| Subject | English | Russian |
| manag. | A European Company Benchmarking Forum | Европейский форум сопоставительного анализа компаний (Stasy_B) |
| Makarov. | benchmark investment performance against a stock index | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка |
| product. | benchmark performance against peers | оценивать производительность труда работника с учётом производительности труда других работников (Alex_Odeychuk) |
| product. | benchmarking against a data base | сравнение с базой данных (MichaelBurov) |
| gen. | benchmarking analysis | сравнительный анализ (BrinyMarlin) |
| O&G | benchmarking analyst | лаборант-аналитик (MichaelBurov) |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | передвижная измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | производственная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | ПИЛ (MichaelBurov) |
| O&G | Benchmarking and Measurement Laboratory | поверочно-измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| busin. | benchmarking assessment | сравнительный анализ (MichaelBurov) |
| econ. | benchmarking bottom-up technique | технология сравнения "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| econ. | benchmarking bottom-up technique | бенчмаркинговая технология "снизу вверх" (MichaelBurov) |
| nano | benchmarking code | программа расчёта для контрольной проверки |
| IT | benchmarking database | калибровочная база данных (в системах распознавания речи) |
| tech. | benchmarking efforts | программа анализа по эталонам (программа в значении комплекс мероприятий, работ Alex_Odeychuk) |
| gen. | benchmarking exercises | сравнительный анализ (BrinyMarlin) |
| econ. | benchmarking exercises | мероприятия по бенчмаркингу (Andrey Truhachev) |
| progr. | benchmarking experience base | база результатов сопоставительного анализа (база данных, в который хранятся оценки информационных продуктов и действий сопоставительного анализа, а также весь накопленный во время сопоставительного тестирования и анализа опыт. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| nucl.phys. | benchmarking experiment | контрольное тестирование (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys. | benchmarking experiment | эталонное тестирование (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | benchmarking grade | диктующая отметка планировки (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| progr. | benchmarking method | метод сопоставления (логическая последовательность операций в рамках основных шагов, описывающая процесс сравнения одного или большего количества атрибутов с эталонным атрибутом соответственно заданной шкале. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| IT | Benchmarking Methodology Working Group | Рабочая группа по методологии эталонных испытаний |
| fin. | benchmarking model | общеаналитическая модель (CatSoul) |
| manag. | benchmarking of framework conditions | сопоставительный анализ базовых условий (Stasy_B) |
| IT | benchmarking program | эталонная тестовая программа (routine) |
| automat. | benchmarking project | проект разработанный на основе критериев технического уровня САЕ |
| gen. | benchmarking proposal | первоначальное предложение (Кунделев) |
| progr. | benchmarking report | отчёт по результатам сопоставления (ssn) |
| tech. | benchmarking results | результаты анализа по эталонам (Alex_Odeychuk) |
| softw. | benchmarking software | программное обеспечение для эталонного тестирования (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| softw. | benchmarking software | ПО эталонного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | benchmarking study | сопоставительный анализ (MichaelBurov) |
| econ. | benchmarking study | бенчмаркинговый анализ (Leviathan) |
| gen. | benchmarking study | сравнительный анализ (Leviathan) |
| gen. | benchmarking survey | нивелирование реперов (Alexander Demidov) |
| automat. | benchmarking technique | эталонный анализ |
| automat. | benchmarking technique | эталонное тестирование (напр., ЭВМ путём обработки эталонных наборов данных) |
| automat. | benchmarking technique | анализ по эталонам (напр., сравнением характеристик станков с мировыми стандартами) |
| comp. | benchmarking test | эталонный тест (Yerkwantai) |
| econ. | benchmarking top-down technique | технология сравнения "сверху вниз" (MichaelBurov) |
| econ. | benchmarking top-down technique | бенчмаркинговая технология "сверху вниз" (MichaelBurov) |
| progr. | benchmarking user | пользователь сопоставительного анализа (лицо или организация, использующие результаты сопоставительного анализа ssn) |
| UN, ecol. | benchmarks and indicators | критерии и показатели |
| product. | benchmarks results | результаты проведённых тестов (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | company benchmarking | сопоставительный анализ компании (Stasy_B) |
| busin. | competitive benchmarking | сопоставительный анализ конкурентов (TermCommittee) |
| busin. | competitive benchmarking | эталонный анализ конкурентов (TermCommittee) |
| busin. | competitive benchmarking | сравнительный анализ конкурентов (TermCommittee) |
| UN, ecol. | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| oil.proc. | energy bridge benchmarking | сопоставительный анализ энергетического моста (MichaelBurov) |
| oil.proc. | energy bridge benchmarking | анализ энергетического моста (MichaelBurov) |
| oil.proc. | energy bridge benchmarking | анализ с использованием энергетического моста (MichaelBurov) |
| oil.proc. | energy bridge benchmarking | бенчмаркинг энергетического моста (MichaelBurov) |
| oil.proc. | energy bridge benchmarking | подробный анализ энергетического состояния НПЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental benchmarking | экологический бенчмаркинг (25banderlog) |
| manag. | European Company Benchmarking Network | Европейская сеть, составляющая сопоставительный анализ компании (Stasy_B) |
| stat. | for benchmarking purposes | для целей сравнительного анализа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Global Benchmarking Tool | Глобальный инструмент бенчмаркинга (перевод ВОЗ Wakeful dormouse) |
| pharma. | Global Benchmarking Tool | Глобальный оценочно-сопоставительный инструмент (перевод ВОЗ Wakeful dormouse) |
| health. | Global Benchmarking Tool | инструмент оценки зрелости регуляторных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Global Benchmarking Tool | Глобальный инструмент сопоставления (регуляторных систем Wakeful dormouse) |
| patents. | Global Trademark Benchmarking Survey | Глобальное исследование товарных знаков (Karabas) |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь эталон компенсации |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь образец компенсации |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь критерий компенсации |
| progr. | instance of benchmarking | реализация сопоставительного анализа (детально определённый набор операций, используемый при выполнении конкретного сопоставительного анализа согласно данному методу ssn) |
| abbr. | International Benchmarking on OSH Regulations | Международный сравнительный анализ по правилам охраны труда (Astrochka) |
| EBRD | loan pricing at a margin over market benchmarks | стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа |
| busin. | London Benchmarking Group | Лондонская ассоциация компаний по сопоставительному анализу (lbg-online.net Alexander Matytsin) |
| invest. | posttrade benchmarks | базовые цены после торгов |
| invest. | pre-trade benchmarks | базовые цены до торгов |
| O&G, casp. | probablistic and benchmarking methodologies | методологии вероятности и сравнительного анализа (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process benchmarking | процессный бенчмаркинг (ssn) |
| oil.proc. | process unit benchmarking | сопоставительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit benchmarking | сравнительный анализ технологических установок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit benchmarking | эталонное сравнение технологических установок (MichaelBurov) |
| gen. | salary benchmarking | HR-бенчмаркинг (Ремедиос_П) |
| gen. | salary benchmarking | бенчмаркинг вознаграждения (Ремедиос_П) |
| manag. | sectoral benchmarking | сопоставительный анализ сектора (Stasy_B) |
| automat. | set of benchmarks | список критериев |
| oil | solomon benchmarking of refineries | проведение сравнительного анализа показателей НПЗ по методике solomon (serz) |
| IT | SPEC benchmarks | эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности |
| oil.proc. | steam bridge benchmarking | анализ парового моста (MichaelBurov) |
| oil.proc. | steam bridge benchmarking | бенчмаркинг парового моста (MichaelBurov) |
| oil.proc. | steam bridge benchmarking | сопоставительный анализ парового моста (MichaelBurov) |
| busin. | strategic benchmarking | стратегический эталонный анализ (TermCommittee) |
| econ. | structural benchmarks | контрольные показатели структурных преобразований |
| busin. | suppliers are benchmarked | проводится сравнительная оценка поставщиков (translator911) |
| gen. | that could set benchmarks for all | которые могут стать общей нормой (Кунделев) |
| Makarov. | the firm benchmarked its pay against that in industry | зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли |
| oil.proc. | world-class benchmarking | конкурентный анализ мирового уровня (MichaelBurov) |
