| Subject | English | Russian |
| econ. | berth a ship | ставить судно на якорь |
| gen. | berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| logist. | berth a vessel | ставить судно у причала |
| econ. | berth a vessel | ставить судно на якорь |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у борта |
| nautic. | berth alongside | становиться лагом к причалу |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у стенки |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у причальной стенки |
| nautic. | berth alongside | ставить лагом к причалу |
| wood. | berth-and-space | шпация |
| nautic. | berth as ordered by charterers | причал по указанию фрахтователя (вк) |
| nautic. | berth as ordered by consignees | причал по указанию получателя (вк) |
| nautic. | berth as ordered by shippers | причал по указанию отправителя (вк) |
| nautic. | berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| busin. | berth bill of lading | коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы |
| nautic. | berth bowout | становиться у причала носом по направлению к морю |
| nautic. | berth bowout | ставить у причала носом по направлению к морю |
| econ. | berth cargo | генеральный груз |
| nautic. | berth cargo | дополнительный груз |
| nautic. | berth charge | причальный сбор |
| nautic. | berth charter | чартерный причал |
| nautic. | berth charter | линейный чартер (перевозка на линейных условиях) |
| econ. | berth charter | чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала |
| econ. | berth charter | чартер, в котором не указывается тип перевозимого груза |
| econ. | berth charter | причальный чартер |
| busin. | berth charter | линейный чартер |
| law | berth charter | чартер на перевозку грузов на линейных условиях |
| econ. | berth clause | статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки |
| nautic. | berth clearance | вывоз грузов с причала |
| nautic. | berth commitment | резервирование причала |
| nautic. | berth-connected ship | стоечное судно (Julchonok) |
| O&G, casp. | berth connecting pontoon | понтонный причал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | berth construction | причальное сооружение |
| transp. | 4-berth coupe | купе (JoannaStark) |
| tech. | berth crane | стапельный кран |
| railw. | berth curtain | постельная занавеска |
| shipb. | berth deck | кубрик |
| nautic. | berth deck | жилая палуба |
| nautic. | berth declivity | наклон стапеля |
| econ. | berth due | причальный пристанский сбор |
| transp. | berth economy speed | скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива |
| relig. | Berth-Giver | Богородица |
| relig. | Berth-Giver | Богоматерь |
| nautic. | berth inner | место в каюте без иллюминатора (Andy) |
| nautic. | berth ladder | коечный трап |
| nautic. | berth light | индивидуальный светильник у койки |
| nautic. | berth light | надкоечный светильник |
| tax. | berth liner service | постановка судна к причалу (Weletska) |
| law | berth note | берс – нот (договор перевозки частичного груза, главным образом на трамповых судах) |
| mar.law | berth note | берс-нот (договор перевозки частичного груза на трамповых судах или судах грузовых линий) |
| nautic. | berth note | разновидность договора морской перевозки грузов |
| nautic. | berth note | берс-нот |
| navig. | berth number | номер якорного места |
| navig. | berth number | номер причала |
| commer. | berth operator | оператор причала (romanrj) |
| econ. | berth or no berth | независимо от того, имеется свободный причал или нет |
| nautic. | Berth or no berth | Независимо от наличия свободного причала (Skassi) |
| transp. | berth power mixture | горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства |
| econ. | berth rate | фрахтовая ставка, взимаемая судоходной линией за провоз груза |
| transp. | berth setting | наивыгоднейшая регулировка (горючей смеси) |
| econ. | berth shipment | линейные перевозки |
| nautic. | berth space | место причала |
| logist. | berth space | место у причала |
| nautic. | berth space | длина причального фронта |
| logist. | berth station orders | инструкция по погрузке на суда |
| mil., avia. | berth term | время стоянки у причала |
| mar.law | berth terms | линейные условия погрузки и выгрузки |
| shipb. | berth terms | условия о месте причала |
| law | berth terms | линейные условия (о погрузке и выгрузке в торговом мореплавании) |
| busin. | berth terms | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна |
| energ.ind. | berth terms | линейные условия (о погрузке и выгрузке) |
| econ. | berth terms | причальные условия |
| busin. | berth terms | условия причаливания |
| nautic. | berth terms | условие о месте погрузки судна |
| astronaut. | berth the payload | укладывать ПН (в ОПН) |
| shipb. | berth-type | для работы на открытом воздухе |
| gen. | berth with | произвести стыковку (triumfov) |
| tech. | double-berth compartment | двухместное купе (в вагоне) |
| shipb. | double-berth room | двухместная каюта |
| tech. | four-berth compartment | четырёхместное купе |
| int.transport. | freight charges and costs payable to berth, dock, shed, warehouse | транспортные налоги и сборы, уплачиваемые за использование причала, дока, депо и склада (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | fuel consumption at berth/anchor | расход топлива на стоянке (TatyanaDyom) |
| gen. | give a wide berth to | обходить (кого-либо или что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | избегать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| gen. | give a wide berth to | избегать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | остерегаться подойти к |
| gen. | give a wide berth to | держаться на расстоянии |
| Makarov. | give a wide berth to | обходить (кого-либо или что-либо) |
| Makarov. | give a wide berth to | обходить стороной |
| Makarov. | give a wide berth to | уклоняться от (чего-либо) |
| Makarov. | give a wide berth to | избегать (кого-либо или что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | уклоняться от (чего-либо) |
| gen. | give a wide berth to | обойти (что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | обходить (что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | обходить стороной (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| gen. | I took a berth in the sleeping car | я взял место в спальном вагоне |
| gen. | is this berth occupied? | это место занято? (на корабле или в поезде) |
| logist. | on-berth time | время стоянки судна у причала |
| mar.law | on-berth time | время стоянки у причала |
| nautic. | ready berth clause | оговорка о готовности причала |
| Makarov. | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| sport. | secure a berth at | обеспечить путёвку на (Naturally, Ricki and the team remain 100 per cent focused on the task at hand tomorrow night in Wellington: Our attempt to secure a berth at the 2014 World Cup in Brazil (New Zealand) Tamerlane) |
| Makarov. | she booked a berth on the train from London to Aberdeen | она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина |
| med. | sick berth chief petty officer | старший унтер-офицер корабельного лазарета |
| med. | sick berth petty officer | унтер-офицер корабельного лазарета |
| nautic. | single-berth cabin | одноместная каюта |
| tech. | single-berth compartment | одноместное купе |
| amer. | sleeping berth car | купейный пассажирский вагон |
| Makarov. | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| Gruzovik, nautic. | two-berth cabin | двухместная каюта |
| gen. | two-berth cabin | двухместная каюта |
| trav. | two-berth compartment | двухместное купе (МДА) |
| gen. | two-berth compartment | СВ (Alexander Demidov) |
| navig. | two-berth pier | причал для двух судов |
| nautic. | two-berth pier | пирс для двух судов |
| shipb. | two-berth room | двухкоечная каюта |
| nautic. | two-berth room | двухместная каюта |
| gen. | two-berth sleeper | вагон класса СВ (Alexander Demidov) |
| insur. | Whether in berth or not | независимо от того, судно у причала или нет |
| nautic. | whether in berth or not | независимо от наличия причала (оговорка в чартере, в соответствии с которой счёт сталийного времени начинается после прибытия судна в порт, независимо от наличия причала вк) |
| gen. | with berth for eleven | одиннадцатиместный |
| gen. | with berth for fifteen | пятнадцатиместный |
| gen. | with berth for fifty | пятидесятиместный |
| gen. | with berth for nineteen | девятнадцатиместный |
| gen. | with berth for ten | десятиместный |
| gen. | with berth for twelve | двенадцатиместный |
| gen. | with berth for twenty | двадцатиместный |
