Terms for subject Makarov containing began

English	Russian
a slow burn began inside Bob	внутри Боба медленно нарастал гнев
after tea she began thus :	после чая она повела речь так :
after tea she began thus	после чая она повела речь так
after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places	после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга
after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими
age begins to tell	годы начинают сказываться
age begins to tell on him	годы начинают сказываться на нём
age begins to tell on him	годы начинают сказываться на нем
air raids began to hot up	воздушные налёты стали более частыми
all three lines were busy and I began redialling the numbers	все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера
American forces have begun a big landing	американцы начали крупномасштабную высадку десанта
and all the tongues began to wag	и пошли тары-бары
apparently his holidays begin tomorrow	завтра, кажется, начинаются его каникулы
arms race begins	гонка вооружений начинается
as time went on, things began to change	со временем всё изменилось
as time went on, things began to change	со временем начали происходить перемены
at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School	в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой"
at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly	в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать
at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour	когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани
begin a fresh item	начинать с новой строки
begin a letter with a greeting	начинать письмо с приветствия
begin again from the beginning	начать с самого начала
begin again from the ground up	начать всё с нуля
begin at the beginning	начать с начала
begin at the wrong end	неудачно взяться за дело
begin employment	начать работу
begin negotiations	вступить в переговоры
begin the active campaign of a blast furnace	начинать кампанию домны
begin the dance	быть заводилой
begin the dance	играть главную роль
begin the dance	брать на себя инициативу
begin the offensive	начинать наступление
begin the process	начать процесс
begin the production of something	приступать к производству (чего-либо)
begin the talks	начинать переговоры
begin the withdrawal	начинать вывод войск
begin to beat	забить (начать бить)
begin to budge	зашевелиться
begin to diet	сесть на диету
begin to entertain doubts	впасть в сомнение
begin to harbour doubts	впасть в сомнение
begin to have doubts	впасть в сомнение
begin to laugh	засмеяться
begin to laugh uproariously	громко засмеяться
begin to learn	сесть за парту
begin to move	зашевелить
begin to play	забить (начать бить – о фонтане)
begin to show	намечаться
begin to show	наметиться (вырисоваться)
begin to stir	зашевелиться
begin to stir	зашевелить
begin to work	заработать (начать работать)
begin to worry	забеспокоиться (начать беспокоиться)
begin well	начинать хорошо
begin with, he did not understand a single word	начать с того, что он ни одного слова не понял
begin with, I did not see him	во-первых, я его не видел
begin with, I didn't have the money	начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег
but by little and little the hill began to steepen	но мало-помалу холм становился круче
cap the misery a fast rain began	в довершение всех бёд пошёл ещё проливной дождь
charity begins at home	кто думает о родных, не забудет и чужих
countdown has begun	ждать уже недолго
crowd began to trickle away	толпа начала постепенно расходиться
David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs	начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России
doubt began to creep in as the man kept me talking at the door	у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом
Felix began to perceive that he had been too hard upon her	Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров
foreign influence began to filter into the country	в стране чувствовалось влияние иностранных государств
guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска отступили
guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска откатились назад
he almost burst with pride when his son began to excel at football	он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе
he began by banishing 700 families	он начал с того, что выгнал 700 семей
he began his theatrical career in Cardiff	он начал свою театральную карьеру в Кардиффе
he began the practice of holding regular meeting	он начал практиковать проведение регулярных собраний
he began the work by collecting material	он начал работу со сбора материала
he began to be a little warm with her	он начал на неё немного сердиться
he began to curse and shout in a babble of language	он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать
he began to feel doubtful	у него зародилось сомнение
he began to feel more positive	он начал относиться к жизни более позитивно
he began to pass laws to subject every area of the country	он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти)
he began to pick his way over the rocks towards the ocean	он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней
he began to proceed with such an assured easy air	он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом
he began to proceed with such an assured easy air	он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью
he began to rate them soundly for their ingratitude	он стал их сильно бранить за неблагодарность
he began to study better	он стал лучше заниматься
he began to study English	он начал изучать английский язык
he began to sup his porridge	он начал понемногу есть свою кашу
he began to sway	его покачнуло
he began to sway	его закачало
he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его
he began to unload the bricks from the truck	он начал выгружать кирпич с грузовика
he begins to bloat	он начинает толстеть
he begins to shed teeth	у него начинают выпадать зубы
he decided to begin his business on his own hook	он решил начать своё дело на собственный страх и риск
he felt suddenly faint, and his heart began to palpitate	он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащённо забилось
he opened a newspaper and began to peruse the personal ads	он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления
he replaced the boiler when the last one began to spout flames	он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя
he scurried for shelter when the storm began	когда началась гроза, он устремился под навес
he turned to leave, whereat she began to weep	он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать
he turned to me and began to explain why he was here	он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда
he waited there until it began to rain	он ждал там, пока не пошёл дождь
he waited there until it began to rain	он ждал там, пока не начался дождь
he was keen to begin	он страшно хотел начать
health began to sink	здоровье начало сдавать
her absence began to weigh upon me	её отсутствие начало тяготить меня
her heart began to thump	сердце у неё запрыгало
her long trudge to the top of the company began forty years ago	её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад
her love affair with ballet began when she was ten	она увлеклась балетом, когда ей было десять лет
here the high peaks begin to rise from the plain	здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
his affairs began to wear a more benign aspect	его дела стали налаживаться
his head began to be filled very early with rambling thoughts	уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями
his Majesty's Levee began at a quarter past two	дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего
his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things	он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом
his skin began to peel	у него начала шёлушиться кожа
his voice began its tremolo	его голос начал дрожать
honeyflow began during the latter part of June	медосбор начался в конце июня
I began by degrees to regain confidence	постепенно я начал восстанавливать доверие
I began to be ashamed of sitting idle	я начал стыдиться своего ничего-не-делания
I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face	я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах
I do not begin to understand you	я совершенно вас не понимаю
I do not begin to understand you	отказываюсь вас понимать
I don't know where to begin	я не знаю, с какого места начать
in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.	в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом
in this very time began the annotation of Olympics	с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх
intrigues begin aimlessly and close fruitlessly	интриги начинаются бесцельно и кончаются безрезультатно
Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge	джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла
just then the music began to play	именно тогда начала играть музыка
kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in	я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым
Luther began to translate the Bible into clear vernacular German	Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык
many people were stampeded into selling gold when the price began to fall	в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото
Mike and his drinking companions began on their third bottle	Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке
mother soon began picking up after her operation	мама вскоре начала поправляться после операции
my nerves began to give	мои нервы стали сдавать
my shoes began to give	мои ботинки начали снашиваться
others began to speak plainer than he did	другие стали говорить более понятно, чем он
overloaded raft began to sink	перегруженный плот начал тонуть
parent birds began to hunt for food for their young	птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов
people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left	люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось
pimples began to break out on his chin	у него на подбородке появились прыщи
pimples began to break out on his chin	у него на подбородке выскочили прыщи
prices began to decline	цены стали падать
public support of the highway program began to weaken	общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать
road began rising gradually	дорога начала постепенно подниматься
rumours began to ooze	поползли слухи
she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge	она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла
she began by singing soprano, then changed to alto	она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто
she began having contractions	у неё начались схватки
she began her speech after a few prefatory comments	она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний
she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance	она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет
she began to cry	она ну плакать
she began to cry	она начала плакать
she began to feel disgust towards him	он стал ей мерзок
she began to feel more financially secure in her early fifties	разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения
she began to feel that	ей стало казаться, что
she began to freeze with horror	она начала цепенеть от ужаса
she began to get suspicious	она становится подозрительной
she began to loathe him	он стал ей мерзок
she began to paint with bold strokes	она начала писать картину дерзкими мазками
she began to shape the dough into rolls	она начала лепить из теста булочки
she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk	она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу
she had to shout to be heard because the crowd began to cheer	ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками
she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips	она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы
she soon began picking up after her operation	она вскоре начала поправляться после операции
she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew	сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась (out)
some early theatregoers began to trickle in an hour before the show	некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля
some of our party began to squint and look awry	кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием
streets soon emptied when rain began	улицы сразу опустели, когда пошёл дождь
strong naval forces began to shell the enemy positions	флотилия начала обстреливать вражеские позиции
suspicion began to take shape in my mind	у меня зародилось подозрение
symptoms of discontent began to appear	стали появляться первые признаки недовольства
tempers began to fray in the hot weather	жара сделала всех раздражительными
the air raids began to hot up	интенсивность и сила воздушных налётов увеличились
the air raids began to hot up	воздушные налёты стали более частыми
the army began its counterattack this morning	сегодня утром армия начала контратаку
the astronauts began their journey into the unknown	астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир
the attack began at nine o'clock on the dot	наступление началось ровно в девять часов
the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room	пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке
the car began to inch forward	машина медленно тронулась с места
the car began to pick up speed	машина начала набирать скорость
the cells began to divide out of control	процесс деления клеток вышел из-под контроля
the child's face puckered up and he began to cry	ребёнок сморщился и заплакал
the coffee cups began to clutter	раздался звон кофейных чашек
the coffee-cups began to clutter	раздался звон кофейных чашек
the countdown has begun	дать уже недолго
the crowd began to leave before the close of the game	народ начал уходить перед окончанием игры
the crowd began to leave before the close of the game	народ начал уходить до окончания игры
the crowd began to trickle away	толпа начала постепенно расходиться
the crowds around him began to thicken	толпы вокруг него становились всё плотнее
the crowds began to pour out of the stadium	толпы народа хлынули со стадиона
the day began with bad news, and looks like getting worse	день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится
the demonstrators began hurling stones at the police	демонстранты начали забрасывать полицейских камнями
the discharge of her cargo began on the 14th Nov	разгрузка судна началась 14 ноября
the doors opened and the audience began to stream out	двери открылись, и публика повалила наружу
the engine began coughing and popping	двигатель начал хлопать и трещать
the family began to live in peace	в семье воцарился мир
the fiddle began to twang	зазвучала скрипка
the film began to run	начался фильм
the fish began to smell	рыба стала попахивать
the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating	огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение
the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country	генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны
the guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска отступили
the guns began to fire, and the troops fell back	пушки начали стрелять, и войска откатились назад
the heavy betters began to quake at this change of things	заядлые игроки содрогнулись от этой перемены
the honeyflow began during the latter part of June	медосбор начался в конце июня
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции
the hungry baby began to squall	голодный ребёнок начал кричать
the ice began to move	лёд тронулся
the ice began to move	лёд идёт
the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer	судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката
the lecture began with a quotation	лекция началась с цитаты
the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about	докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит
the lower branches of the bush began to rot off	нижние ветви куста начали гнить и отмирать
the lower branches of the bush began to rot off	нижние ветви куста начали отмирать
the machine does not begin to meet the specifications	машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям
the man began to unfasten the boat	человек начал отвязывать лодку
the meeting began	собрание началось
the moose began kicking with her front legs	лосиха начала лягаться передними ногами
the morning began fine, but now clouds are banking up	утро было отличное, но теперь на небе появились облака
the morning began fine, but now clouds are banking up	утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками
the night began to grey	начинало светать
the note of the engines changed as the let-down began	сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться
the operations began at dawn	наступление началось на рассвете
the operations began at dawn	боевые действия начались на рассвете
the orchestra in the pit began to play the introduction	оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию
the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat	сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения
the pilot spotted a large field and began the descent	пилот заметил большое поле и начал снижение
the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company	производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год
the play was over and the auditorium began to empty	спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть
the prices began to decline	цены стали падать
the problems began when his love for her turned to obsession	проблемы возникли тогда, когда его любовь к ней переросла в одержимость
the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm	традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей
the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly	кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть
the raid began at a given signal	рейд начался по сигналу
the rain began to gush in torrents	дождь хлынул потоком
the rebel battalions began to shake	в рядах мятежных батальонов начался разброд
the scar was red and swollen and began to discharge pus	из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной
the scotches failed, and the carriage began to back down the hill	тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону
the shades of evening began to descend	смеркалось
the shades of evening began to descent	надвигались сумерки
the ship began to roll	корабль начало качать
the ship began to waterlog	корабль стало заливать водой
the shock began to wear off	шок начал проходить
the show began ten minutes later	сеанс начался с опозданием на 10 минут
the silence began to weigh on us	молчание начало тяготить нас
the silence began to weigh on us	молчание стало тяготить нас
the skin round her eyes began to sag	у неё кожа под глазами начала отвисать
the sky became dark with clouds and it began to rain heavily	набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь
the space shuttle began shedding pieces as it flew over California	части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией
the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the speaker began to gain confidence	докладчик начал говорить уверенно
the streets soon emptied when the rain began	улицы сразу опустели, когда пошёл дождь
the sun began to shine	засветило солнце
the teacher began to call off the names on his list	учитель начал перекличку
the tears began to flow	слёзы закапали из глаз
the train began to roll	поезд тронулся
the train started and began to gather the speed	поезд тронулся и начал набирать скорость
the transmission began with a recitation from the Koran	программа началась с чтения Корана
the village began to arouse	деревня стала просыпаться
the weather began to give and the snow to melt	стало теплей и снег начал таять
the wheel began to turn	движение колеса замедлилось
the wind began to pipe up	ветер крепчал
the wind began to pipe up	ветер стал крепчать
the works began to turn out commercial products	завод начал выпускать рентабельную продукцию
the wound began to skin	рана начала зарубцовываться
the wound began to skin over	рана начала зарубцовываться
the wreck began to unjoint	останки потерпевшего крушение судна начали разрушаться
the wreck began to unjoint	остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться
the yellow moths began to twirl round the flowers	жёлтые мотыльки начали виться над цветами
then the usual haggle began between them	затем между ними начался привычный спор
there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall	на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться
they began to curse and shout in a babble of language	они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать
two of our roughs began to haze him	двое из наших грубиянов начали задирать его
uncle John had begun to show symptoms of decay	у дяди Джона стали появляться признаки старения
upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend	верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины
village began to arouse	деревня стала просыпаться
we began to toil in the ankle-deep sand	мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке
we had hardly gone out when the rain began	едва мы вышли из дому, как начался дождь
we may only guess when it all began	можно только догадываться, когда всё это началось
when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag	когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать
where do we begin?	с чего мы начнём?
where to begin?	с чего начать?
White House still up for grabs as Florida recounts begin	белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт (итогов голосования)
wind began to pipe up	ветер стал крепчать
with the approach of spring, we began to feel better	с приближением весны мы почувствовали себя лучше
works began to turn out commercial products	завод начал выпускать рентабельную продукцию
wound began to skin	рана начала зарубцовываться
wound began to skin over	рана начала зарубцовываться