| Subject | English | Russian |
| oil, tradem. | Basco Ben | загуститель и диспергатор глин |
| Makarov. | be far ben with | быть в близких отношениях с (someone – кем-либо) |
| econ. | BEN-Africa | Африканская сеть экономической этики (Business Ethics Network of Africa yevsey) |
| gastroent. | Ben-Ashers symptom | симптом Бен-Ашера |
| polygr. | Ben Benday plate | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием |
| law, BrE | Ben. Benloe's Common Pleas Reports | сборник решений суда общих тяжб, составитель Бенлоу (1486-1580) |
| polygr. | Ben Day | фон (из штрихов или точек) |
| polygr. | Ben Day | тангирная сетка |
| polygr. | Ben Day | фон |
| polygr. | Ben Day plate | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием |
| adv. | Ben Day plate | тангирное клише |
| polygr. | Ben Day process | способ перевода изображения с тангирных сеток |
| libr. | Ben Day process | тангирный способ получения тоновых участков на печатной форме |
| adv. | Ben Day screen | тангирная сетка |
| auto. | ben ding-under-tension test | испытание на растяжение при изгибе |
| oil, tradem. | Ben-Ex | полиакрилат натрия (флокулянт и диспергатор глин) |
| geogr. | Ben-Gurion | Бен-Гурион (аэропорт в Израиле Шакиров) |
| avia. | Ben Gurion Airport | Аэропорт имени Бен-Гуриона (Your_Angel) |
| avia. | Ben-Gurion International Airport | Международный Аэропорт Бен-Гурион (в Израиле Irina Verbitskaya) |
| cook. | Ben-Gurion rice | птитим (см. ptitim 'More) |
| univer. | Ben-Gurion University | Университет имени Бен-Гуриона (igisheva) |
| gen. | Ben Hecht | Бен Хект (амер. сценарист, режиссёр, писатель) |
| lit. | Ben Hur | "Бен Гур" (1959, режиссёр Уильям Уайлер) |
| cinema | Ben Johnson | Бен Джонсон |
| names | Ben Jonson | Бенджамин Джонсон (1573? — 1637, англ. драматург. Персонажи в его пьесах действуют в соответствии с отличительным для каждого из них "нравом", или "гумором" {humour}) |
| gen. | Ben Jonson | Бен Джонсон (англ. драматург и поэт) |
| names | Ben Jonson | Бен Джонсон (1573? — 1637, англ. драматург. Персонажи в его пьесах действуют в соответствии с отличительным для каждого из них "нравом", или "гумором" {humour}) |
| gen. | Ben Kingsley | Бен Кингсли (англ. киноактёр) |
| gen. | Ben Lomond | Бен-Ломонд (гора, Шотландия) |
| geogr., mining. | Ben Lomond | массив Бен-Ломонд (о. Тасмания, Австралия) |
| geogr. | Ben Lomond | Бен-Ломонд (гора; Шотландия) |
| geogr. | Ben Lomond | гора Бен-Ломонд (Шотландия, Великобритания) |
| geogr. | Ben Nevis | Бен-Невис (гора, Северо-Шотландское нагорье (Великобритания)) |
| geogr. | Ben Nevis | гора Бен-Невис (Северо-Шотландское нагорье, Великобритания) |
| cook. | Ben Nevis whisky | виски "Бен Невис" (Шотландия) |
| gen. | Ben Nicholson | Бен Николсон (англ. художник-абстракционист) |
| agric. | ben nut | бегеновый орех (плод дерева Moringa oleifera) |
| chem. | ben oil | бегеновое масло |
| chem. | ben oil | моринговое масло |
| gen. | Ben Shahn | Бен Шан (амер. живописец и график литовок, происхождения) |
| names | Ben Shahn | Бен Шан (1898 — 1969, амер. живописец (род. в Литве). Автор работ на социально-политические темы) |
| relig. | Ben Sira | Иисус, сын Сирахов |
| Makarov. | Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one | Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела |
| gen. | Ben Uri Gallery | галерея еврейского искусства "Бен Ури" (в Лондоне Anglophile) |
| drug.name | Ben-u-ron | Бен-у-рон (wolferine) |
| ital. | ben venuto! | добро пожаловать! |
| modern | Ben Wa balls | вагинальные шарики (Franka_LV) |
| modern | Ben Wa balls | анальные шарики (Franka_LV) |
| mil., lingo | Big Ben | немецкая баллистическая ракета V-2 (MichaelBurov) |
| slang | big ben | десятка (British cockney slang Capital) |
| gen. | Big Ben | Биг-Бен (Anglophile) |
| gen. | Big Ben | Большой Бен (часы на здании английского парламента) |
| bible.term. | Book of the All-Virtuous Wisdom of Yeshua ben Sira | Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (Andrey Truhachev) |
| slang | brother Ben | персонификация амфетамина "Benzedrine" (Interex) |
| gen. | but and ben | весь дом |
| gen. | but and ben | взад-вперёд |
| gen. | but and ben | туда-сюда |
| gen. | but and ben | друг напротив друга |
| gen. | but and ben | там и здесь |
| gen. | but and ben | дом о двух комнатах (букв. первая и вторая комнаты – связано с древнесеверной архитектурой, где в доме был только один вход, а комнаты располагались анфиладой) |
| gen. | but and ben | в противоположных концах |
| gen. | but and ben | двухкомнатный коттедж |
| gen. | but and ben | первая и вторая комнаты |
| gen. | but-and-ben | взад-вперёд |
| gen. | but-and-ben | туда-сюда |
| gen. | but-and-ben | в противоположных концах |
| gen. | but-and-ben | двухкомнатный коттедж |
| busin. | Comp & Ben Director | Директор по компенсациям и льготам (Compensation and Benefits Director Olena81) |
| slang | copilot ben | таблетка "Benzedrine" (нарк Interex) |
| gen. | far ben | во внутренних покоях |
| gen. | gd.sal. and ben. | хорошая зарплата и социальные условия |
| gen. | gd.sal. and ben. | хорошая зарплата и льготы |
| gen. | gd.sal.&ben. | хорошая зарплата и социальные условия |
| gen. | gd.sal.&ben. | хорошая зарплата и льготы |
| Makarov. | he became violent and abusive toward Ben's mother | он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена |
| gen. | he became violent and abusive toward Ben's mother | он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена |
| Makarov. | I could have dusted any of 'em =them with Ben | с Беном я мог обойти кого угодно |
| Makarov. | I was run to earth by Ben | Бен еле-еле разыскал меня |
| relig. | Joshua Ben Nun | Иисус Навин (YGD) |
| relig. | Mekhilta de Rabbi Shim'on ben Yohai | Мехилта де рабби Шимон бен Иохай (One of the five extant collections of exegetic commentaries on the legal content of Exodus) |
| tradem. | Mesuco-Ben | бентонит |
| vulg. | my name is Benjamin Brown, Ben Brown! | повторение имени подразумевает фразу bend down с гомосексуальным подтекстом |
| relig. | Nineteen Letters of Ben Uziel | Девятнадцать писем об иудаизме (By Samson Raphael Hirsch in which he expounded Neo-Orthodoxy) |
| Makarov. | oil of ben | бегеновое масло |
| relig. | pidyon ha-ben | пидион га-бен |
| relig. | pidyon ha-ben | выкуп первородных (Jewish ceremony in which the father redeems his wife's firstborn son by offering to a cohen the equivalent of five silver shekels) |
| oil, tradem. | Poly-Ben | полимер (флокулянт и модифицирующий агент для глин) |
| Makarov. | the disqualification of the Canadian sprinter Ben Johnson | дисквалификация канадского спринтера Бена Джонсона |
| construct. | unsymmetrical ben ding | косой изгиб |
| bible.term. | the valley of Ben-hinnom | долина сына Енномова (denghu) |
| gen. | what will Ben say to it? | что на это скажет Бен? |
| names | Zine El Abidine Ben Ali | Зин аль-Абидин Бен Али (президент Туниса в 1987–2011 годах A.Rezvov) |
