| Subject | English | Russian |
| inf., zool. | a bird belonging to the Upupidae family | пустушка |
| fish.farm. | a crustacean belonging to Anomura | неполнохвостое ракообразное (dimock) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс M. avium + M. intracellulare (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | МАК (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс (MichaelBurov) |
| gen. | a man of his abilities belongs in painting | человеку с его данными надо быть художником |
| gen. | a place where i belong | моё место здесь (Johnny Bravo) |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| gen. | a telephone belongs in every home | в каждом доме должен быть телефон |
| fig.of.sp. | a thief belongs in jail | вор должен сидеть в тюрьме (Grebelnikov) |
| Gruzovik, hist. | a woman belonging to the privileged class | кукона (in pre-revolutionary Moldavia) |
| Gruzovik, hist. | a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
| Makarov. | acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| Makarov. | active ingredient belonging to the class of analgesics | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков |
| Makarov. | after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here | после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим" |
| progr. | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| dipl. | all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| IT | all your base are belong to us | все ваши базы принадлежат нам (или "Все ваша база принадлежать нам" / All your base are belong to us is a popular Internet meme based on a poorly translated phrase from the opening cutscene of the video game Zero Wing.  wikipedia.org Bricker) |
| Makarov. | although they were rich, they just didn't belong | хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу |
| Makarov. | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| Makarov. | an ardent wish to belong | горячее желание стать частью коллектива |
| Makarov. | an ardent wish to belong | горячее желание войти в семью (и т. п.) |
| Makarov. | an ardent wish to belong | горячее желание стать частью группы |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| idiom. | art belongs to the people | искусство принадлежит народу (Заголовок статьи: "'Art belongs to the people': Vandals destroying a valuable outlet – Dublin Lord Mayor Hazel Chu" independent.ie Alexander Oshis) |
| product. | based on belonging to | признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | behave as though the place belongs to one | распоряжаться как дома |
| gen. | behave as though the place belongs to one | распорядиться как у себя дома |
| Gruzovik | behave as though the place belongs to one | распоряжаться как у себя дома |
| busin. | belong absolutely to | принадлежать полностью |
| Makarov. | belong among | быть связанным (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov., amer. | belong among | относиться |
| Makarov., amer. | belong among | иметь отношение |
| Makarov., amer. | belong among | сочетаться |
| Makarov., amer. | belong among | подходить |
| gen. | belong among | принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из (Oleksandr Spirin) |
| math. | belong by right | принадлежать по праву |
| law | belong exclusively | являться исключительной собственностью (to (person or company) – кому-л.: such payments shall thereupon belong exclusively to ABC – перейдут в исключительную собственность ABC ART Vancouver) |
| law | belong exclusively to | перейти в исключительное владение (You shall forfeit Your right to receive such payments, and any and all such payments shall belong exclusively to ABC Inc. ART Vancouver) |
| gen. | belong here | быть родом отсюда |
| gen. | belong here | постоянно жить здесь |
| gen. | belong here | постоянно находиться здесь |
| gen. | belong here | происходить отсюда |
| gen. | belong in | место в (Баян) |
| Makarov., amer. | belong in | иметь отношение |
| Makarov., amer. | belong in | сочетаться |
| Makarov., amer. | belong in | подходить |
| Makarov., amer. | belong in | относиться |
| gen. | belong in | относиться к (Generally, companies that belong in the construction industry require a multitude of skilled workers and professionals contributing knowledge and expertise to achieve a desired task or goal – by Adam Hoffman (Godfrey-Hoffman Associates, LLC) Tamerlane) |
| gen. | belong in | иметь своим местом (I belong in London – моё место в Лондоне • Obama's buddy Al Sharpton belongs in jail – место дружка Обамы Эла Шарптона – в тюрьме Баян) |
| Makarov., amer. | belong on | подходить |
| Makarov., amer. | belong on | сочетаться |
| Makarov., amer. | belong on | иметь отношение |
| Makarov., amer. | belong on | относиться |
| gen. | belong on a board | быть членом совета (on a panel, etc., и т.д.) |
| gen. | belong on a university faculty | быть членом профессорско-преподавательского состава университета |
| gen. | belong rightfully | принадлежать по праву (В.И.Макаров) |
| gen. | belong there | быть родом оттуда |
| gen. | belong there | постоянно жить там |
| gen. | belong there | постоянно находиться там |
| gen. | belong there | происходить оттуда |
| math. | belong to | лежать в |
| busin. | belong to | быть собственностью |
| gen. | belong to | настигнуть (Андрей Шагин) |
| gen. | belong to | принадлежать к (В.И.Макаров) |
| gen. | belong to | быть частью (чего-либо ssn) |
| gen. | belong to | быть членом (клуба, организации, группы ssn) |
| gen. | belong to | являться составной частью (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | belong to | принадлежать (with dat.) |
| gen. | belong to | состоять (with в + prepl.) |
| Makarov. | belong to | быть связанным (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | belong to | принадлежать к (какому-либо классу) |
| Makarov. | belong to | иметь отношение к (чему-либо) |
| Makarov. | belong to | принадлежать кому-либо (someone) |
| Makarov. | belong to | состоять в |
| Makarov., inf. | belong to | соответствовать |
| Makarov. | belong to | принадлежать (кому-либо) |
| Makarov., inf. | belong to | подходить |
| Makarov. | belong to | относиться к (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| Makarov. | belong to | быть частью |
| Makarov. | belong to | быть успешным для (кого-либо) |
| Makarov. | belong to | быть удачным для (кого-либо) |
| Makarov., inf. | belong to | быть соответствующим |
| Makarov., inf. | belong to | быть подходящим |
| Makarov. | belong to | быть наиболее успешным для (кого-либо) |
| Makarov. | belong to | быть наиболее удачным для (кого-либо) |
| gen. | belong to | причисляться (with к) |
| gen. | belong to | относиться |
| gen. | belong to | отнестись |
| gen. | belong to | входить |
| gen. | belong to | принадлежать кому-то (sb.) |
| gen. | belong to | войти |
| gen. | belong to | не путать с belong in (4uzhoj) |
| gen. | belong to | во введении у (Johnny Bravo) |
| gen. | belong to | быть выполненным за одно целое (с чем-либо I. Havkin) |
| gen. | belong to | относиться к (ssn) |
| gen. | belong to | довлеть (someone – кому-либо: напр., "Щука – рыба государственная, а карась сам себе довлеет" (Салтыков-Щедрин); "Довлеет каждому доля его" (В.Даль) MichaelBurov) |
| gen. | belong to | состоять (где-либо Violet) |
| gen. | belong to a board | быть в правлении (ssn) |
| gen. | belong to a certain income bracket | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов |
| gen. | belong to a certain set | принадлежать к определённому кругу |
| gen. | belong to a certain set | принадлежать к определённому кругу (общества) |
| progr. | belong to a class scope | относиться к области видимости класса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belong to a club | принадлежать к клубу (В.И.Макаров) |
| Makarov. | belong to a club | относиться к клубу |
| gen. | belong to a club | быть членом клуба (to this school, to the town council, to the Foreign Office, to a secret society, etc., и т.д.) |
| Makarov. | belong to a flying club | принадлежать к аэроклубу |
| relig. | belong to a Masonic lodge | состоять в масонской ложе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belong to a new school of journalism | принадлежать к новому направлению журналистики (ssn) |
| polit. | belong to a party | принадлежать какой-либо партии (ssn) |
| gen. | belong to a party | принадлежать к какой-либо партии |
| gen. | belong to a party | быть членом какой-либо партии |
| gen. | belong to a Puritan stock | принадлежать к пуританам (ssn) |
| gen. | belong to a respectable family | быть родом из почтенной семьи |
| gen. | belong to a respectable family | происходить из почтенной семьи |
| gen. | belong to a secret society | быть членом тайного общества (ssn) |
| tech. | belong to a set | принадлежать множеству |
| gen. | belong to a union | состоять в профсоюзе |
| gen. | belong to an opposing school | принадлежать к противоположному направлению (ssn) |
| Makarov. | belong to an outlaw terrorist group | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке |
| gen. | belong to one's duties | входить в обязанности (Anglophile) |
| SAP.fin. | belong to enterprise | принадлежать производству |
| gen. | belong to everyone when born | принадлежать каждому от рождения (Natural Rights: Rights that belonged to everyone when born Alexander Demidov) |
| gen. | belong to her husband | быть собственностью её мужа (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.) |
| gen. | belong to her husband | принадлежать её мужу (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.) |
| gen. | belong to no school | не принадлежать никакой школе (ssn) |
| gen. | belong to no school | не принадлежать никакому направлению (ssn) |
| gen. | belong to ... on the basis of the right of ownership | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | belong to one and the same class | принадлежать к одному и тому же классу |
| Makarov. | belong to some group | принадлежать к группе |
| Makarov. | belong to some group | относиться к группе |
| Makarov. | belong to some group | быть членом группы |
| fig.of.sp. | belong to the ages | принадлежать вечности (AMlingua) |
| fig.of.sp. | belong to the ages | жить в веках (AMlingua) |
| chess.term. | belong to the chess elite | входить в число элитных шахматистов |
| gen. | belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
| industr. | belong to the high end devices | относиться к лучшим мировым образцам (Andrey Truhachev) |
| amer. | belong to the jet set | принадлежать к сливкам общества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | belong to the main business | относиться к основному бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | belong to the north | быть родом с севера (to this part of the country, etc., и т.д.) |
| gen. | belong to the north | происходить с севера (to this part of the country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | belong to the organization | принадлежать к организации |
| Makarov. | belong to the progressive or radical fold | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу |
| patents. | belong to the public domain | быть общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| patents. | belong to the public domain | являться общественным достоянием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belong to the same category | принадлежать к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| gen. | belong to the same category | относиться к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| gen. | belong to the same nationality | быть той же национальности |
| Makarov. | belong to the school | относиться к школе |
| Makarov. | belong to the school | принадлежать к школе |
| Makarov. | belong to the school | быть членом школы |
| proverb, disappr. | belong to the small fry | мелко плавать |
| chem. | belong to the structural type of | относиться к структурному типу (Soulbringer) |
| Makarov. | belong together | соответствовать (друг другу) |
| Makarov. | belong together | принадлежать друг другу |
| Makarov. | belong together | подходить (друг другу) |
| gen. | belong together | подходить друг к другу |
| gen. | belong together | составлять одно целое (plushkina) |
| gen. | belong together | быть созданными друг для друга (Со страницы по-моему, удачный аналог amalgama-lab.com Phyloneer) |
| gen. | belong together | подойти друг к другу |
| gen. | belong together | гармонировать |
| Makarov., uncom., amer. | belong under | сочетаться |
| Makarov. | belong under | принадлежать к (какому-либо классу) |
| busin. | belong under | иметь отношение |
| busin. | belong under | относиться |
| Makarov., uncom., amer. | belong under | подходить |
| Makarov., amer. | belong under | иметь отношение к (чему-либо) |
| Makarov. | belong under | относиться к (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| Makarov. | belong with | быть связанным (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov., amer. | belong with | сочетаться |
| Makarov., amer. | belong with | иметь отношение к (чему-либо) |
| gram. | belong with | относиться (к (определяемому слову bellb1rd) |
| gram. | belong with | относиться (к; определяемому слову bellb1rd) |
| Makarov. | belong with | принадлежать к (какому-либо классу) |
| Makarov., amer. | belong with | подходить |
| Makarov. | belong with | относиться к (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| gen. | belong with | хорошо сочетаться с (alexghost) |
| Makarov. | belong with | иметь отношение |
| gen. | belong with | чьё-либо место рядом с (кем-либо/чем-либо; You belong with me – Твое место рядом со мной. Fuat) |
| nucl.pow. | belong within | входить в |
| gen. | belonging to | ото |
| patents. | belonging to | относящийся к (чему-либо) |
| patents. | belonging to | принадлежащий |
| gen. | belonging to | от |
| math. | belonging to a circle or society | кружковой |
| Gruzovik | belonging to a different nation | инонациональный |
| Gruzovik, obs. | belonging to a group of old residents | старожильный |
| relig. | belonging to a Masonic lodge | состоящий в масонской ложе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belonging to a particular person | принадлежащий конкретному лицу |
| gen. | belonging to a particular person | частный |
| gen. | belonging to a species | своеобразный |
| gen. | belonging to a species | свойственный |
| gen. | belonging to a species | особенный |
| sec.sys. | belonging to a terrorist organization | членство в террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | belonging to a terrorist organization | принадлежность к террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| obs., dial., humor. | belonging to an ecclesiastic | кутейный |
| Gruzovik, dial. | belonging to an ecclesiastic | кутейный |
| Gruzovik, obs. | belonging to another language | чужеязычный (= иноязычный) |
| gen. | belonging to another language | иноязычный (Anglophile) |
| gen. | belonging to another language family | иноязычный |
| inf. | belonging to one's brother | братнин |
| gen. | belonging to one's brother | братский |
| Gruzovik, obs. | belonging to one's brother | братнин |
| hist. | belonging to different classes | разносословный |
| Gruzovik | belonging to different classes | разносословный |
| Gruzovik, relig. | belonging to different creed | иноверный |
| Gruzovik, obs. | belonging to different estates | разнопоместный |
| hist. | belonging to different estates | разносословный |
| Gruzovik | belonging to different estates | разносословный |
| Gruzovik, relig. | belonging to different faith | иноверный |
| Gruzovik, obs. | belonging to different landowners | разнопоместный |
| Gruzovik, obs. | belonging to different social classes | разночиновый (= разночинный) |
| Gruzovik | belonging to different social classes | разночинный |
| SAP.fin. | belonging to enterprise | принадлежащий производству |
| archit. | belonging to fire-hazard class | отнесёны к классу пожарной опасности (yevsey) |
| gen. | belonging to one’s grandfather | дедов |
| gen. | belonging to here | завсегдатай (Побеdа) |
| law | belonging to multiple jurisdictions | мультиюрисдикционность (Ivan Pisarev) |
| gen. | smth. belonging to no category | межеумок |
| gen. | belonging to one | собственный (с правами владельца) |
| gen. | belonging to one | принадлежащий (кому-то) |
| gen. | belonging to Sasha | сашин |
| gen. | smth. belonging to someone else | чужой |
| gen. | belonging to the central committee | цековский ((e.g. a house) Anglophile) |
| gen. | belonging to the fashionable world | великосветский (Anglophile) |
| gen. | belonging to the front | расположенный спереди |
| gen. | belonging to the front | передний |
| Gruzovik, obs. | belonging to the gentry | порядочный |
| gen. | belonging to the government | казённый |
| Gruzovik, obs. | belonging to the local inhabitants | обывательский |
| Gruzovik, obs. | belonging to the lowest class | подлый |
| Gruzovik, obs. | belonging to the nobility | порядочный |
| Gruzovik, obs. | belonging to the privileged class | чистый |
| gen. | belonging to the privileged class | номенклатурный (of a person) |
| Gruzovik, ethnol. | belonging to the same tribe | соплеменный |
| gen. | belonging to the same tribe | соплеменный |
| Gruzovik, obs. | belonging to the well-bred | порядочный |
| comp., net. | belonging together | объединённые между собой (Alex_Odeychuk) |
| lit. | belongs to the realm of fairytale | принадлежать к миру сказок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belongs with that coat | этот пояс и т.д. к этому пальто |
| gen. | benefits of belonging to | достоинство принадлежности к (Кунделев) |
| Gruzovik, ornit. | bird belonging to the Upupidae family | пустушка |
| gen. | books belonging to the publisher's goodwill | книги, находящиеся в собственности издателя |
| archit. | building belonging to functional fire-hazard class | здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности (yevsey) |
| gen. | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| foreig.aff. | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| gen. | cheese belongs with salad | сыр хорош с салатом |
| math. | coefficient of belonging | коэффициент принадлежности |
| product. | connection with belonging to | признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | consider as belonging to | аккредитировать (Maggie) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Makarov. | creation belongs to eternity and development to time | творение принадлежит вечности, а развитие – времени |
| gen. | did they put him in jail? that's where he belongs! | его посадили? туда ему и дорога! |
| Makarov. | divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов |
| econ. | divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов (букв. – которые не относятся к основному бизнесу; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу |
| gen. | do you belong here or are you a visitor? | вы здешний или приезжий? |
| gen. | do you belong to this group? | вы член этой группы? |
| gen. | do you belong to this group? | вы входите в эту группу? |
| gen. | do you belong to this group? | вы состоите в этой группе? |
| gen. | does this cap belong to you? | это ваша фуражка? |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| Makarov. | encroach on functions that do not belong to one | присваивать себе чужие функции |
| patents. | entirety of economic organizations belonging to the same grade | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню |
| ethnogr. | ethnic belonging | этнопринадлежность (Yanamahan) |
| Makarov. | feeling of not belonging | чувство отчуждения |
| Makarov. | feeling of not belonging | чувство одиночества |
| gen. | find where they belong in the greater scheme of things | и вообще найти свою нишу в этой жизни (bigmaxus) |
| math. | for no s do we have s belonging to S | ни один s не принадлежит S |
| math. | for no s do we have s belongs to S | ни один s не принадлежит S |
| math. | for no z do we have z belonging to X | ни один z не принадлежит X |
| Makarov. | Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One | когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| gen. | future belongs to | будущее за (Самурай) |
| math. | G contains points not belonging to D | точки, не принадлежащие множеству D |
| inf. | have a chance to belong | иметь возможность пожить нормально (как обычные, нормальные люди, а не как изгои общества Taras) |
| gen. | he belonged to the best set in the college | в колледже он принадлежал к числу избранных |
| Makarov. | he belonged to the craft of electricians | он принадлежал к союзу электромонтёров |
| gen. | he belongs among such writers as... | его место среди таких писателей, как... |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к той же категории, что и эти люди |
| gen. | he belongs in the same class with those people | он относится к тому же типу, что и эти люди |
| Makarov. | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities | он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей |
| gen. | he belongs to the gentry | он дворянин (о принадлежащем к среднему, мелкому дворянству) |
| Makarov. | he belongs to the impressionist school | он принадлежит к импрессионистской школе |
| Makarov. | he belongs to the left wing of the communist party | он принадлежит к левому крылу компартии |
| gen. | he belongs to the opponent side | он наш конкурент |
| gen. | he belongs to the raced of unreliable people | он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать |
| Makarov. | he does not belong to himself | он собой не располагает |
| gen. | he does not belong to their set | он не принадлежит к их кругу |
| gen. | he does not belong to their set | он не из их шайки |
| gen. | he doesn't belong hereabout | он не здешний |
| gen. | he doesn't belong hereabouts | он не здешний |
| Makarov. | he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own | чужого ему не надо, но и своего он не отдаст |
| gen. | he felt he did not belong | он чувствовал себя посторонним |
| Makarov. | he is a stranger, he don't belong here | он тут чужой, он не из этих мест |
| gen. | he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one | когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| gen. | he works with all the zest that belongs to fresh ideas | он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи |
| subl. | heart belongs | сердце принадлежит (I may live in Oregon, but my heart belongs to California. SirReal) |
| gen. | him belongs the distinction of having discovered... | ему принадлежит приоритет открытия (+ gen.) |
| Makarov. | his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| gen. | I belong here | моё место здесь |
| gen. | I belong here | я родом из этих мест |
| Makarov. | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
| gen. | I don't belong here | я не здешний |
| gen. | I don't belong here | я не отсюда |
| gen. | I don't belong here | мне здесь не место (Андрей Шагин) |
| idiom. | I don't quite belong here | это не совсем мое (Ivan Pisarev) |
| gen. | I felt that I didn't belong | у меня было ощущение, что я здесь чужой |
| automat. | identify which XXX the YYY belong to | для идентификации принадлежности YYY к XXX (TO identify... translator911) |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| gen. | I'm a stranger, I don't belong here | разг. я тут чужой, я не из этих мест |
| Makarov. | I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| rhetor. | it belongs in the dustbin of history | ей место на свалке истории |
| gen. | it belongs to a lower date | это относится к более позднему времени |
| gen. | it belongs to a lower date | это относится к недавнему времени |
| gen. | it belongs to a lower date | это относится к более недавнему времени |
| gen. | it belongs to him legally | это принадлежит ему по закону |
| gen. | it belongs to imagination | это из области выдумок |
| gen. | it belongs to me to decide | мне решать |
| gen. | it does not belong to you to do something | не пристало (Andrey Truhachev) |
| gen. | it does not belong to you to do something | не подобает (Andrey Truhachev) |
| gen. | it does not belong to you to do something | негоже (Andrey Truhachev) |
| gen. | it does not belong to a child to interrupt his parents | ребёнку не пристало перебивать родителей |
| gen. | it does not belong to do this | этого делать не следует |
| gen. | it does not belong to do this | этого делать не нужно |
| gen. | it does not belong to you to do something | не пристало тебе (Andrey Truhachev) |
| gen. | it does not belong to you to do something | негоже тебе (Andrey Truhachev) |
| gen. | it does not belong to you to do something | не подобает тебе (Andrey Truhachev) |
| gen. | it does not belong to you to do something | негоже вам (Andrey Truhachev) |
| gen. | it does not belong to you to do something | не пристало вам (Andrey Truhachev) |
| gen. | Jail is where you belong | Твоё место в тюрьме (imdb.com dimock) |
| gen. | keep that does not belong to one | присваивать себе чужое (keep "what" or "that which"; plus, "(mis)appropriate" (verb) is generally more accurate than "keep" Liv Bliss) |
| gen. | laurels belong to | лавры принадлежат (somebody; кому-либо Alex Lilo) |
| law | list of belonging | опись имущества |
| Makarov. | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| hist. | merchant belonging to the top guild | купец первой гильдии (Anglophile) |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | my belonging | моё (I. Havkin) |
| ethnogr. | national belonging | этническая принадлежность (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | need of belonging | потребность в социальном принятии (The need of belonging is achieved through various forms of social connections and contacts. bojana) |
| ed. | need of belonging | потребность в принадлежности |
| idiom. | not belonging here any more | отрезанный ломоть (VLZ_58) |
| product. | not belonging to | не принадлежащий (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | not belonging to a complete set | некомплектный |
| Gruzovik | not belonging to any estate | бессословный |
| gen. | not belonging to anyone | ничейный (ABelonogov) |
| Gruzovik | not belonging to the nobility | незнатный |
| gen. | not belonging to the party | непартийный |
| gen. | not to belong | быть чужим (Nrml Kss) |
| gen. | not to belong | быть изгоем (Nrml Kss) |
| gen. | note not belonging to the chord | неаккордовый звук |
| progr. | object belonging to a prefixed class | объект, принадлежащий классу с префиксами (ssn) |
| progr. | object referenced does not in fact belong to the expected subclass | объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу (ssn) |
| Gruzovik, obs. | peasant belonging to the same community as | однообщественник |
| obs. | peasant belonging to the same community | однообщественник (as) |
| Gruzovik, obs. | person belonging to different family | чужеродец |
| obs. | person belonging to different family or tribe | чужеродка |
| Gruzovik, obs. | person belonging to different tribe | чужеродец |
| inf., humor. | personal belongings | причиндалы |
| gen. | persons belonging to national minorities | представители национальных меньшинств (HarryWharton&Co) |
| gen. | Peter and Jack belong to different camps | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям |
| Makarov. | pine trees belong to the evergreen class | сосны принадлежат к классу вечнозелёных растений |
| gen. | Prison is where you belong | Твоё место в тюрьме (It seems that if you are on the president’s bad side, jail or prison is where you belong. washingtonpost.com dimock) |
| Makarov. | put the book where it belongs | поставить книгу на место |
| gen. | put things where they belong | положи всё на свои места |
| gen. | put things where they belong | положи всё на место |
| idiom. | put someone where they belong | поставить кого-либо на место (Sometimes it is necessary to put people where they belong. ART Vancouver) |
| foreig.aff. | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ |
| chess.term. | rooks belong behind passed pawns | ладьи следует держать позади проходных пешек |
| chess.term. | rooks belong on open files | ладьи должны занимать открытые линии |
| subl. | sense of belonging | чувство причастности (We found a sense of belonging when we met with other members of our tribe, shared meals and took part in traditional ceremonies. ART Vancouver) |
| sociol. | sense of belonging | чувство групповой принадлежности (Ivan Pisarev) |
| adv. | sense of belonging | чувство приобщённости (к чему-либо Markbusiness) |
| adv. | sense of belonging | чувство принадлежности (Denis) |
| gen. | sense of belonging | чувство общности (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of belonging | чувство сопричастности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| Makarov. | she belongs in jail | ей место в тюрьме |
| gen. | she belongs in the movies | её место в кино |
| gen. | she belongs in the movies | ей следовало бы стать киноактрисой |
| Makarov. | she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers | она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев |
| gen. | she doesn't belong here | она нездешняя |
| Makarov. | she is above the livery, and belongs to the upper servants | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга |
| Gruzovik, inf. | soldier belonging to a secret service unit | краснопогонник (so named because of the red epaulets) |
| coll. | something that doesn't belong to you | чужое (Taking something that doesn't belong to you is wrong. We don't steal. 4uzhoj) |
| Makarov. | Stanbury belongs to us. It came through my mother | Стенбери принадлежит нам. Он перешёл по наследству от моей матери |
| idiom. | stick one's nose where one doesn't belong | лезть своим носом куда не следует (ART Vancouver) |
| gen. | stick one's nose where one doesn't belong | совать нос куда не следует (She likes to stick her nose where she doesn't belong. ART Vancouver) |
| gen. | stockings that do not belong | два разных чулка |
| Makarov. | stylistically, these great church mosaics belonged to antique art | по стилю это были великолепные античные мозаики |
| math. | symbol for "belongs to" | символ принадлежности множеству (clck.ru dimock) |
| gen. | tell him to put the things just where they belong | скажи ему, что куда положить |
| gen. | territorial belonging | территориальная принадлежность (Acruxia) |
| gen. | that belongs to me personally | это принадлежит лично мне |
| gen. | that belongs to my duties | это входит в мои обязанности |
| gen. | that lamp belongs on the desk | эта лампа обычно стоит на письменном столе |
| gen. | that teapot belongs in the cupboard | этот чайник обычно стоит в буфете |
| chess.term. | the bishop still belongs to e5 | слон должен оставаться на поле e5 |
| idiom. | the blame belongs on your doorstep | ты виноват (VLZ_58) |
| gen. | the blue coat belongs to Mary | это синее пальто принадлежит Мэри |
| gen. | the book belongs on that shelf | эта книга с той полки |
| gen. | the book belongs to me | это моя книга |
| gen. | the book is not where it belongs | книга стоит не на месте |
| Makarov. | the children belong to a club for young ornithologists | дети входят в клуб юных орнитологов |
| Makarov. | the credit for this discovery belongs to him | ей принадлежит честь этого открытия |
| math. | the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to | третий и четвёртый |
| Makarov. | the encroach on functions that do not belong to one | присваивать себе чужие функции |
| Makarov. | the furniture rightfully belongs to you | эта мебель по закону принадлежит вам |
| Makarov. | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру |
| Makarov. | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра |
| Makarov. | the honour of having invented the railway belongs to the English | честь изобретения железных дорог принадлежит англичанам |
| Makarov. | the islands belong to Spain | эти острова принадлежат Испании |
| Makarov. | the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, примыкающая к замку, доходит до моря |
| Makarov. | the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, принадлежащая замку, доходит до моря |
| gen. | the letter belongs in the archives | этому письму место в архиве |
| Makarov. | the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театру |
| Makarov. | the life of an actress belongs to the theatre | жизнь актрисы принадлежит театральному искусству |
| gen. | the name of Koch belongs with that of Pasteur | имя Коха можно поставить рядом с именем Пастера |
| gen. | the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America | родина картофеля и т.д. - Южная Америка |
| chess.term. | the queen belongs behind pawns | ферзя надо ставить позади пешек |
| Makarov. | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| gen. | the stopper that belongs to this bottle | пробка от этой бутылки |
| Makarov. | the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к истории юриспруденции |
| Makarov. | the subject belongs entirely to the antiquities of our law | этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права |
| progr. | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | these books belong here | эти книги стоять здесь |
| gen. | these books belong here | эти книги отсюда |
| gen. | these dishes belong in the cupboard | эта посуда всегда стоит в буфете |
| gen. | these two things belong together | эти две вещи сочетаются |
| gen. | these two things belong together | эти две вещи гармонируют |
| gen. | they belong to the same family | они принадлежат к одной и той же семье |
| gen. | they belong to the vegetable kingdom | они принадлежат к растительному миру (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| gen. | they belong together | они созданы друг для друга |
| gen. | they didn't belong in the same sentence | они не сочетались в одном предложении (Viola4482) |
| gen. | things that belong together | парные предметы, составляющие комплект |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| Makarov. | this belongs to a different historical period | это относится к другому историческому периоду |
| gen. | this belongs under "Science" | это относится к разделу "Наука" |
| gen. | this book belongs here | этой книге полагается лежать здесь |
| gen. | this book belongs to that shelf | эта книга с той полки |
| gen. | this box belongs here | этот ящик отсюда (there, отту́да) |
| gen. | this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court | это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.) |
| gen. | this idea does not belong peculiarly to him | эта мысль принадлежит не только ему |
| inf. | this is where I belong | моё место здесь (Shtommi) |
| gen. | this meadow belongs to the next kolkhoz | этот луг принадлежит соседнему колхозу |
| gen. | this old chair belongs in the kitchen | этот старый стул из кухни |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| gen. | this painting belongs to us, it came through my mother | эта картина принадлежит нам, она досталась мне от матери |
| gen. | this plant belongs to the rose family | это растение принадлежит к семейству розоцветных |
| mil. | this victory belongs to us all | это наша общая победа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this wheel belongs to the car | это колесо от автомашины |
| gen. | to the victors belong the spoils | трофеи принадлежат победителю |
| gen. | to what church does he belong? | какого он вероисповедания? |
| ed. | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
| gen. | we all belong here | мы все живём здесь |
| idiom. | we all belong here | здесь все свои (Ivan Pisarev) |
| gen. | we all belong here | мы все из этих мест |
| gen. | we belong together | мы вместе! (Phyloneer) |
| gen. | we belong together | мы созданы друг для друга |
| gen. | what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь организациях ? |
| gen. | what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь обществах ? |
| proverb | when the word is out it belongs to another | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| proverb | when the word is out it belongs to another | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| gen. | where do these chairs belong? | куда поставить эти стулья? |
| gen. | where do these chairs belong? | где эти стулья всегда стоят? |
| gen. | where do these chairs belong? | откуда эти стулья? |
| gen. | where do these things belong? | где место этим вещам? |
| Makarov. | where do these things belong? | где место этим вещам?, куда их положить? |
| gen. | where do these things belong? | куда положить эти вещи? |
| gen. | where do you belong? | где вы родились? |
| gen. | where do you belong? | из каких вы краёв? |
| gen. | where do you belong? | вы откуда? |
| idiom. | where he belongs | где ему и место (Ivan Pisarev) |
| gen. | where it belongs | что куда |
| chess.term. | White's queen belongs on its own color | белый ферзь должен стоять на поле своего цвета |
| gen. | whom does this belong to? | чьё это? |
| gen. | why am I down as belonging to the other group? | почему меня записали в другую группу? |
| ed. | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | woman belonging to the merchant class | купчиха |
| gen. | you don't belong here | здесь вам не место |
| gen. | You don't belong here | Тебе здесь нечего делать (Перевод выполнен inosmi.ru: “You don’t belong here,” he said. “You need to leave.” — «Тебе здесь нечего делать. Уходи», — сказал он.
Леонид Сторч) |
| gen. | you don't belong here | тебе здесь не место (Юрий Гомон) |
| Makarov. | your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization | ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости |
