Terms containing believe it or not

Subject	English	Russian
gen.	believe it or not	очевидное невероятное (название юсанской передачи "Очевидное – невероятное" Witter_1)
gen.	believe it or not	верьте-не верьте (I. Havkin)
gen.	believe it or not	хочешь верь, хочешь не верь (I. Havkin)
gen.	believe it or not	хотите-верьте, хотите-нет (kee46)
inf.	believe it or not	можешь верить, а можешь-нет (Andrey Truhachev)
inf.	Believe it or not	... Веришь, нет (dimock)
adv.	Believe it or not	название магазина сувениров (Alex Lilo)
rhetor.	believe it or not	хочешь верь, хочешь нет (Alex_Odeychuk)
inf.	believe it or not	хотите верьте, хотите нет
inf.	believe it or not	как ни странно (Shurrka)
gen.	believe it or not	удивительно, но (Why_butterfly)
gen.	believe it or not	верь-не верь (I. Havkin)
gen.	believe it or not	представьте себе ("да, представьте себе" Катя Вторыгина)
rhetor.	but believe it or not	но хотите – верьте, хотите – нет (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
gen.	whether you believe in it or not	верите вы в это или нет (WiseSnake)