| Subject | English | Russian |
| vulg. | belly up | брюхо на нос лезет (о беременной женщине igisheva) |
| vulg. | belly up | пузо на лоб лезет (о беременной женщине igisheva) |
| vulg. | belly up | пузо, пузо – два арбуза (о беременной женщине igisheva) |
| Makarov., slang | belly up to | "переть" |
| Makarov., inf. | belly up | рухнуть |
| vulg. | belly up | пузо, пузо два арбуза (о беременной женщине igisheva) |
| rude | belly up | с пузом (о беременной женщине igisheva) |
| vulg. | belly up | пузо раздобрело (о беременной женщине igisheva) |
| gen. | belly up | упасть навзничь |
| inf. | belly up | рухнуть замертво |
| slang | belly up | проталкиваться |
| slang | belly up | отключиться (VLZ_58) |
| rude | belly up | брюхатая (беременная igisheva) |
| slang | belly up | пьяный (After four beers, I was belly up, for sure. После четырёх бутылок пива, я точно был пьян. Interex) |
| idiom. | belly up | несуществующий (After several financial failures, the organization went belly up." После нескольких финансовых неудач, организация прекратила существование. Interex) |
| vulg. | belly up | беременная |
| gen. | belly up | банкрот (The small video store near my house is now belly-up. Sphex) |
| slang | belly up | вырубиться (VLZ_58) |
| mil., inf. | belly up | посадить на препятствие |
| gen. | belly up | подохнуть |
| vulg. | belly up | арбуз проглотила (о беременной женщине igisheva) |
| Makarov., slang | belly up to | проталкиваться |
| slang | belly up to | предпринять что-то открыто |
| slang | belly up to | идти напрямую |
| Makarov., slang | belly up to | пробиваться |
| slang | belly up to something | придвинуться к чему-либо (Interex) |
| amer. | belly up to the bar | признавать факт (VLZ_58) |
| amer. | belly up to the bar | подойти к стойке, чтобы опрокинуть стопку / промочить горло |
| amer. | belly up to the bar | браться за решение задачи (VLZ_58) |
| amer. | belly up to the bar | брать на себя ответственность (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | belly-up | неудача (mrsgreen) |
| gen. | go belly up | накрыться медным тазом (felog) |
| Игорь Миг | go belly up | идти прахом |
| idiom. | go belly up | провалиться (имеется ввиду всплывшая мервая рыба SergMesch) |
| idiom. | go belly up | обанкротиться (SergMesch) |
| construct. | go belly up | обанкротиться (Rapoport) |
| slang | go belly up | сыграть в ящик (VLZ_58) |
| construct. | go belly up | разориться (Rapoport) |
| Игорь Миг | go belly up | идти под откос |
| Игорь Миг | go belly up | протянуть ноги |
| inf. | go belly up | сдуться (о разорившемся бизнесе ART Vancouver) |
| gen. | go belly up | накроется (Tanya Gesse) |
| amer. | go belly-up | разориться (go bankrupt Val_Ships) |
| amer. | go belly-up | потерпеть крах (Val_Ships) |
| amer. | go belly-up | оказаться на мели (Val_Ships) |
| slang | go belly-up | вылететь в трубу (VLZ_58) |
| gen. | go belly-up | обанкротиться (to go bankrupt Taras) |
| gen. | go belly-up | потерпеть крах (to fail or collapse. Said typically of a business or other venture: He lost all his equity when the firm went belly-up in the recession of 81 Taras) |
| amer. | go belly-up | прекратить существование (о бизнесе или компании Val_Ships) |
| gen. | go belly-up | всплыть вверх брюхом (Taras) |
| ichtyol., herpet. | in a belly-up position | вверх брюхом (о рыбах и рептилиях: While they are in a belly-up position, the strong righting reflex will induce them to strain and struggle. Гевар) |
| gen. | in a belly-up position | в положении на спине (Backstroke : A swimming stroke in which the swimmer remains in a belly up position, that is, swims while staying on the back.) |
| slang | turn belly up | потерпеть неудачу (Interex) |
| slang | turn belly up go belly up | умереть |
| slang | turn belly up go belly up | перекинуться |
