Terms containing beers

Subject	English	Russian
gen.	a beer shop	пивнушка
Makarov.	a glass of beer with white foam atop	стакан пива с белой пеной
gen.	a glass of iced beer touches the spot on a hot day	стакан холодного пива – незаменимая вещь в жаркий день
Makarov.	a jug of beer	кружка пива
Gruzovik, humor.	a large quantity of beer	пивище
gen.	a man called for a glass of beer	человек потребовал кружку пива
gen.	a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer	резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM)
inf.	after about six beers she found herself a little soppy	она немного закосела после шести банок пива
Makarov.	after storage beer	пиво, выдержанное в лагерном подвале
agric.	ageing of beer	дображивание пива
agric.	ageing of beer	выдержка пива
Makarov.	all beer and skittles	все забавы и развлечения
gen.	all beer and skittles	забавы и развлечения
gen.	not all beer and skittles	не все забавы и развлечения
gen.	aluminum beer can	алюминиевая пивная упаковка (Alex Lilo)
gen.	anti-beer	антипивной (Анна Ф)
gen.	barmy beer	пенистое пиво
gen.	barrel of beer	бочка пива
Gruzovik, acl.	barrelled beer	бочечное пиво
Makarov.	batch beer	пиво, полученное при периодическом способе производства
Makarov.	be in beer	быть под хмельком
Makarov.	be in beer	быть навеселе
gen.	be in beer	быть выпивши
gen.	Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear	вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П)
gen.	beer and skittles	праздные развлечения
tech.	beer aroma	аромат пива
tech.	beer barrel	пивная бочка
pack.	beer barrel	бочка для пива
brit.	Beer before wine, you'll feel fine, wine before beer, you'll feel queer	вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Aiduza)
inf.	beer belly	пивное брюхо (a protruding belly caused by excessive beer drinking Val_Ships)
Makarov.	beer bottle	пивная бутылка
pack.	beer bottle	бутылка для разлива пива
gen.	beer bottle	бутылка из-под пива (dimock)
vulg.	beer bottle beat	клиент проститутки, который любит, когда та бьёт его пивной бутылкой
gen.	beer brand	сорт пива (Alexander Demidov)
Makarov.	beer breath	дыхание, отдающее пивом
vulg.	beer, bum and bacca	выпивка, секс и курение, представляемые как любимые развлечения мужчин
inf.	beer bust	вечеринка с пивом (joyand)
adv.	beer can	пивная банка
adv.	beer can	банка для пива
pack.	beer can	жестяная банка для пива
Makarov.	beer carbonator	карбонизатор пива
gen.	beer case	ящик пива (Am Andrey Truhachev)
Makarov.	beer cask	пивная бочка
gen.	beer coaster	подставка под пиво (Alexander Demidov)
Makarov.	beer color	цвет пива
med.	beer-coloured urine	моча цвета пива
tech.	beer column	бражная колонна, истощающая колонна
acl.	beer column	истощающая колонна
tech.	beer column	бражная колонна
Makarov.	beer conditioning	выдержка пива в открытом чане (после окончания брожения)
Makarov.	beer covered with froth	пенящееся пиво
pack.	beer crate	гнездовой ящик для бутылок для пива
amer.	beer delivery guy	разносчик пива (Taras)
gen.	beer distribution game	пивная игра (Lyutenko_Dmitri)
med.	beer-drinker's cardiomyopathy	кардиомиопатия от чрезмерного употребления пива
gen.	beer-drinking public	пивная аудитория (alemaster)
Makarov.	beer extract	экстракт пива
inf.	beer fear	мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем (oyorl)
Makarov.	beer foam gushing	фонтанирование пивной пены (после открытия бутылки)
Makarov.	beer from the wood	разливное пиво
Makarov.	beer gage	расходомер для пива
Makarov.	beer gage	расходомер для измерения объёма протекающего пива
gen.	beer garden	пивная на открытом воздухе
gen.	beer garden	кабачок под открытым небом (Andrey Truhachev)
gen.	beer garden	кабачок в саду (Andrey Truhachev)
gen.	beer-garden	пивная на открытом воздухе
gen.	beer glass	пивная кружка
gen.	beer goggles	Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov)
gen.	beer goggles	пьяные глаза (в нетрезвом состоянии все кажется другим dailymail.co.uk bojana)
Makarov.	beer-hall	пивная
med.	beer heart	пивное сердце (изменения сердечной мышцы, вызванные регулярным употреблением пива и связанные с наличием в пиве кобальта, применяемого в качестве стабилизатора пивной пены: расширение полостей сердца, утолщение его стенок, некрозы в сердечной мышце, уменьшение митохондрий и т.д. Игорь_2006)
med.	beer heart	пивное сердце
gen.	beer is bad for you	пиво вам вредно
gen.	beer joint	любое заведение, продающее большое количество пива ("My friend Josh manages a shitty beer joint." Clasmys)
Makarov.	Beer-Lambert law	закон Бэра-Ламберта
tech.	Beer-Lambert-Bouguer law	закон Бугера-Ламберта-Беера
amer.	beer man	разносчик пива (Taras)
gen.	beer mat	подставка для кружки с пивом (grafleonov)
Makarov.	beer mat-making machine	машина для изготовления подставок под пивные кружки
Makarov.	beer mat-making machine	машина для изготовления картонных подставок под пивные кружки
gen.	beer money	деньги на пиво
gen.	beer-money	деньги на пиво (прислуге)
tech.	beer mug	пивная кружка
gen.	beer mug	кружка для пива (Yanamahan)
tradem.	beer mugs	кружки пивные (NICE Class 21 oVoD)
gen.	beer muscles	пьяная бравада (a) An aggressive attitude resulting from consumption of an alcoholic beverage. Many people, especially after a few beers, grow "beer muscles" and are ready to fight for any reason. b) A protruding stomach, supposedly indicative of excessive consumption of beer. The show has become a come-on for drunks to flex their beer muscles. Syn: bravado, beer belly, German goitre, paunch, potbelly. WT Alexander Demidov)
gen.	beer muscles	пьяная удаль (An inflated notion of one's strength, ego, or bravado due to excess consumption of alcohol (not necessarily beer). When he drinks, Jeff always gets beer muscles and wants to fight every guy in the bar. I tend to get beer muscles when I drink too much, and I find myself trying some new outrageous physical feat to show off to my friends. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov)
humor.	beer o'clock	"пора выпить пива" (обычно в пятницу после работы I. Havkin)
gen.	beer of the first tap	пиво высшего сорта
gen.	beer on draught	пиво из бочки
gen.	beer on tap	пиво на разлив (Val_Ships)
gen.	beer on tap	пиво на розлив (LiudmilaLy)
gen.	beer on tap	разливное пиво (Mark Ilansky)
Makarov.	beer on the house	пиво, дегустируемое на пивзаводе
gen.	beer or beer-based beverages	пиво и напитки, изготавливаемые на его основе (ABelonogov)
gen.	beer pong	пив-понг (Игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает её. При обоюдном попадании игроки бросают снова. Существует "полноценная" версия, в которой они пытаются сделать это ракетками, как в настоящем настольном теннисе. Vadim Rouminsky)
gen.	beer pong	пиво-понг (wikipedia.org eugenius_rus)
gen.	beer pot	пивная кружка
humor.	beer run	поход за пивом (VLZ_58)
med.	Beer's criteria	критерии Бира (список препаратов не рекомендованные для приёма пожилыми людьми SvetPo)
Makarov.	Beer's law	закон Бера (см. закон Бэра)
Makarov.	Beer's law	закон Бэра
Makarov.	Beer's law	закон Беера (см.закон Бэра)
Makarov.	Beer's law	закон Бугера-Ламберта-Бера
pack.	beer shipper	гнездовой ящик для бутылок для пива
gen.	beer shop	пивная лавка
gen.	beer sold for consumption on the premises	распивочная продажа пива
gen.	beer stein	пивная кружка с крышкой (an English neologism for German traditional beer mugs made out of stoneware Val_Ships)
avia.	beer stick	ручка управления самолётом (MichaelBurov)
tech.	beer still	бражная колонна
tech.	beer storage tank	танк для пива
fig.	beer summit	примирительная процедура (Litvishko)
fig.	beer summit	связь с вопросом расовой дискриминации (Litvishko)
fig.	beer summit	усадить противников за один стол (Litvishko)
fig.	beer summit	встреча на высшем уровне за кружкой пива (Litvishko)
tech.	beer tank truck	пивная автоцистерна
gen.	beer tickets	бумажные деньги (Yippie)
pack.	beer tin	жестяная банка для пива
gen.	beer tower	пивная башня (большого объёма для разлива пива за столом Марат Каюмов)
Makarov.	beer was in short supply	спрос на пиво не удовлетворялся
Makarov.	beer was in short supply	пива не хватало
Makarov.	beer wort	пивное сусло
tech.	beer-wort agar	агар-агар на пивном сусле
med.	beer-wort agar	агар на пивном сусле
biol.	beer-wort agar-agar	агар на пивном сусле
Makarov.	beer wort concentrate	концентрат пивного сусла
Makarov.	beer wort concentrator	концентратор пивного сусла
Makarov.	beer wort concentrator	испаритель-концентратор пивного сусла
Makarov.	beer wort extract	экстракт пивного сусла
Makarov.	birch beer	сброженный берёзовый сок (Неточность. Birch beer – это газированный напиток на травяных экстрактах (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Birch_beer). Сброженный березовый сок вернее было бы назвать fermented birch sap. masizonenko)
gen.	bock beer	крепкое тёмное немецкое пиво
inf.	boring beer	безвкусное/никакое пиво (Logofreak)
tech.	bottle the beer	разливать пиво по бутылкам
tech.	bottled beer	бутылочное пиво
tech.	bottled beer	пиво в бутылках
Makarov.	bottled beer	пиво, разлитое в бутылки
Makarov.	bottom fermentation beer	пиво низового брожения
tech.	Bouguer-Lambert-Beer law	закон Бугера-Ламберта-Беера
Makarov.	Bouguer-Lambert-Beer law	закон Бугера-Ламберта-Бера
inf.	brats and beer	сосиски с пивом (brat = bratwurst: we gathered at John's house for brats and beer Val_Ships)
Makarov.	brew beer	варить пиво
distil.	brew one's own beer	варить своё пиво (He took us to the Blue Mermaid pub, one of the few left in Cornwall to brew its own beer on the premises. – в котором варят своё собственное пиво ART Vancouver)
Makarov.	brewers embitter their beer with hops	пивовары придают горький вкус пиву, добавляя в него хмель
tech.	bright beer storage facility	Фарфасное отделение (proz.com Aleks_Teri)
tech.	bright beer tank	форфас, буферный танк розлива, танк для хранения пива (BBT denglisch)
tech.	bright beer tank	резервуар дозревания (YuriDDD)
Makarov.	bright filtered beer	пиво, отфильтрованное до прозрачности
Makarov.	brilliancy clear beer	пиво, прозрачное до блеска
Makarov.	brilliancy clear beer	пиво с блеском
Makarov.	broken beer	опивки пива
gen.	buy a dozen bottles of beer	купите дюжину пива
Makarov.	can of beer	банка пива
tech.	canned beer	пиво в банках
tech.	canned beer	баночное пиво
Makarov.	canned beer	пиво, разлитое в жестяные банки
Makarov.	carbonated beer	карбонизированное пиво
Makarov.	carbonated beer	газированное пиво
gen.	case of beer	ящик пива (Andrey Truhachev)
inf.	cat beer	молоко
Gruzovik, inf.	cellar for storing beer	пивница
gen.	chalk beer-wort yeast litmus milk	дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом (питат. среда)
inf.	champagne taste on a beer budget	что называется, хочу шампусик, а денег хватает только на пивасик (I only earn minimum wage, but I can't stop buying designer clothes and eating at the best restaurants—I guess I've got champagne taste on a beer budget! thefreedictionary.com Shabe)
gen.	chronicle small beer	отмечать всякие мелочи
gen.	chronicle small beer	заниматься пустяками
gen.	chronicle small beer	отмечать несущественные подробности
gen.	chronicle small beer	застревать в мелочах (Anglophile)
gen.	chug a beer	осушить одним глотком, "засосать" (бокал, кружку, жбан пива snugbug)
Makarov.	clarified beer	осветлённое пиво
Makarov.	clarified beer	осветлённая бражка
Makarov.	coloring beer	пиво для подкраски
Makarov.	continuously fermented beer	пиво, полученное при непрерывном способе производства
gen.	cool beer	охлаждать пиво (soup, porridge, the mixture, etc., и т.д.)
gen.	a couple of beers	пара пива (let's go out for a couple of beers Val_Ships)
inf.	crack a beer	открыть бутылку пива (ART Vancouver)
jarg.	craft beer	крафтовое пиво (Ana_T)
gen.	crate of beer	ящик бутылок пива (Alex_Odeychuk)
gen.	crate of beer	ящик пива (Alex_Odeychuk)
gen.	cry in one's beer	плакаться в жилетку (Anglophile)
gen.	cry in one's beer	жаловаться на свою судьбу (Anglophile)
gen.	De Beers	Де Бирс (крупная компания на рынке алмазов Dessinee au The)
Makarov.	dead beer	выдохшееся пиво
Makarov.	dead beer	безвкусное пиво
gen.	deadish beer	выдохшееся пиво
Makarov.	dealcoholized fermented beer	барда
Makarov.	decarbonized beer	декарбонизированное пиво
Makarov.	decoction beer	декокционное пиво (полученное при декокционном способе затирания солода)
inf.	develop a beer belly	отращивать брюхо (VLZ_58)
Makarov.	diabetic beer	диабетическое пиво
Makarov.	dietetic beer	диетическое пиво (слабоалкогольное богатое экстрактивными в-вами)
gen.	discuss a pot of beer	распить кружку пива
acl.	distillers’ beer	бражка
Makarov.	distillers' beer	бражка
Makarov.	do a beer	выпить кружку пива
Makarov.	do a beer	выпить пива
amer.	do you think life is all beer and skittles?	ты что, думаешь жизнь такая простая штука? (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	doctor beer with water	разбавить пиво водой
gen.	down a glass of beer	осушить стакан пива
Makarov.	draft beer	бочковое пиво
inf.	draft beer	пиво на розлив (Val_Ships)
inf.	draft beer	пиво на разлив (Val_Ships)
gen.	draft beer	бочечное пиво
Makarov.	drain a glass of beer	осушить кружку пива
gen.	draught beer	бочковое пиво
tech.	draught beer	бочечное пиво
gen.	draught beer	бочоночное пиво
tech.	draw a mug of beer	наливать пиво из бочки
Makarov.	draw beer from a cask	нацедить пива из бочонка
gen.	draw beer wine from barrel	нацеживать пива вина из бочки
Makarov.	draw some beer	наливать пиво (из бочки)
gen.	drink beer	пить пиво
Gruzovik	drink made from beer, wine, and honey	взварец (boiled with herbs)
gen.	drink made from beer, wine and honey	взварец (boiled with herbs)
Makarov.	dry-hopped beer	пиво сухого охмеления
Makarov.	empty a glass of beer	осушить кружку пива
Makarov.	father is in the garage, bottling up his homemade beer	отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво
gen.	feed beer	пивной выгон (Продукт процесса пивоварения, который не предназначен для продажи в качестве напитка для людей. [Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013 о Каталоге кормовых материалов] dicax)
Makarov.	fermented beer	зрелая бражка
Makarov.	fermented beer	вполне сбродившая бражка
Makarov.	filtered beer	фильтрованное пиво
Makarov.	finished beer	готовое пиво
win.tast.	flat beer	пиво без газа
gen.	flat beer	выдохшееся пиво (uppper)
Makarov.	flat beer which has lost its effervescence	безвкусное выдохшееся пиво
gen.	flat beer which has lost its effervescence	выдохшееся пиво
gen.	flat beer which has lost its effervescence	безвкусное пиво
gen.	frothy beer	пенистое пиво
gen.	get a crate of beer	получить ящик пива (Alex_Odeychuk)
gen.	ginger beer	имбирный лимонад
gen.	ginger-beer	имбирное пиво
gen.	ginger beer	инбирное пиво
gen.	ginger beer	имбирное пиво
Makarov.	ginger beer	слабоалкогольный напиток из имбиря (карбонизированный в бутылках)
gen.	ginger-beer	имбирный лимонад
mil., tech., inf.	Ginger Beers	сапёры
mil., tech.	Ginger Beers	инженеры
Gruzovik	glass of beer	кружка пива
Makarov.	glass of beer with white foam atop	стакан пива с белой пеной
gen.	go for some beer	сбегай-ка за пивом, живо!
gen.	go for some beer	сбегай-ка за пивом, живей!
inf.	grab a beer	взять баночку, бутылочку пива (Well, buckle up because we have a pair of doozy stories for you straight from an OutKick reader. Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver)
Makarov.	green beer	молодое пиво
Makarov.	green beer	зелёное пиво
gen.	grizzly beer	североамериканский серый медведь
gen.	grizzly beer	гризли
amer.	have a beer	выпить пива (тж. do a beer Taras)
inf.	have a beer or wine chaser	полироваться (пить пиво или вино после водки to drink beer or wine after a shot of vodka)
inf.	have a beer or wine chaser	лакироваться (пить пиво или вино после водки to drink beer or wine after a shot of vodka)
gen.	have a glass of beer, or would you like tea?	выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай?
gen.	have a glass of beer, or would you like tea?	выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай?
gen.	have a sneaky beer or two	тайком выпить пива ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	have a sneaky beer or two	украдкой выпить пива ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
Makarov.	he coaxed the last few drops of beer out of his glass	он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана
Makarov.	he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe	он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива
Makarov.	he does nothing but swill beer all day	он только и делает, что хлещет пиво целый день
Makarov.	he drank beer straight from the bottle	он выпил пиво прямо из бутылки
Makarov.	he drew beer from a cask	он нацедил пива из бочонка
Makarov.	he drinks beer but no spirits	он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков
gen.	he drinks less beer and smokes fewer cigarettes	он пьёт меньше пива и курит меньше сигарет
gen.	he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday	он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам
Makarov.	he got cut on beer	он нажрался пива
gen.	he had a sandwich, washed down with beer	он съел бутерброд и запил его пивом
Makarov.	he has been tippling beer since early morning	он уже с утра пьёт пиво
Makarov.	he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them	у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт
gen.	he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them	у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт
Makarov.	he is in the garage, bottling up his homemade beer	он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво
gen.	he is in the kitchen, swilling down the beer as usual	он на кухне, как всегда сосёт своё пиво
Makarov.	he is just zipped out to get a beer	он только что выскочил за пивом
Makarov.	he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer	он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом
gen.	he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer	он слишком взволнован, чтобы выступать, надо сначала дать ему пивка
Makarov.	he knocked back two pints of beer	он выдул две пинты пива
Makarov.	he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle	он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове
Makarov.	he necked a good share of beer	он выпил приличную порцию пива
Makarov.	he never touches beer	он никогда не пьёт пива
gen.	he opened a can of beer	он открыл банку пива
Makarov.	he put away three beers and three huge shots of brandy	он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди
gen.	he reeks of beer	от него разит пивом
gen.	he sat in complete drinking his beer	он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво
gen.	he silently drank down his beer	он молча допил пиво
gen.	he stinks of beer	от него разит пивом
Makarov.	he stood the bottle of beer on the bench beside him	он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой
Makarov.	he swilled a whole case of beer yesterday	вчера он выпил целый ящик пива
gen.	he talked pulling at his bottles of beer	он разговаривал, потягивая пиво из бутылок
gen.	he was guzzling beer all day	он целый день сосал пиво (cnlweb)
Makarov.	he was hardly able to manage another bottle of beer	он еле осилил ещё одну бутылку пива
Makarov.	heavy beer	крепкое пиво
Makarov.	herb beer	настой из трав
gen.	herbal beer	травяное пиво (shergilov)
gen.	high-alcohol beer	крепкое пиво (CopperKettle)
Makarov.	highly attenuated beer	пиво из полностью выбродившего сусла
inf.	highly intoxicating mixture of beer and vodka	ёрш
Makarov.	his collection of of painting is small beer compared to yours	его коллекция картин ничто по сравнению с вашей
gen.	his collection of painting is small beer compared to yours	его коллекция картин ничто по сравнению с вашей
Makarov.	hoist a few beers	выпить несколько кружек пива
gen.	hold my beer	учись пока дедушка жив (akrivobo)
inf.	hold my beer	смотри и учись (приблиз. эквивалент; фраза, произносимая перед исполнением опасного или сложного трюка, которое оканчивается провалом Баян)
gen.	hold my beer	учись пока я жив (говорится перед или после выполнения сложного и/или опасного трюка. И совершенно не обязательно, что он закончится провалом. Так говорили про Д.Трампа когда он, вопреки всем прогнозам, одержал победу над Х.Клинтон и стал президентом США: Trump is the best 'hold my beer' guy ever akrivobo)
gen.	hold my beer	Смотри как я могу (c сайта bolshoyvopros arailym0906)
Makarov.	hold off from beer	воздерживаться от пива
Makarov.	hold off from beer	не пить пива
gen.	home-brewed beer	брага (Anglophile)
gen.	hops embitter beer	хмель придаёт горечь пиву
gen.	hops imbitter beer	хмель придаёт горечь пиву
Makarov.	Hot morning. Care for a jar? They keep good beer	Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво
Makarov.	how much beer will they drink per head?	сколько каждый из них выпьет пива?
Makarov.	I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends	я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями
gen.	I shouldn't mind a glass of iced beer now	мне бы очень хотелось выпить кружку холодного пива сейчас
gen.	I shouldn't mind a glass of iced beer now	я бы ничего не имел против кружки холодного пива сейчас
gen.	I wouldn't say no to a glass of beer	я бы не отказался от стаканчика пива
gen.	ice a bottle of beer	охладить бутылку пива
Makarov.	I'd like a beer, please	дайте, пожалуйста, кружку пива
Игорь Миг	I'm going to get a beer	пойду за пивом (А я пойду за пивом. – And I'm going to get a beer.(Michele Berdy).20)
gen.	to be in beer	быть под хмельком
gen.	to be in beer	быть под навеселе
Makarov.	infusion beer	инфузионное пиво (полученное инфузионным способом затирания солода)
vulg.	it's the beer speaking	употребляется человеком, выпустившим газы из кишечника (особенно в пивной)
gen.	Jim gets through a lot of beer while watching football on television	Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору
Makarov.	Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday	Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам
Makarov.	John drank off a whole litre of beer all at once	Джон выпил не сходя с места целый литр пива
Makarov.	jug of beer	кружка пива
Makarov.	kaffir beer	кафрское пиво (из солода кафрского сорго)
inf.	knock back a pint of beer	опрокинуть кружку пива (a bottle of rye, etc., и т.д.)
tech.	lager beer	лагерное пиво
gen.	lager beer	лёгкое пиво
gen.	lager beer	светлое пиво
Makarov.	Lambert-Beer law см.закон Бэра-Ламберта	закон Ламберта-Бера
humor.	large quantity of beer	пивище
gen.	layered beer	резаное пиво (Рина Грант)
Gruzovik, brit.	Life is not all beer and skittles.	не всё коту масленица (Skittles, a kind of bowling game played by throwing wooden disks at pins, was very popular in Great Britain, where drinking beer remains a widespread form of recreation)
gen.	life is not all beer and skittles	жизнь не простая штука
gen.	life isn't all beer and skittles	жизнь – это не только забавы и развлечения
gen.	life's not all beer and skittles	жизнь это не только пиво и кегельбан
Gruzovik, inf.	light beer	полпиво
obs., inf.	light beer	полпиво
gen.	light beer	лёгкое пиво (a beer with reduced calories (АБ) Berezitsky)
Makarov.	light beer	светлое пиво
gen.	light beer	безалкогольное пиво (fa158)
gen.	light beer	слабоалкогольное пиво (Light beer refers to beer which is reduced in alcohol content or in calories, compared to regular beers. || Is there a difference in alcohol content between regular and light beer of the same brand? fa158)
Makarov.	low alcoholic beer	слабоалкогольное пиво
gen.	low-alcohol beer	безалкогольное пиво (wikipedia.org Denis Lebedev)
gen.	lower a glass of beer	осушить стакан пива
gen.	lower a mug of beer	пропустить кружку пива
gen.	lower a mug of beer	выпить кружку пива
gen.	low-malt beer	пиво низкого солода (kanareika)
tech.	malt beer	солодовое пиво
tech.	manufacture of beer	пивоварение
gen.	March beer	мартовское пиво
gen.	millet beer	буза (напиток)
Makarov.	mineral beer	минеральное пиво (изготовляемое на природных минер. источниках)
Gruzovik, inf.	mixture of beer and vodka	ёрш
gen.	mop up the beer	жадно пить пиво
gen.	Munich Beer Festival	Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" (Andrey Truhachev)
gen.	Munich Beer Festival	Октоберфест (Andrey Truhachev)
Makarov.	my lunch was bread and cheese washed down with beer	мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом
gen.	NA beer	безалкогольное пиво (wikipedia.org Denis Lebedev)
gen.	National Institute for Malting Barley, Malt and Beer	Национальный институт пивоваренного ячменя, солода и пива (Нидерланды)
amer.	near beer	безалкогольное пиво (a type of beer produced so as to have a very low or no alcohol content.: "nothing stronger than near beer is served here" ·// Безалкогольное пиво – напиток, по вкусу похожий на традиционное пиво, но содержащий небольшое количество алкоголя (от 0 до 1 % в зависимости от страны).)
Makarov.	new beer	молодое пиво
Makarov.	new beer	зелёное пиво
gen.	not all beer and skittles	не все забавы и развлечения
gen.	not to think small beer of one's self	ценить себя
gen.	not to think small beer of one's self	придавать себе значение
gen.	not to think small beer of one's self	думать кое-что о себе
Makarov.	odorous beer	ароматное пиво
Makarov.	our brew of beer turns out excellent	пиво, которое мы варим, получается просто превосходным
gen.	over a beer	за кружкой пива (Alexander Demidov)
gen.	over a glass of beer	за кружкой пива (z484z)
Makarov.	over-hopped beer	переохмеленное пиво
Makarov.	pasteurized beer	пастеризованное пиво
Makarov.	Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual	Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво
gen.	pillow beer	наволочка на подушку
gen.	pin of beer	бочонок пива
gen.	pint of beer	бокал пива (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver)
inf.	pitcher of beer	кружка пива (амер. Rakhmanova)
gen.	pitcher of beer	кувшин с пивом (YuV)
humor.	play it by beer	действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя (по аналогии с play it by ear pina colada)
gen.	pop a few beers after work	пропустить несколько кружек пива после работы (Franka_LV)
Gruzovik, obs.	pub selling light beer	полпивная
gen.	put away a gallon of beer	выпить галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.)
gen.	put away a gallon of beer	выдуть галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.)
Makarov.	reek of beer	разить пивом
Makarov.	reek of stale beer	застоявшийся пивной дух
Makarov.	residual beer	отбросное пиво
Makarov.	residual beer	остаточное пиво
Makarov.	rinse it down with a glass of beer	запейте стаканом пива
Makarov.	rinse it down with a glass of beer	запить стаканом пива
amer.	root beer	приправленный мускатным маслом (и т.п.)
amer.	root beer	шипучий напиток из корнеплодов
amer.	root beer	приправленный мускатным маслом
gen.	root beer	корневое пиво (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	ropy beer	слизистое пиво (дефект)
Gruzovik	sale of beer for consumption on the premises	распивочная продажа пива
gen.	schenk beer	зелёное пиво
Makarov.	sediment beer	пиво из отпрессованного тарелочного отстоя
gen.	sell beer in bottles	продавать пиво в бутылках (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.)
gen.	sell beer in bottles	продавать пиво бутылками (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.)
Makarov.	she biffed him on the head with a beer can	она треснула его по голове банкой из-под пива
Makarov.	she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy	она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди
gen.	single beer	лёгкий напиток
gen.	sit guzzling beer all day	сидеть и пить пиво целый день
gen.	sloosh beer over the counter	облить прилавок пивом
gen.	slop beer over the counter	облить прилавок пивом
Makarov.	slop beer over the table	расплёскивать пиво по столу
Makarov.	slop beer over the table	расплескать пиво по столу
gen.	small beer	мелкота (Anglophile)
gen.	small beer	пустяковый
gen.	small beer	мелочи
tech.	small beer	слабоалкогольное пиво
tech.	small beer	лёгкое пиво
gen.	small-beer	пустяковый
fig.	small beer	ничтожный человек
fig.	small beer	пустяки
obs.	small beer	слабое пиво
gen.	small beer	мелюзга (Anglophile)
gen.	small beer	мелкая сошка
gen.	small beer	безалкогольное пиво (wikipedia.org Denis Lebedev)
gen.	small-beer	мелкий
gen.	small beer	ничтожный
gen.	small-beer	ничтожный
Makarov.	small-beer chronicle	запись незначительных событий
Makarov.	small-beer chronicle	запись мелочей
gen.	so much beer	столько пива
Makarov.	spill beer on one's shirt	залить рубашку пивом
gen.	spruce beer	особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями
gen.	spruce beer	напиток из патоки с хвойным экстрактом
Makarov.	stable beer	стойкое пиво
gen.	stand beer to settle	дайте пиву отстояться
gen.	stand beer to settle	дать пиву отстояться
gen.	start the beer into a new cask	перелить пиво в другой бочонок
tech.	strong beer	крепкое пиво
animat.	suds of beer	пивная пена (Look at the way they foam at the mouth, like beautiful suds of beer South_Park)
Makarov.	sulfur flavors in beer	привкус соединений серы в пиве
gen.	swill oneself with beer	накачаться пивом
gen.	table-beer	столовое пиво
gen.	table beer	столовое пиво
gen.	table-beer	лёгкое пиво
Makarov.	take a swig an a bottle of beer	выпить пива из бутылки
gen.	take a swig at a bottle of beer	выпить пива из бутылки
gen.	tap beer	разливное пиво (moevot)
Gruzovik, obs.	tavern selling light beer	полпивная
gen.	that was beer talking	это я под хмельком от пива сболтнул лишнего (реплика извинения за высказанную грубость или резкость)
Makarov.	that was beer/wine/liquor etc. Talking	это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего (реплика извинения за высказанную грубость или резкость)
gen.	the barman pulled a glass of beer	бармен нацедил стакан пива
Makarov.	the beer frothed up and overflowed the glass	пиво вспенилось и перелилось через край
gen.	the beer had wrought no bad effect upon his appetite Ch. Dickens	пиво не испортило ему аппетит
gen.	the beer had wrought no bad effect upon his appetite	пиво никак не сказалось на его аппетите
gen.	the beer is flat	пиво выдохлось
Makarov.	the consumption of beer has gone up	потребление пива поднялось
gen.	the English drink a lot of beer	англичане пьют много пива
Makarov.	the reek of stale beer	застоявшийся пивной дух
Makarov.	the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine	этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино
Makarov.	the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once	солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива
Makarov.	the stuff they make beer out of	то, из чего делают пиво
gen.	there was some beer on the back seat of the car	на заднем сидении автомашины лежало пиво
gen.	there's nothing more refreshing on a hot day than a cold beer	нет ничего более освежающего в жаркий день, чем холодное пиво
Makarov.	they could polish off a barrel of beer in half an hour	они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива
gen.	think no small beer of oneself	знать себе цену (Anglophile)
gen.	think no small beer of oneself	много о себе думать
gen.	think no small beer of oneself	зазнаваться
gen.	think no small beer of oneself	быть о себе высокого мнения
gen.	think small beer of	быть невысокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	think small beer of someone, something	быть невысокого мнения о (ком-либо, чем-либо)
gen.	think small beer of	низко оценивать (что-либо Andrey Truhachev)
gen.	think small beer of	быть невысокого мнения (о ком-либо, чем-либо)
gen.	this is a first-rate beer!	превосходное пиво!
Makarov.	this tap of beer was too bitter	этот сорт пива был слишком горький
gen.	time-off beer	кружка пива в перерыве между работой (Coquinette)
Makarov.	top fermentation beer	пиво верхового брожения
gen.	treat to a beer	пригласить на кружку пива (Andrey Truhachev)
gen.	treat to a beer	приглашать на кружку пива (Andrey Truhachev)
gen.	treat to a beer	приглашать на пиво (Andrey Truhachev)
gen.	treat to a beer	пригласить на пиво (Andrey Truhachev)
Makarov.	tropic-proof beer	пиво для тропических стран
gen.	Trump is the best "hold my beer" guy ever	Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам akrivobo)
Makarov.	uncommon good beer	чертовски хорошее пиво
Makarov.	unstable beer	нестойкое пиво
vulg.	used-beer department	туалет в пивной
Makarov.	vacuum beer still	бражная колонна, работающая под вакуумом
gen.	vapid beer	выдохшееся пиво
gen.	wages 18 pounds, all found but beer	плата 18 фунтов и стол, кроме пива
vulg.	warm beer	моча
gen.	warm beer	"тёплое" пиво (Val_Ships)
gen.	warm beer	неохлаждённое пиво (beer in the UK is usually served at cellar temperature, between 10–14 °C Val_Ships)
gen.	wash down one's dinner with a glass of beer	запивать обед стаканом пива (the chicken with a little white wine, a meal by a draught of ale, etc., и т.д.)
inf.	wash it down with beer or wine	полироваться
inf.	wash it down with beer or wine	лакироваться
Makarov.	waste beer	отбросное пиво
Makarov.	waste beer	остаточное пиво
inf.	we finished a bottle of beer	мы распили пару пива
Makarov.	we had a license to sell beer	у нас есть разрешение на продажу пива
obs., inf.	weak beer	полпиво
tech.	weak beer	слабоалкогольное пиво
Gruzovik, inf.	weak beer	полпиво
amer.	weiss beer	светлое пиво
gen.	well primed with beer	упившись пивом
Makarov.	white beer	белое пиво (верхового брожения из пшеничного солода)
gen.	white beer	нефильтрованное пиво (Viacheslav Volkov)
Makarov.	white spruce beer	пиво с экстрактом из канадской сосны
gen.	wormwood beer	полынное пиво
gen.	yeast makes beer work	пиво от дрожжей начинает бродить