| Subject | English | Russian |
| gen. | a benevolent action | доброе дело |
| gen. | all benevolent God | всеблагий Боже |
| mil., BrE | Army Benevolent fund | фонд помощи военнослужащим, увольняемым из СВ |
| mil. | Army Benevolent Fund | благотворительный фонд СВ (для оказания помощи увольняемым военнослужащим СВ) |
| rel., christ. | be benevolent | благоволить (to/towards sb or something Борис Горелик) |
| rel., christ. | be benevolent | благоволить |
| O&G, sakh. | benevolent accident | происшествие без тяжких последствий |
| O&G, sakh. | benevolent accident | несчастный случай без тяжких последствий |
| notar. | benevolent association | благотворительное общество |
| notar. | benevolent association | филантропическое общество |
| law | benevolent association | благотворительная ассоциация |
| manag. | benevolent-authoritative leadership style | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении (Dashout) |
| manag. | benevolent-authoritative managerial style | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении (Dashout) |
| gen. | benevolent boss | доброжелательный босс (архетипический персонаж в художественном произведении Alexey Lebedev) |
| gen. | benevolent boss | доброжелательный начальник (Alexey Lebedev) |
| gen. | benevolent dictator | диктатор-благодетель (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| progr. | benevolent dictator for life | великодушный пожизненный диктатор (глава или основатель проекта разработки ПО с открытым исходным кодом, который сохраняет за собой право принимать окончательные решения по вопросам развития проекта Alex_Odeychuk) |
| bank. | benevolent foundation | благотворительный фонд |
| rel., christ. | Benevolent Fraternity of Unitarian Churches | Братство милосердия унитарианских церквей |
| bank. | benevolent fund | благотворительный фонд |
| gen. | benevolent intentions | благие намерения (Grebelnikov) |
| law | benevolent intervention | благонамеренное вмешательство (общий термин, выработанный в рамках разработки проекта Гражданского кодекса Европейского Союза, для обозначения отношений, связанных с действиями в чужом интересе без поручения vpoiske) |
| law | benevolent intervention in another's affairs | действия в чужом интересе без поручения (laws.studio 'More) |
| law | benevolent neutrality | благожелательный нейтралитет |
| mil. | benevolent neutrality | позитивный нейтралитет |
| med. | benevolent overreaction | повышенная благотворительная активность |
| med. | benevolent overreaction | повышенная благотворительная деятельность |
| gen. | benevolent patron | финансовый покровитель (ART Vancouver) |
| gen. | benevolent person | меценат (Andrey Truhachev) |
| polit. | benevolent ruler | добрый правитель (ssn) |
| psychol. | benevolent sexism | доброжелательный сексизм (Selma) |
| progr. | benevolent side effects | благоприятные побочные эффекты (ssn) |
| notar. | benevolent society | филантропическое общество |
| bank. | benevolent society | благотворительное общество |
| law | benevolent society | общество взаимопомощи |
| austral. | Benevolent Society of New South Wales | Благотворительное общество Нового Южного Уэльса (первая благотворительная организация в Австралии; цель общества – облегчить положение бедных и отчаявшихся людей, обеспечивая их продуктами питания, оказывая другие виды помощи; в программе общества также уход за одинокими и пожилыми в домах для престарелых. Создана в мае 1813) |
| Makarov. | her benevolent uncle paid for her singing lessons | её уроки пения оплачивал её щедрый дядюшка |
| adv. | National Advertising Benevolent Society | Национальное благотворительное общество помощи работникам рекламы |
| gen. | Patrolmen Benevolent association | Благотворительная Ассоциация Полицейских (svetula) |
| gen. | public benevolent institution | общественная благотворительная организация (некоммерческая организация, оказывающая прямую благотворительную помощь нуждающимся людям: бедным, больным, бездомным и т. д. Alex Lilo) |
| mil., BrE | Royal Air Force Benevolent Fund | благотворительный фонд ВВС |
| lit. | the Benevolent Frog | Лягушка-благодетельница (сказка Мадам д’Онуа) |
| Makarov. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
