| Subject | English | Russian |
| insur. | absolute beneficiary | безусловный бенефициар (oVoD) |
| insur. | absolute beneficiary | абсолютный бенефициар (oVoD) |
| bank. | account with beneficiary's bank | счёт в банке получателя (Alex_Odeychuk) |
| bank. | account with beneficiary's bank | номер счета в банке получателя (Alex_Odeychuk) |
| insur. | additional beneficiary | дополнительный выгодоприобретатель (Ying) |
| econ. | agricultural water beneficiary | тот, кто получает выгоды от орошения |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой |
| busin. | appointment of a beneficiary | назначение бенефициарном |
| law | appointment of beneficiary | назначение бенефициарием |
| bank. | bank of beneficiary | банк получателя (Лорина) |
| sociol. | beneficiaries of grants | донорские структуры (предоставляющие гранты Alex Lilo) |
| sociol. | beneficiaries of grants | структуры, предоставляющие гранты (Alex Lilo) |
| patents. | beneficiaries of protection of traditional knowledge | бенефициары охраны традиционных знаний (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| manag. | beneficiaries of the project | получатели выгод от проекта (Dashout) |
| busin. | Beneficiary AC No | счёт получателя (Johnny Bravo) |
| busin. | Beneficiary AC No A/C No | счёт получателя (Johnny Bravo) |
| busin. | Beneficiary Account Number | номер счета получателя (Johnny Bravo) |
| bank. | beneficiary address | адрес бенефициара (ssn) |
| bank. | beneficiary address | адрес получателя платежа (Johnny Bravo) |
| bank. | beneficiary address | адрес получателя (Alex Lilo) |
| gen. | beneficiary assessments | оценки адресатов программ (Lavrov) |
| law | beneficiary association | общество взаимопомощи |
| bank. | beneficiary bank | банк-бенефициар (Alexander Matytsin) |
| torped. | beneficiary bank | банк получателя (в банковских документах) |
| bank. | beneficiary bank | банк получателя (денег по аккредитиву Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary bank | банк-получатель (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary bank address | адрес банка получателя (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary bank details | реквизиты банка получателя (Alex_Odeychuk) |
| bank. | beneficiary bank name and address | наименование и адрес банка бенефициара (ssn) |
| insur. | beneficiary change | замена бенефициара |
| econ. | beneficiary clause | пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму (в случае смерти застрахованного) |
| insur. | beneficiary clause | оговорка о бенефициаре |
| insur. | beneficiary clause | оговорка о предоставлении наилучших условий |
| busin. | beneficiary clause | пункт, определяющий бенефициария |
| EBRD | beneficiary compensates principle | принцип выплаты компенсации владельцем ресурсов (тж. beneficiary pays principle raf) |
| law | beneficiary contract | договор в пользу третьего лица |
| polit. | beneficiary countries | страны-получатели |
| NATO | beneficiary country | страна-получатель (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | beneficiary country | страна-бенефициар (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | beneficiary country | страна-бенефициарий (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | beneficiary country | страна проживания бенефициария |
| bank. | beneficiary customer | получатель перевода (Olga Z) |
| insur. | beneficiary designation | назначение выгодоприобретателя (Ying) |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарии, получающий свою долю по закону |
| busin. | beneficiary entitled to statutory portion | бенефициарий, получающий свою долю по закону |
| law | beneficiary heir | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости |
| patents. | beneficiary heir | наследник по праву |
| comp., MS | beneficiary INN | ИНН получателя (A 10-12 digit number used to identify individual and organizational taxpayers in the Russian Federation receiving funds through an international transaction) |
| corp.gov. | beneficiary institution | организация-получатель |
| corp.gov. | beneficiary institution | организация-бенефициар |
| gen. | beneficiary institution | банк получателя (Anfil) |
| law | beneficiary interest | право выгодоприобретателя (Incognita) |
| law | beneficiary interest | бенефициарное право (Alexander Matytsin) |
| busin. | beneficiary member | представитель бенефициария |
| busin. | beneficiary name | имя получателя (платежа Johnny Bravo) |
| telecom. | beneficiary network | сеть -получатель (oleg.vigodsky) |
| law | beneficiary of a judgment | сторона, в пользу которой состоялось решение суда (Alexander Demidov) |
| notar. | beneficiary of a legatum | легатарий (as in civil law countries; as a noun) |
| insur. | beneficiary of a pension | получатель пенсии (key2russia) |
| econ. | beneficiary of an insurance policy | получатель страхового полиса |
| econ. | beneficiary of credit | получатель кредита |
| busin. | beneficiary of deceased | наследник умершего |
| media. | beneficiary of funds | владелец фондов (bigmaxus) |
| bank. | beneficiary of letter of credit | получатель аккредитива |
| bank. | beneficiary of payment | получатель платежа (tlumach) |
| busin. | beneficiary of the deceased | наследник умершего |
| insur. | beneficiary of trust | бенефициар по трасту |
| busin. | beneficiary other than spouse or issue | бенефициарий, не являющийся супругом или потомком |
| securit. | beneficiary ownership | бенефициарное право собственности (igisheva) |
| law | beneficiary ownership letter | письмо о бенефициарных владельцах (Leonid Dzhepko) |
| busin. | beneficiary party | сторона получающая выгоду от сделки |
| corp.gov. | beneficiary party | сторона-бенефициар |
| adv. | beneficiary party | сторона, получающая выгоды (в сделке) |
| dipl. | beneficiary party | сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) |
| econ. | beneficiary party | сторона, получающая выгоды (напр., при заключении контракта) |
| corp.gov. | beneficiary party | сторона-получатель |
| gen. | beneficiary represented by | субъект, в интересах которого действует (Alexander Demidov) |
| law | beneficiary rights | бенефициарные права (ART Vancouver) |
| bank. | beneficiary's account | номер счета получателя (межбанковского денежного перевода Alex Lilo) |
| busin. | Beneficiary's Account Number | номер счета получателя (Johnny Bravo) |
| bank. | beneficiary's address | адрес получателя (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary's bank | банк получателя денег по аккредитиву |
| bank. | beneficiary's bank | банк получателя (Alexander Matytsin) |
| bank. | beneficiary's bank | банк бенефициара (Alexander Matytsin) |
| fin. | beneficiary's bank | банк переводополучателя (Alex_Odeychuk) |
| bank. | beneficiary's bank and its account | банк получателя и его счёт (Alex Lilo) |
| bank. | beneficiary's name | имя получателя (денежного перевода Alex Lilo) |
| busin. | beneficiary's name | наименование получателя (платежа, денежных средств Rori) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| dipl. | beneficiary state | государство-бенефициарий |
| law, ADR | beneficiary third party | третья сторона-выгодоприобретатель (igisheva) |
| bank. | Beneficiary Title | Право выгодоприобретателя (Hilova) |
| busin. | beneficiary under a will | наследник по завещанию |
| law | beneficiary under the will | бенефициарий по завещанию |
| busin. | beneficiary under will | наследник по завещанию |
| law | beneficiary with a life interest | бенефициарии с пожизненным правом |
| law | beneficiary with life interest | бенефициарий с пожизненным правом |
| bank. | by payer and beneficiary | ПЛ/БН (в платёжном поручении, раздел расходы по переводу платежа OstrichReal1979) |
| insur. | class beneficiary | классифицированный бенефициар |
| law | co-beneficiary | собенефициар (Igor Kondrashkin) |
| busin. | co-beneficiary | сонаследник |
| SAP. | COBRA-qualified beneficiary | COBRA: выгодоприобретатели по планам льгот |
| insur. | contingent beneficiary | следующий посмертный получатель страховой суммы |
| insur. | contingent beneficiary | вторичный бенефициар |
| econ. | contingent beneficiary | условный бенефициар |
| insur. | creditor beneficiary | бенефициар-кредитор |
| insur. | designated beneficiary | выгодоприобретатель по договору |
| insur. | designated beneficiary | назначенный по договору получатель страховой суммы |
| law | designated beneficiary | указанный бенефициарий (в завещании) |
| corp.gov. | designation of beneficiaries | определение бенефициаров |
| corp.gov. | designation of beneficiaries | определение круга выгодополучателей |
| insur. | direct beneficiary | прямой получатель страховой суммы (key2russia) |
| insur. | direct beneficiary | первый получатель страховой суммы (key2russia) |
| tax. | direct beneficiary | непосредственный выгодоприобретатель (aht) |
| bank. | economic beneficiary | конечный бенефициар (YelenaBella) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, предъявляемые к получателям и подпроектам (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | цензы для получателей и подпроектов (raf) |
| EBRD | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | критерии для получателей и подпроектов |
| gen. | eligible beneficiaries | люди, на которых могут распространяться льготы (Alexander Demidov) |
| gen. | eligible beneficiaries | отдельные категории граждан (Misclassifying some people as eligible beneficiaries of Medicaid and | In addition to offering eligible beneficiaries MTM services, Part D plans are required to offer all MTM enrollees a comprehensive medication | The Joint Administrators plan to make this distribution to eligible beneficiaries that have executed a formal legal agreement, opting to retain ... Alexander Demidov) |
| fin. | eligible beneficiary | бенефициарный |
| busin. | expectant beneficiary | предполагаемый бенефициар |
| econ. | external beneficiary | тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| econ. | external beneficiary | получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта |
| econ. | external beneficiary | тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| econ. | external beneficiary | тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта |
| bank. | final beneficiary | конечный бенефициар (MichaelBurov) |
| bank. | final beneficiary | конечный бенефициарный собственник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | final beneficiary | конечный получатель (Anfil) |
| fin. | first-ranking beneficiary | бенефициар первой очереди (Alexander Matytsin) |
| busin. | free division among the beneficiaries | свободное распределение среди бенефициаров |
| bank. | guarantee beneficiary | получатель гарантии |
| law | heir beneficiary | лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости |
| insur. | help the beneficiaries | помогать бенефициарам (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам (или выгодоприобретателям) оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам.; или выгодоприобреталям Пазенко Георгий) |
| invest. | income beneficiary | получатель прибыли |
| gen. | individual income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | in-stream beneficiary uses | полезное использование воды непосредственно в водотоке (для транспорта, отдыха или спорта) |
| ecol. | in-stream beneficiary uses of water | полезное использование воды непосредственно в водотоке |
| ecol. | in-stream beneficiary water | полезное использование воды непосредственно в водотоке (для транспорта, отдыха или спорта) |
| gen. | insurance beneficiary | бенефициар страхового возмещения, выплачиваемого в связи с наступлением страхового случая (Insurance beneficiary means the beneficiary of a life insurance policy who receives the proceeds of the policy upon the death of the insured.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| insur. | insurance beneficiary | выгодоприобретатель по полису |
| gen. | insurance beneficiary | лицо, в пользу которого заключено страхование (AD Alexander Demidov) |
| corp.gov. | intended end beneficiaries and benefits | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| insur. | irrevocable beneficiary clause | безотзывное предоставление принципа наибольшего благоприятствования |
| busin. | irrevocable beneficiary clause | безотзывное условие бенефициара |
| busin. | joint beneficiary | сонаследник |
| busin. | joint beneficiary | совместный бенефициарий |
| busin. | life beneficiary | пожизненный бенефициар |
| SAP. | maintenance beneficiary | лицо, имеющее право на материальную помощь |
| gen. | medicine assistance beneficiaries | пациенты, которые получают льготные лекарства (Alexander Demidov) |
| busin. | meeting of beneficiaries | собрание бенефициаров |
| inherit.law. | meeting of the beneficiaries | собрание бенефициаров |
| EU. | mono-beneficiary | единоличный заявитель (в заявках на участие в конкурсах рамочных программ ЕС; с бенефициаром, заявка которого успешно прошла процедуру оценивания и была отобрана для финансирования, заключается грантовое соглашение (grant agreement) omaximova) |
| EU. | multi-beneficiary | консорциум заявителей (в заявках на участие в конкурсах рамочных программ ЕС omaximova) |
| econ. | name of a beneficiary | наименование бенефициара |
| law | no Third Party Beneficiaries | Отсутствие сторонних бенефициаров (Название заголовка в тексте договора) |
| tax. | PBGC beneficiaries | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" (Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries) |
| tax. | PBGC beneficiaries | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" |
| tax. | Pension Benefit Guaranty Corporation beneficiaries | лица, пользующиеся услугами "Корпорации по гарантии пенсионных льгот" (тж. PBGC beneficiaries) |
| gen. | pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries | дополнительное лекарственное обеспечение отдельных категорий граждан (Existing law, the federal Social Security Act, provides for benefits for eligible beneficiaries, including survivorship benefits and supplemental security income ... | ... insurance program for the aged and disabled, covers certain institutional (Part A) and medical (Part B) benefits for eligible beneficiaries. | CHAMPVA provides medical and pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries. Alexander Demidov) |
| insur. | primary beneficiary | основной бенефициар |
| insur. | primary beneficiary | первичный бенефициар |
| EU. | Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions | Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза (karpvon) |
| gen. | programme beneficiary | участник программы (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | prospective beneficiaries | возможные бенефициарии |
| SAP. | prospective beneficiaries | имеющие право на получение пенсии |
| SAP. | prospective beneficiary | имеющий право на получение пенсии |
| med. | Qualified Medicare Beneficiary, QMB | Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare (WAHinterpreter) |
| social. | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| law | remainder beneficiary | бенефициарий с выжидательным правом (алешаBG) |
| insur. | replacement of beneficiary | замена выгодоприобретателя |
| insur. | replacement of beneficiary | замена бенефициара |
| econ. | second beneficiary | второй бенефициар |
| insur. | secondary beneficiary | вторичный бенефициар |
| fin. | second-ranking beneficiary | бенефициар второй очереди (Alexander Matytsin) |
| law | shareholder beneficiary | фактический акционер (Andrew052) |
| gen. | Social Security beneficiary | льготник (nyasnaya) |
| busin. | sole beneficiary | единоличный получатель экономических выгод |
| econ. | staff members' beneficiaries | бенефициары сотрудников |
| welf. | standard beneficiary | типовой получатель (пособия Stas-Soleil) |
| busin. | summons of beneficiary | вызов в суд бенефициария |
| insur. | tertiary beneficiary | третичный бенефициар |
| busin. | testamentary beneficiary | лицо, в чью пользу составлено завещание |
| O&G, sahk.r. | third party beneficiaries | сторонние бенефициары |
| fin. | third party beneficiaries | отсутствие сторонних выгодоприобретателей (LadaP) |
| law, ADR | third party beneficiary | сторонний выгодоприобретатель (igisheva) |
| law, ADR | third party beneficiary | третья сторона-выгодоприобретатель (igisheva) |
| gen. | ultimate beneficiary | конечный конечных выгодоприобретатель (Alexander Demidov) |
| law | unborn beneficiary | ещё нерождённый бенефициар (Black's Law Dictionary – A person who, though not yet born, is named in a general way as sharing in an estate or gift. An example might be a grandchild not yet born when a grandparent specifies, in a will, that Blackacre is to go to "my grandchildren". алешаBG) |
| gen. | unincorporated income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (включая ИП. Alexander Demidov) |
| gen. | welfare beneficiaries | льготная категория населения (Alexander Demidov) |
| econ. | welfare beneficiary | лицо, получающее пожертвования |
| amer. | welfare beneficiary | иждивенец военнослужащего (имеющий право на шестимесячный оклад умершего военнослужащего) |
