Terms containing being at that time

Subject	English	Russian
progr.	A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator	Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
inf.	at that time he was just beginning to walk	он тогда ещё пешком под стол ходил
Makarov.	at that time the Tories were not in the picture at all	в то время консерваторы не играли никакой роли
gen.	being at that time	будучи в то время (he knew nothing of the Indians being at that time in Pensacola snowleopard)
progr.	dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time	разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn)
progr.	dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism	разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn)
Makarov.	he got up at six o'clock in order so that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
Makarov.	he got up at six o'clock in order that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
Makarov.	he was at that time "shadowing" education	в то время он был "теневым" министром образования
gen.	he was at that time shadowing education	в то время он был теневым министром образования
gen.	I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law	я заявляю, что вы там были не были в то время (и т.д.)
progr.	in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values	в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
progr.	Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time	Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
gen.	my suggestion is that you were not there at that time	я предполагаю, что вас там не было в то время
gen.	not a healthy spot to be in at that time	в такое время там небезопасно
Makarov.	Romans at that time were no seamen	римляне того времени были плохими мореплавателями
archit.	rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time	помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey)
el.	Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock	Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
progr.	tasks that can be performed at the same time	задачи, которые можно выполнять одновременно (ssn)
progr.	the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input	Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия"
progr.	the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time	Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки
Makarov.	the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста
Makarov.	the publication of debates was at that time strictly forbidden	публикация дебатов была в то время строго запрещена
Makarov.	the Romans at that time were no seamen	римляне того времени были плохими мореплавателями
Makarov.	the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time	всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти
Makarov.	they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time	они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило
progr.	this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
progr.	this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base	это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
energ.syst.	total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year	средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov)