| Subject | English | Russian |
| gen. | best self | раскрыть свои лучшие качества (WiseSnake) |
| gen. | bethink one's self better | подумать хорошенько |
| gen. | bethink one's self better | одуматься |
| gen. | bring one's best self | всецело посвящать себя (bring one's best self to work SirReal) |
| Makarov. | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование |
| Makarov. | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву |
| gen. | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву |
| Makarov. | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| proverb | Self-help is the best help | Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev) |
| proverb | Self-help is the best help | сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev) |
| proverb | Self-help is the best help | хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev) |
