| English | Russian |
| a belt and suspenders man | перестраховщик (sva) |
| a blow beneath the belt | удар ниже пояса (swisshealthmagazine.ch Yakov F.) |
| a brown belt | коричневый пояс |
| alpine belt | альпийский пояс |
| ammunition belt | патронташ |
| ammunition belt | патронная лента |
| attach a seat belt | пристегнуть ремень безопасности (dimock) |
| barrier belt | вытяжная лента (charnay) |
| bayonet belt | перевязь для штыка |
| beat with a belt | пороть ремнём |
| beat with a belt | выпороть ремнём |
| below the belt | удар ниже пояса (напр., that was below the belt OlegHalaziy) |
| belt bag | подсумник (Анна Ф) |
| belt bag | подсумка (Анна Ф) |
| belt bag | поясная сумка ('More) |
| belt buckle | бляха |
| belt-buckle | пряжка для пояса |
| belt capacity | ёмкость ленты |
| belt capacity | несущая способность ленты (soa.iya) |
| belt carrier | шлевка |
| belt clip | зажим для крепления на ремне (V.Lomaev) |
| belt conveyer | ленточный питатель |
| belt-conveyor | ленточный транспортёр или конвейер |
| belt cornice | ленточный карниз (soa.iya) |
| belt course | поясок (деталь кладки) |
| belt down | закладывать за воротник |
| belt down | выпивать (обыкн. алкогольные напитки) |
| belt-drive | ремённый привод |
| belt filling | снаряжение ленты патронами (of a machine gun) |
| belt for Uzbek quilted dressing gown | чорси (MichaelBurov) |
| belt guard | защитный кожух приводного ремня (VictorMashkovtsev) |
| belt encircling highroad | кольцевая автодорога |
| belt encircling highway | кольцевая автодорога |
| belt line | кольцевая линия метро |
| belt line | окружная железная дорога |
| belt line | кольцевая трамвайная или троллейбусная линия |
| belt-line | кольцевая линия метро |
| belt-maker | ремешечник |
| belt maker | бандажный мастер |
| belt-maker | ременщик |
| belt of fire | огневая завеса |
| Belt of the Blessed Virgin Mary | Пояс Богородицы (The belt of the Blessed Virgin Mary completed its 15-city tour of Russia, drawing three million peopleЧincluding some who say they experienced miraculous healings of infertility and cancer. Alexander Demidov) |
| belt off | смыться |
| belt off | улизнуть |
| belt on the shoulders | надеть через плечо |
| belt oneself | затянуться |
| belt oneself | подпоясываться (impf of подпоясаться) |
| belt oneself | подпоясаться (pf of подпоясываться) |
| belt oneself | подпоясываться |
| belt oneself | подпоясаться |
| belt oneself | затягиваться (impf of затянуться) |
| belt out | гнать |
| belt out | шпарить вовсю |
| belt out | горланить (Muslimah) |
| belt out | распевать во всё горло |
| belt out some tunes | распевать песни (We met a couple of guys from Nova Scotia coming home from the pub who were belting out some tunes. ART Vancouver) |
| belt road | рокадный путь |
| belt-saw | ленточная пила |
| belt scales | транспортёрные весы (Alexander Demidov) |
| belt seats | качели с гибким сидением (на детской площадке proff2199) |
| belt shifter | отводка |
| belt splice | стык ленты (конвейерной soa.iya) |
| belt strap | наставной ремень у пояса |
| belt-tightening | затягивание поясов (Anglophile) |
| belt tightening | вынужденное уменьшение расходов |
| belt-tightening | подтянуть потуже пояс |
| belt, trolley, bucket, vibration conveyors | ленточные, подвесные, ковшовые, вибрационные конвейеры (ABelonogov) |
| belt up! | заткнись! |
| belt up | замолчать |
| belt up | заткнуться |
| belt way | кольцевая автодорога |
| belt weaving | ленточное плетение (орнамент в виде переплетённых лент) |
| belt wrench | ременной ключ (Олег Сергеев) |
| belts and braces measures | дополнительные меры предосторожности (gconnell) |
| bind a belt about oneself | опоясаться ремнем |
| bind a belt about oneself | подвязаться поясом |
| bind a belt about oneself | подвязываться поясом |
| bind a belt about oneself | опоясываться ремнем |
| bind a belt about one's waist | надеть пояс |
| bind a belt about one's waist | повязать пояс |
| bind a belt about one's waist | завязать пояс |
| bind a belt around one's waist | надеть пояс |
| bind a belt around one's waist | повязать пояс |
| bind a belt around one's waist | завязать пояс |
| black-belt | для экспертов (Alex_Odeychuk) |
| black-belt | экспертного уровня (Alex_Odeychuk) |
| black-belt | на экспертном уровне (Alex_Odeychuk) |
| Black Belt | южные районы США (где преобладает негритянское население) |
| Black Belt | чёрный пояс (районы США, где преобладает негритянское население) |
| Black Belt | чернозёмные районы |
| Black Belt | чёрный пояс, где преобладает чёрное население |
| Black Belt | Чёрный пояс (южные районы США, где преобладает негритянское население) |
| Black Belt | чёрный пояс (высшее звание в дзюдо и каратэ) |
| Black Earth Belt/area/zone/regions | чернозёмье (Irene) |
| bomb belt | пояс смертника (denghu) |
| brown belt | коричневый пояс (ранг в каратэ, дзюдо) |
| buckle belt | затянуться |
| buckle one's belt | затягиваться (impf of затянуться) |
| buckle belt | затягиваться |
| buckle the seat belt | пристегнуться ремнём безопасности (Anglophile) |
| buckle the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Anglophile) |
| cartridge-belt | пулемётная лента |
| cartridge belt | пояс-патронташ (rechnik) |
| cartridge belt | патронташ |
| cartridge-belt | патронташ |
| cartridge belt sewn on a Circasian coat | газырь |
| cell belt | ячеистая лента (транспортера вороха) |
| chain belt | пояс из металлических колец |
| chastity belt | пояс невинности |
| chastity belt | пояс девственницы (dimock) |
| Coastal Protection Belt | прибрежная защитная полоса (4uzhoj) |
| cocktail belt | местожительство зажиточных людей |
| cocktail belt | зеленые пригороды |
| cocktail belt | зелёные пригороды |
| collating belt | сортировочная лента (elena.kazan) |
| commuter belt | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу |
| commuter belt | периферийные районы (города Alexander Demidov) |
| commuter-belt | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу |
| commuter belt | пригородный пояс |
| commuter belt | спальные районы (A commuter belt is the area surrounding a large city, where many people who work in the city live. ...people who live in the commuter belt around the capital. CCALD Alexander Demidov) |
| commuter-belt | "пригородный пояс" |
| controlled-atmosphere belt furnace | конвейерная печь с регулируемой атмосферой (Alexander Demidov) |
| conveyer belt | ЛТ (ленточный транспортер) |
| conveyer belt | полотно конвейера |
| conveyer belt | ленточный транспортёр (a moving belt that transports objects (as in a factory). WN3 Alexander Demidov) |
| conveyer belt | ленточный транспортёр |
| conveyer belt | рабочее полотно (конвейера и т.п. Alexander Demidov) |
| conveyer belt | транспортная лента |
| conveyor belt | лента для покупок на кассе магазина (otlichnica_po_jizni) |
| conveyor belt | транспортная лента |
| conveyor belt method | конвейерный метод (Рина Грант) |
| conveyor belt scales | транспортёрные весы (Belt-Way Scales Inc. is the leading manufacturer of conveyor belt scales for various industries including but not limited to aggregates, mining, portable crushing, ... Alexander Demidov) |
| conveyor belt shifter | гусеничная машина для перемещения ленточных конвейеров (на базе гусеничного трубоукладчика Sergei Aprelikov) |
| cross belt | бандульера |
| curved belt | поворотный конвейер (Александр Рыжов) |
| Danish belts | Датские проливы (система проливов между Скандинавским и Ютландским полуостровами. Включает проливы Малый Бельт (наименьшая ширина 0,5 км), Большой Бельт (3,7 км), Эресунн (Зунд) (10,5 км), Каттегат (60 км) и Скагеррак (110 км). Датские проливы являются основным морским путём, соединяющим порты Балтийского моря с портами мирового океана. twinkie) |
| development belt conveyor | проходческий ленточный конвейер (soa.iya) |
| dip belt | отягощение, которое крепится на талии к спортивному поясу (Usually dips are done on a dip bar, with the exerciser's hands supporting his entire body weight. For added resistance, weights can be added by use of a dip belt, weighted vest, or by wearing a backpack with weights in it. WK Alexander Demidov) |
| dipping belt | тяжелоатлетический пояс для отжиманий на брусьях (Catcracking) |
| distance between two rounds on an ammunition belt | шаг ленты |
| double ply belt | двухслойный ремень |
| drift belt | конвейер (в горнодобывающей промышленности Vanda) |
| driving without seat belts may soon be against the law | ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил |
| eccentric brass belt | кольцо эксцентрика |
| eccentrical brass belt | кольцо эксцентрика |
| elfinwood belt | пояс криволесий и стлаников |
| Eurasian Grain Belt | евразийский зерновой пояс (Vadim Rouminsky) |
| Eurasian Grain Belt | евразийская зерновая зона (Vadim Rouminsky) |
| Eurasian Grain Belt | евразийская агрокультурная зона (Vadim Rouminsky) |
| Eurasian Grain Belt | евразийский продовольственный пояс (Vadim Rouminsky) |
| Eurasian Wheat Belt | Евразийский пшеничный пояс |
| experience under one's belt | опыт за плечами (RomanDM) |
| explosive belt | пояс смертника (denghu) |
| explosives belt | пояс смертника (denghu) |
| fabric belt | холщовая лента (for a machine gun) |
| fasten a coat with a belt | подпоясывать пальто |
| fasten belts | пристегнуть ремни |
| fasten the belts | пристёгивать ремни |
| fasten the safety belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| fasten the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| fasten your belts | пристегнуть ремни |
| fasten your belts | пристегните ремни |
| feeder belt | полотно питателя (Alexander Demidov) |
| field-protecting forest belt | полезащитная лесная полоса (W.B. Simons ABelonogov) |
| filter-belt press | ленточный фильтр-пресс (Alexander Demidov) |
| flotation belt | плавательный пояс (Tamerlane) |
| fly belt | территория, заражённая мухой цеце (в Африке) |
| fold-and-thrust belt | складчато-надвиговый пояс (деформация, процесс; deformation, activity Игорь Кравченко-Бережной) |
| for a belt | ременный |
| forest shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| forest-steppe belt | зона лесостепи (Александр_10) |
| from a belt | ременный |
| gait belt | ременной пояс (для облегчения переноса больных Иван Ш.) |
| garter belt | пояс для чулок (sea holly) |
| gearbox drive belt | ремень на редуктор (Alexander Demidov) |
| get a belt out of | быть потрясённым (чем-либо) |
| get the belt | получить удары ремнём (Taras) |
| get the belt | получить ремня (Taras) |
| get the belt | получить ремнем (Taras) |
| get something under the belt | обладать (чем-либо Mizu) |
| get something under the belt | иметь что-либо в запасе (e.g: Gambits got an advantage under the belt Mizu) |
| girded with leather belts | в ремнях (Technical) |
| girdle belt | перевязь |
| girdle belt | пояс |
| girdle belt | портупея |
| green belt | зелёная зона (вокруг города: an area of open land around a city where building is strictly controlled • New roads are cutting into the green belt. • Green belt development is carefully regulated. Culture: In Britain green belts are created to make sure that towns do not become too big and that there is some countryside for the people from the towns to enjoy. There are often strong protests when people are given permission to build on this land. In the US, a green belt is usually a nature area protected by a town or city. It is often a large park, with paths where people can walk. The town of Greenbelt, Maryland, was one of several created in this way in the 1930s as part of the ^New Deal programme of President Franklin D Roosevelt • The council rejected plans for a housing development on green belt land. OALD Alexander Demidov) |
| guide belt | направляющий пояс (maxim_nesterenko) |
| gun belt | оружейный ремень (driven) |
| half-belt | хлястик (on the back of coat) |
| have a few Scotches under belt | выпить несколько стаканчиков виски |
| have the champion's belt | быть чемпионом |
| have the champion's belt | быть чемпионом (по боксу) |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул этому мужику в челюсть |
| he holds the black belt | он обладатель чёрного пояса |
| her waist was held in by a belt | её талия была стянута поясом |
| hernia belt | грыжевой бандаж (olga69) |
| hip belt | поясной ремень (напр., рюкзака; источник dimock) |
| his gut sagged out over his belt | его брюхо нависало над ремнём |
| hit a man under the belt | ударить человека ниже пояса |
| hit below the belt | нанести предательский удар |
| hit below the belt | наносить предательский удар |
| hit below the belt | применить запрещённый приём |
| hit below the belt | не стесняться в выборе средств (Anglophile) |
| Hit below the belt | вести нечестную игру (Rust71) |
| hit below the belt | поступить бесчестно (Anglophile) |
| hit below the belt | нарушить правила (Anglophile) |
| hit below the belt | нанести удар ниже пояса (в борьбе, боксе) |
| hit below the belt | наносить удар ниже пояса |
| hit below the belt | воспользоваться своим преимуществом |
| hit with a belt | бить ремнём (Alex_Odeychuk) |
| hold the belt | быть победителем (в состязании) |
| hold the belt | быть чемпионом по боксу |
| hunting belt | охотничий пояс |
| hunting belt | пояс с патронташем |
| ice belt | ледовая обшивка (судна) |
| ice belt | полоса дрейфующего льда |
| it's unsafe to drive without putting on seat belts | ездить в машине, не пристегнув ремни, – опасно |
| jet belt | реактивный ранец (индивидуальный реактивный летательный аппарат) |
| jet flying belt | реактивный ранец (индивидуальный реактивный летательный аппарат) |
| lashing belt | крепёжный ремень (Johnny Bravo) |
| life belt | пробковый пояс |
| life belt | пробочный пояс |
| lighten belt | подтянуть пояс потуже |
| linishing belt | шлифовальная лента (Wolverin) |
| linishing belt | отделочная лента (Wolverin) |
| luggage belt | багажная лента (IreneBlack) |
| made of belts | ременчатый |
| maternity belt | дородовый бандаж (zwieble) |
| micrometric belt buckle | микрометрическая застёжка (шлема 4uzhoj) |
| montane belt | горный пояс |
| non-Black Earth Belt/area/zone/region | нечерноземье (Irene) |
| of a belt | ременный |
| oil belt | нефтеносный пояс |
| one Belt, one Road | один пояс и один путь (wikipedia.org) |
| permafrost belt | область вечной мерзлоты (Internal In- and Out-Migration Rates for Russia's Frostbelt and Permafrost Belt, 1993–2001 for nonremote regions (see figure 4.A.1). Alexander Demidov) |
| piston ring belt | зона расположения поршневых колец (Radomir218) |
| portable belt conveyors | передвижные ленточные конвейеры (ABelonogov) |
| portable belt conveyors with rubberized belt | передвижные ленточные конвейеры с прорезиненной лентой (ABelonogov) |
| pull one's belt in a notch | затянуть пояс потуже (=prepare for lean times Anglophile) |
| pull in one's belt | затянуть потуже пояс |
| pull in belt | затянуть потуже пояс |
| put a belt on | подпоясывать |
| put a belt on | подпоясать |
| put one’s belt on | подпоясываться |
| put one’s belt on | подпоясаться |
| put on a belt | подпоясываться |
| put on a belt | подпоясаться (pf of подпоясываться) |
| put on a belt | подпоясываться (impf of подпоясаться) |
| put on a belt | подпоясаться |
| put on a belt again | перепоясывать |
| put on a belt again | перепоясываться |
| put on a belt again | перепоясать (pf of перепоясывать) |
| put on a belt again | перепоясаться |
| put on a belt again | перепоясывать (impf of перепоясать) |
| put on a belt again | перепоясать |
| put on one’s belt | опоясываться |
| put on one’s belt | опоясаться |
| quilt money in belt | зашить деньги в пояс |
| restricted belts of forests | запретные полосы лесов (ABelonogov) |
| running belt | беговой ремень (Andy) |
| running belt | ремень для бега (Andy) |
| safety belt | спасательный пояс |
| safety-belt | спасательный пояс (на воде) |
| safety belt | привязной ремень |
| safety belt | предохранительный пояс |
| Sam Browne belt | офицерская портупея |
| Sam Browne belt | офицерский походный поясной ремень |
| sand belt | песчаная гряда |
| sanitary belt | гигиенический пояс |
| sew money into belt | зашивать деньги в пояс |
| shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| shelter belt | лесозащитная полоса |
| shelter belt | защитная зона (посева) |
| shelter belt | защитный пояс (из лесонасаждений у городов) |
| shelter belt | защитная полоса (в поле) |
| shopping belt | торговая артерия (улица города, где сосредоточены большинство магазинов, бутиков и торговых центров, а также кафе и ресторанов Alcha) |
| shoulder-belt | перевязь (через плечо) |
| shoulder belt | перевязь через плечо |
| Silk Road Economic Belt | Экономический пояс Шёлкового пути (rechnik) |
| Silk Road Economic Belt | экономический пояс Великого шёлкового пути (MAMOHT) |
| slack belt | незатянутый ремень |
| smuggler's belt | брючный ремень с потайным карманом для денег (Oleksandr Spirin) |
| stack belt | сноп (сена, соломы) |
| stack belt | охапка (сена, соломы) |
| stack belt | связка (сена, соломы) |
| stationary belt feeders | стационарные ленточные питатели (ABelonogov) |
| Steel belt sintering | Агломерация с использованием стальной ленты (jdixon) |
| steel cord belt | металлокордная лента (конвейера soa.iya) |
| stick a gun in one's belt | заткнуть револьвер за пояс |
| stick a hatchet in belt | заткнуть топорик за пояс |
| stick a revolver in belt | заткнуть револьвер за пояс |
| strike below the belt | применить запрещённый приём |
| strike below the belt | бить ниже пояса |
| strike below the belt | нанести удар ниже пояса |
| strike below the belt | наносить предательский удар |
| strike below the belt | наносить удар ниже пояса |
| strike below the belt | нанести предательский удар |
| subniveal belt | субнивальный пояс |
| suicide belt | пояс смертника (denghu) |
| suicide bomber's belt | пояс шахида (Часто используется в зарубежных СМИ t-moor) |
| suspender belt | пояс с подвязками |
| suspender-belt | пояс с подвязками |
| sword belt | портупея |
| sword-belt | портупея |
| tackle below the belt | нанести удар ниже пояса |
| tackle below the belt | наносить предательский удар |
| tackle below the belt | наносить удар ниже пояса |
| tackle below the belt | применить запрещённый приём |
| tackle below the belt | нанести предательский удар |
| tag belt | шелуди (болезнь овец) |
| take off one's belt | распоясываться (Anglophile) |
| take off one's belt | распоясаться |
| take off one's belt | распоясаться |
| take off belt | распоясываться |
| take off belt | распоясаться |
| take-off belt | конвейер на приёмке (Александр Рыжов) |
| that belt sets her dress off nicely | этот пояс очень украшает её платье |
| the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень намотался на колесо, и мотор заглох |
| the belt ties behind | пояс завязывается сзади (here, etc., и т.д.) |
| the belt won't fit into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
| the belt won't go into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
| the belt won't meet round my waist | этот ремень на мне не сходится |
| the belt won't meet round my waist | этот пояс на мне не сходится |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam) |
| the dress was shaped at the waist and did not need a belt | платье было приталено, и пояс был не нужен |
| the wheel revolves by means of a belt | это колесо вращается при помощи ремня |
| there is no belt to this dress | это платье без пояса |
| this belt this coat, that sash, etc. won't go around my waist | ремень и т.д. на мне не сходится |
| this belt this coat, that sash, etc. won't go round my waist | ремень и т.д. на мне не сходится |
| three ply belt | трёхслойный ремень |
| tie a belt around | подпоясывать |
| tie a belt around | подпоясать |
| tighten belt | подтягиваться |
| tighten belt | класть зубы на полку (Anglophile) |
| tighten one's belt | умерять аппетит (george serebryakov) |
| tighten one's belt | затягиваться поясом |
| tighten one's belt | подтянуться |
| tighten one's belt | подтянуться |
| tighten one's belt | уменьшить расходы |
| tighten one's belt | уменьшить траты |
| tighten one's belt | затянуться поясом |
| tighten one's belt | подтягиваться |
| tighten one's belt | подтягиваться |
| tighten one's belt | потуже затянуть пояс (тж. перен.) |
| tighten belt | подтянуться |
| tighten belt | затягиваться поясом |
| tighten one's belt | ужаться (triumfov) |
| tighten one's belt | экономить (Taras) |
| tighten belt | затянуть потуже пояс |
| tighten one's belts | экономить на всём (Taras) |
| tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели / дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела.) |
| tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели/дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
| tighten belts for a great cause | затягивать пояса ради великой цели / дела |
| tighten the belt even further | затянуть пояс ещё потуже (Anglophile) |
| tool belt | пояс с инструментами |
| tribal belt | территория племён (Alex Lilo) |
| trouser belt | брючный ремень (goroshko) |
| tuck into one's belt | засовывать за пояс (рукавицы, варежки и т. п. sankozh) |
| tunnel belt loop | шлевка для ремня (источник dimock) |
| unbuckled seat belt | непристёгнутый ремень безопасности (bookworm) |
| under one's belt | в желудке (у кого-либо) |
| under one's belt | на собственном опыте (yXMbIJI) |
| under belt | иметь что-либо за плечами (13.05) |
| under one's belt | в брюхе (у кого-либо) |
| under one's belt | на счету (у кого-либо) |
| undo the safety belt | отстегнуть ремень безопасности (источник dimock) |
| utility belt | пояс с инструментами (lijbeta) |
| utility belt | пояс для инструментов (плотника, строителя Taras) |
| utility belt | разгрузочный пояс (Abysslooker) |
| V-belt | ремень клинового сечения (Александр Рыжов) |
| V-belt - | клиновой ремень |
| V-belt pulley | шкив для клиновых ремней (Александр Рыжов) |
| Van Allen belt | радиационный пояс Ван Аллена |
| vee-belt | клиновой ремень |
| Virgin Mary's belt | Пояс Пресвятой Богородицы (Day and night, tens of thousands of Russians have been lining up outside a cathedral, waiting 12 hours or more to approach a reliquary believed to hold the Virgin Mary's belt. NYT Alexander Demidov) |
| waist belt | кушак |
| waist-belt | пояс |
| waist-belt | кушак |
| waist-belt | поясной ремень |
| waist belt | пояс |
| waist belt | поясной ремень (Alexander Demidov) |
| wear safety belt | пристегнуть ремень безопасности (Alexander Demidov) |
| webbing belt | холщовый ремень (sea holly) |
| weight belt | грузовой пояс (Alexander Demidov) |
| weightlifting belt | тяжелоатлетический пояс (Johnny Bravo) |
| wheat belt | пшеничный пояс |
| wind-belt | лесозащитная полоса |
| work belt | рабочий поясной ремень (КГА) |
