Terms for subject General containing bed- up

English	Russian
be made up wait till your bed is made up	подождите, вам ещё не постелили
blow-up bed	надувная кровать (Anglophile)
cover the baby up carefully when you put him to bed	хорошенько укройте ребёнка, когда будете его укладывать
curl up in bed	свёртываться калачиком в постели
curl up in bed	свернуться калачиком в постели
he sat propped up in bed	он сидел в кровати, опираясь на подушки
he sat up in bed	он сел в постели
he was now wide-awake and sitting up in bed	теперь он совершенно проснулся и сидел в постели
I had a bed made up for me	мне постелили (on the sofa, на дива́не)
I'm still in bed, can you come up?	я ещё лежу в постели, вы не могли бы подняться ко мне?
make the bed up	убирать постель (make the bed (up) & make someone's bed (up): to restore a bed to an unslept-in condition. • I make my bed every morning. • The maid goes to all the rooms to make the beds. • Please make up all the beds early today. AI Alexander Demidov)
make up a bed	устроить постель
make up the bed	заправлять постель (to restore a bed to an unslept-in condition. Please make up all the beds early today. VLZ_58)
make up the bed	убирать постель (make (up) the bed: to smooth and arrange the covers on a bed so it is ready for someone to sleep in. It took me the whole morning to make the beds and do the wash. CI Alexander Demidov)
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
paints were г.-bed up with yolk of egg	краски растирались на яичном желтке
put-you-up bed	раскладушка (Wakeful dormouse)
she fills up the time between supper and bed with knitting	время между ужином и сном она посвящает вязанию
she marched the child up to bed	она увела ребёнка наверх в спальню
sit up in bed	сесть в кровати
sit up in bed	сидеть в кровати
spring up from one's bed	соскочить с кровати (from one's chair, from one's seat, etc., и т.д.)
spring up from one's bed	выскочить из постели (from one's chair, from one's seat, etc.)
the bed was fixed up in the corner of the room	постель устроили в углу комнаты
the children were done up and wanted to go to bed	дети устали и хотели спать
the patient sat up in bed	больной сел в постели
they made up a bed on the sofa	они постелили на диване
this bed takes up too much room	эта кровать занимает слишком много места
tuck up the bed	подоткнуть одеяло
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке