь |
| old friends and old wine are best | старый друг лучше новых двух |
| our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| revenge is a dish best served cold | месть-это блюдо, которое подаётся холодным |
| second thoughts are best | русский мужик задним умом крепок |
| second thoughts are best | русский человек задним умом крепок |
| the best fish swim near the bottom | хорошее нелегко даётся |
| the best fish swim near the bottom | лучшая рыба по дну ходит |
| the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife | руби дерево по себе |
| the best payment is on the peck bottom | конец венчает дело |
| we'll make the best of what there is | на безрыбье и рак рыба |
| we'll make the best of what we have | на безрыбье и рак рыба |
