Terms for subject Informal containing being

English	Russian
a little is being generous	"немного"-это мягко сказано
being a writer	писательство
being here feels very inappropriate	чувствую себя здесь как-то не к месту (kartaslov.ru MichaelBurov)
being in love	влюбление
being not much help	мало толку (MichaelBurov)
being only half-awake	спросонья (= спросонок)
being only half-awake	спросонок
being only half-awake	спросонков (= спросонок)
being pretentious	вальяжность
being toney	вальяжность
Being who you are	Оставаться самим собой (разговорное Naoma)
but all being well	если всё будет в порядке (Grozal)
but all being well	если ничего не изменится (Grozal)
cease being in love	разлюбляться (with)
cease being in love with	разлюбиться (pf of разлюбляться)
cease being in love with	разлюбляться
cease being in love	разлюбиться (with)
finish being on duty	отдневать
finish being on duty	отдневалить (= отдневать)
from being a boy	сыздетства (Andrey Truhachev)
from being a boy	с младых ногтей (Andrey Truhachev)
from being a boy	с младенчества (Andrey Truhachev)
from being a boy	с самого детства (Andrey Truhachev)
from being a boy	с детства (Andrey Truhachev)
from being a boy	от молодых ногтей (Andrey Truhachev)
from being a boy	с малых лет (Andrey Truhachev)
from being a boy	сызмальства (Andrey Truhachev)
from being a boy	от младых ногтей (Andrey Truhachev)
from being a boy	с детских лет (Andrey Truhachev)
from being a boy	с раннего детства (Andrey Truhachev)
from being a boy	с молодых ногтей (Andrey Truhachev)
from being a boy	сызмала (Andrey Truhachev)
from being a boy	смлада (Andrey Truhachev)
from being a boy	смолоду (Andrey Truhachev)
he has caught cold from being in a draft	его просквозило
I could hear the director walking into Jim for being late again	я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал (Taras)
institution whose anniversary is being celebrated	юбилярка (= юбилярша)
institution whose anniversary is being celebrated	юбилярша
like being up against a brick wall	как от стены горох
like being up against a brick wall	как в стену горох
like being up against a brick wall	как об стену горох
little is being spent on coffee	на кофе мало исходит
not to bargain for your being there	не рассчитывать на то, что вы будете там (for your bringing all your friends, etc., и т.д.)
person whose anniversary is being celebrated	юбилярка (= юбилярша)
person whose anniversary is being celebrated	юбилярша
start being too familiar	расфамильярничаться
Stop being a bozo	Прекращай свою клоунаду (Heavenlypraline6)
stop being afraid	перебояться
stop being commander	откомандовать
stop being commander	откомандоваться (= откомандовать)
stop being commander	откомандоваться
stop being commander	откомандовать
stop being cruel	перелютовать
stop being cruel	перелютовать
stop being ill	отхворать
stop being naughty	отвозиться
stop being so wrapped up in yourself	перестаньте вариться в собственном соку
stop being violent	перелютовать
Television being what it is	как это обычно принято на телевидении (Andrey Truhachev)
Television being what it is	телевидение в том виде, как оно есть (Andrey Truhachev)
the height of being cool	чувствовать себя самым "крутым" ("the coolest dude", the man Iri71)
without being noticed	без палева (oldmanandthesea)
without being refused	безотказно
work one's butt off being snowed under	авралить (george serebryakov)
you are being completely turned out|	тебя разводят по полной программе (Serge Arkhipov)
you're being dense	ты не догоняешь (APN)