| Subject | English | Russian |
| IT | beg your pardon | прошу прощения (Bricker) |
| inf. | Beg your pardon! | как, простите? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Beg your pardon! | как вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Beg your pardon! | как-как? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Beg your pardon! | как-как, простите? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Beg your pardon! | что-что, простите? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Beg your pardon! | что, простите? (Andrey Truhachev) |
| inf. | Beg your pardon! | что вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| inf. | beg your pardon! | извините! (Andrey Truhachev) |
| inf. | beg your pardon! | виноват! (Andrey Truhachev) |
| inf. | beg your pardon! | простите! (Andrey Truhachev) |
| inf. | beg your pardon! | извиняюсь! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | I beg your pardon! | Пардон! |
| gen. | I beg your pardon | что вы сказали? (не веря своим ушам Побеdа) |
| gen. | I beg your pardon | что-что? (Abysslooker) |
| gen. | I beg your pardon | простите (пожа́луйста) |
| gen. | I beg your pardon! | извините меня! |
| gen. | I beg your pardon! | простите, не расслышал! |
| gen. | I beg your pardon | прошу прощения |
| gen. | I beg your pardon! | прошу прощения! |
| gen. | I beg your pardon? | простите я не расслышал, что вы сказали? |
| gen. | I beg your pardon! | нет уж, простите! |
| old.fash. | I beg your pardon | виноват ("Виноват, сколько всех действий?" "Пять." (А.П. Чехов) ART Vancouver) |
| mil. | I beg your pardon | разрешите обратиться (igisheva) |
| gen. | I beg your pardon | я не ослышался? (Побеdа) |
| gen. | I beg your pardon! | виноват! |
| gen. | I beg your pardon! | позвольте |
| gen. | I beg your pardon | извините! (I'm) |
| gen. | I beg your pardon! | повторите, пожалуйста! |
| gen. | I beg your pardon | прошу извинить меня |
| gen. | I beg your pardon | пожалуйста |
| gen. | I beg your pardon | прошу прощения (polite expression ART Vancouver) |
| Gruzovik | I beg your pardon | прошу извинения |
| gen. | I beg your pardon | извините (пожа́луйста) |
| gen. | I beg your pardon, I mistook you for a friend | простите, пожалуйста, я принял вас за одного своего друга |
