| Subject | English | Russian |
| busin. | a good deal of effort | огромные усилия |
| econ. | best effort | продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене |
| comp., net. | best effort | режим максимальных усилий (класс обслуживания derex) |
| softw. | best effort | по мере возможности (Artjaazz) |
| inet. | best effort | негарантированный (по скорости) канал (интернета Alex Lilo) |
| media. | best effort | признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика |
| comp. | best effort | лучшее из возможного (в контексте качества обслуживания это один из негарантированных классов качества", в том смысле, что качество не гарантируется, но поддерживается лучшим из того, что осталось) |
| IT | best effort | принцип выбора наилучшего возможного (Himera) |
| busin. | best effort | наилучшим образом |
| gen. | best effort basis | при наличии соответствующих ресурсов и возможностей (nikolkor) |
| bank. | best effort basis | на условиях максимально возможного исполнения банковских операций (nikolkor) |
| gen. | best effort basis | в интересах (Mag A) |
| gen. | best effort basis | на условиях максимально возможного исполнения запросов (nikolkor) |
| busin. | best effort basis | основа оптимальной программы работ |
| gen. | best effort basis | на основе принципа "наименьших затрат" (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| gen. | best effort basis | в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей (nikolkor) |
| telecom. | best effort connection | соединение типа "best effort" (oleg.vigodsky) |
| IT | best effort data delivery | наилучший сервис доставки данных |
| progr. | best effort delivery | доставка "с максимальными усилиями" (ssn) |
| telecom. | Best effort mode | режим Best effort (oleg.vigodsky) |
| IT | best effort service | наилучший уровень сервиса из возможных |
| telecom. | best effort solution | решение типа best effort (oleg.vigodsky) |
| IT | best effort traffic | максимально возможный трафик (ambw) |
| telecom. | Best Effort traffic | трафик типа "Best Effort" (oleg.vigodsky) |
| EBRD | best effort underwriting | размещение ценных бумаг на основе агентского договора (без гарантии размещения) |
| EBRD | best effort underwriting | негарантированное размещение ценных бумаг |
| EBRD | best effort underwriting | агентское размещение ценных бумаг |
| telecom. | Best effort user | пользователь категории Best effort (oleg.vigodsky) |
| bank. | best efforts | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности |
| law | best efforts clause | статья о наилучших условиях |
| econ. | best efforts distribution | реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента |
| law | best knowledge and effort | весь имеющийся опыт и знания (sankozh) |
| progr. | best-effort | наилучший (ssn) |
| progr. | best-effort | максимально доступное качество (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn) |
| comp., net. | best-effort delivery | негарантированная доставка (tasya) |
| inet. | best-effort quality | ненормируемое качество (об услугах, параметрах доставки контента, качестве связи в сети и пр. bawl) |
| media. | best-effort service | негарантированное обслуживание (передача с переменным показателем качества обслуживания в зависимости от степени загруженности сети) |
| telecom. | best-effort service | услуга "best-effort" (oleg.vigodsky) |
| IT | connectionless best-effort data delivery service | наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения |
| inf. | good effort | молодец! (slitely_mad) |
| busin. | it takes a good deal of effort | это требует много усилий |
