Terms containing bed in

Subject	English	Russian
gen.	a bed in the middle of the room	несуразица (Vulpes11)
gen.	a bout of tuberculosis landed him in bed for two years	приступ туберкулёза приковал его к постели на два года (nyasnaya)
lit.	A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened.	Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой)
saying.	A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that	"солдат спит-служба идёт" (VLZ_58)
automat.	arranged in overlying relationship to the machine bed	установленный над станиной станка (о загрузочном устройстве)
proverb	as one makes his bed, so he must lie in it	как постелешь, так и поспишь
Makarov.	as soon as he was in bed he dropped right off	он лёг в постель и мгновенно уснул
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be in it	как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай)
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be in it	что посеешь, то и пожнёшь
Makarov.	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, он взял да включил радио
Makarov.	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио
energ.ind.	average particle size in the dense bed zone	средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
fig., uncom.	be found in a parsley-bed	быть найденным в капусте
gen.	be ill in bed	лежать больным
Makarov.	be ill in bed	лежать больным
Gruzovik	be ill in bed	лежать больным
Makarov.	be in bed	лежать в постели
inf.	be in bed	лежать
Makarov.	be in bed	находиться в постели
gen.	be in bed	быть в постели (Alex_Odeychuk)
inf.	be in bed for 14 hours	спать по 14 часов (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	be in bed with	поддерживать тесные связи с (to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way that causes other people not to trust you: " The newspaper editor is obviously in bed with the president. CALD Alexander Demidov)
Игорь Миг	be in bed with	быть неразлучным с
Игорь Миг	be in bed with	быть в сговоре с
inf.	be in bed with	участвовать вместе (someone – с кем-либо Val_Ships)
inf.	be in bed with	соучаствовать (someone – с кем-либо Val_Ships)
inf.	be in bed with	быть вась-вась с (Inna Oslon)
gen.	be in bed with	якшаться (Vic_Ber)
gen.	be in bed with a temperature	лежать в постели с температурой (sophistt)
Makarov.	bed bricks in mortar	класть кирпичи на раствор
Makarov.	bed folds into a recess in the wall	кровать убирается в нишу в стене
tech.	bed in	отстаиваться
tech.	bed in	притирать
tech.	bed in	прирабатывать
mil.	bed in	закреплять
fig.	bed in	обкатываться (Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee’s The Second Machine Age holds that we are living in an age in which growth is low because new technologies are bedding in. A.Rezvov)
Makarov.	bed in	притираться
Makarov.	bed in	прирабатываться
gen.	bed in	вкапывать
comp.	bed in	полностью отладить
IT	bed in	полностью отлаживать
cycl.	bed in	произвести притирку (новых тормозных дисков Alexander Dolgopolsky)
telecom.	bed in	осуществлять полную отладку (oleg.vigodsky)
met.	bed in	вдавливать модель в формовочную смесь
gen.	bed in	стать нормальным и начать работать должным образом (kror)
forestr.	bed in a cabinet	кровать, убирающаяся в шкаф
hotels	bed in a room	место в гостинице (At common law ‘boarders' are distinguished from ‘lodgers' because they pay for ‘bed and board', that is, accommodation in the form of a room, or a bed in a room, and some meals – by Natalina Nheu and Hugh McDonald Tamerlane)
Makarov.	bed was fixed up in the corner of the room	кровать поставили в углу комнаты
Makarov.	bed wasn't slept in	постель не смята
transp.	bed-in	приработаться (к чему-либо)
transp.	bed-in	притираться
auto.	bed-in	приработаться (к чему-либо)
transp.	bed-in bearing	приработавшийся подшипник
transp.	bed-in piston	приработавшийся поршень
transp.	bed-in piston rings	приработавшиеся поршневые кольца
transp.	bed-in valve	приработавшийся клапан
proverb	better go to bed supperless than rise in debt	ешь картошку вместо ржи, а чужого не держи
proverb	better go to bed supperless than rise in debt	ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу)
proverb	better go to bed supperless than rise in debt	лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу
Makarov.	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов
gen.	breakfast in bed	завтрак в постели (Andrey Truhachev)
gen.	bring someone breakfast in bed	приносить завтрак в постель (Andrey Truhachev)
gen.	bring someone breakfast in bed	подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev)
oil	change in thickness of bed	изменение толщины пласта
chromat.	channel in packing bed	канал в наполнителе колонки (дефект при наполнении колонки iwona)
oil.proc.	combustion in a fluidized bed	сжигание в кипящем слое (OlesyaAst)
idiom.	confined to life in bed	прикованный к постели
met.	cooling bed run-in table	подводящий рольганг холодильника
tech.	cooling-bed run-in table	подводящий рольганг холодильника (прокатного стана)
construct.	cupboard with shut-in bed	шкаф-альков
Gruzovik	curl up in bed	свёртываться калачиком в постели
gen.	curl up in bed	свернуться калачиком в постели
med.	dead-in-bed syndrome	синдром "смерти в постели" (внезапная смерть больных диабетом, предположительно, обусловленная гипогликемией Игорь_2006)
gen.	die in bed	умереть естественной смертью
Makarov.	die in bed	умереть собственной смертью
gen.	die in one's bed	умереть естественной смертью
gen.	die in one's bed	умереть в постели (in hospital, on the way home, etc., и т.д.)
Makarov.	die in one's bed	умереть в своей постели
Gruzovik	die in one's bed	умереть своей смертью
Makarov.	dog on his bed in the corner	собака на своей подстилке в углу
gen.	don't lie in bed all morning	не валяйся в постели всё утро
tech.	electroforming in fluidized bed	гальванопластика в псевдоожиженном слое
inf.	festering in bed	валяться в постели и ничего не делать (Like when his wife came back from an early hill walk and complained of him festering in the bed, when he was just trying to recover from an all-nighter. Chang Kuo-li, THE STIR-FRY SNIPER Сова)
pharma.	film coating in a fluidized bed	напыление в псевдоожиженном слое (метод микрокапсулирования Min$draV)
chem.	filtration in fluidized bed	отмучивание в кипящем слое
tech.	filtration in fluidized bed	отмучивание в псевдоожиженном слое
fig.	find in a parsley-bed	найти в капусте (о ребенке, чаще всего девочке; ср. gooseberry bush SirReal)
gen.	find someone in bed with	застать кого-то в постели с (z484z)
gen.	find someone in bed with	застать кого-то в постели с (z484z)
navig.	fresh water spring in sea bed	пресноводный родник на дне моря
navig.	fresh water spring in sea bed	пресноводный источник на дне моря
O&G	gas generation in a source bed	образование газа в материнской породе (MichaelBurov)
O&G	gas generation in a source bed	образование газа (MichaelBurov)
slang	get up in the morning and put him to bed at night	пасти
slang	get up in the morning and put him to bed at night	выслеживать
Makarov.	go in one's bed	ходить под себя
Makarov.	go in one's bed	делать под себя
slang	go to bed in boots	быть мертвецки пьяным
gen.	go to bed in one's boots	быть мертвецки пьяным
Makarov.	granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation	гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия
Gruzovik, garden.	growing in beds	грядной (= грядовой)
Gruzovik, garden.	grown in beds	грядной (= грядовой)
gen.	he cannot stay in bed	не лежится в постели
gen.	he doesn't feel like staying in bed	не лежится в постели
Makarov.	he has taken to reading in bed	он стал читать в постели
gen.	he is ill in bed	болезнь свалила его
gen.	he is ill in bed	он болен и лежит в постели
Makarov.	he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side	он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги
gen.	he is in bed, he fell ill last week, you know	он лежит, ведь на прошлой неделе он заболел
gen.	he sat propped up in bed	он сидел в кровати, опираясь на подушки
gen.	he sat up in bed	он сел в постели
gen.	he spends more of his time in bed	он проводит большую часть времени в постели
Makarov.	he stab bed me in the chest with his finger	он ткнул меня пальцем в грудь
Makarov.	he stayed in bed for a week	он неделю находился в постели
Makarov.	he stayed in bed for two months	он пролежал в постели два месяца
gen.	he thrashed about in bed	он метался в постели
Makarov.	he told her to stay in bed	он велел ей лежать
gen.	he turned over and over and over in his bed	он ворочался в постели
Makarov.	he turned over and over in his bed	он ворочался в постели
gen.	he turned over in bed	он перевернулся на другой бок в постели
gen.	he visited me several times while I was in bed with a broken leg	он навещал меня несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой
gen.	he visited me several times while I was in bed with a broken leg	он приходил ко мне несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой
Makarov.	he was given a bed of nails in his job	на работе он попал в переплет
Makarov.	he was given a bed of nails in his job	у него неприятности на работе
Makarov.	he was given a bed of nails in his job	на работе он попал в переплёт
gen.	he was kept in bed for a whole week	его продержали в постели целую неделю
Makarov.	he was lying in bed, sound asleep	он лежал на кровати и крепко спал
gen.	he was now wide-awake and sitting up in bed	теперь он совершенно проснулся и сидел в постели
Makarov.	he was sitting up in bed, propped against pillows	он сидел в постели, обложенный подушками
Makarov.	he was sitting up in bed, propped on pillows	он сидел в постели, обложенный подушками
Makarov.	he was sitting up in bed, propped with pillows	он сидел в постели, обложенный подушками
Makarov.	he was strangled in his bed	он был задушен в своей постели
Makarov.	he was very attentive to her when she was ill in bed	он был очень заботлив, когда она лежала больная
Makarov.	heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier	выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике
Makarov.	his bed had not been slept in	его постель была не смята
Makarov.	his bed has not been slept in	он не ночевал в своей постели
gen.	his bed was not slept in last night	вчера он не ночевал дома проспаться
gen.	his bed was not slept in last night	вчера он не ночевал дома отоспаться
mil., avia.	human-in-control test bed	испытательный стенд с оператором в контуре управления
Makarov.	I advise you to stay in bed	я рекомендую вам не вставать
Makarov.	I advise you to stay in bed	я советую вам лежать в постели
Makarov.	I advise you to stay in bed	я советую вам не вставать
Makarov.	I advise you to stay in bed	я рекомендую вам лежать в постели
gen.	I am not in the habit of going to bed late	не в моих привычках поздно ложиться
gen.	I found him still in bed	я застал его ещё в постели
Makarov.	I sat up in bed, wondering what the time was	я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час
Makarov.	I see a split in that door behind your bed	я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью
Makarov.	I was ordered to stay in bed	мне велели лежать в постели
Makarov.	I wearily threw myself on the bed in my clothes	я бессильно рухнул на кровать в одежде
lit.	If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition	За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина)
gen.	I'm still in bed, can you come up?	я ещё лежу в постели, вы не могли бы подняться ко мне?
gen.	in a stranger's bed	в чужой постели (Alex_Odeychuk)
gen.	in bed	лёжа в постели
gen.	in bed	покрывать друг друга (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
gen.	in bed	в одной лодке (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
Makarov.	in bed	в кровати
gen.	in bed	в обойме (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
gen.	in bed	в связке (The World Health Organization is in bed with pharmaceutical companies ororo.tv shapker)
gen.	in bed	в постели (SirReal)
dipl.	in bed of	для
dipl.	in bed of	ради (Really? Can we see some authentic examples of diplomatic usage, please? Liv Bliss)
dipl.	in bed of	в пользу
dipl.	in bed of	в защиту (кого-либо)
Игорь Миг	in bed with	неразлучны
Игорь Миг	in bed with	одного поля ягоды
idiom.	in bed with	быть с сговоре (Yeldar Azanbayev)
idiom.	in bed with	в сговоре (Yeldar Azanbayev)
idiom.	in bed with	одним миром мазаны (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	in bed with	два сапога пара
Игорь Миг	in bed with	заодно с
Игорь Миг	in bed with	очень дружны
Игорь Миг	in bed with	водой не разольёшь
Игорь Миг	in bed with	гусь и гагара
Игорь Миг	in bed with	не разлей вода с
gen.	in his bed was not slept in last night	он вчера не ночевал дома
automat.	in overlying relationship to the bed	над станиной
Makarov.	in the twinkling of a bed-post	мигом
Makarov.	in the twinkling of a bed-post	в мгновение ока
construct.	in-a-door bed	складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери
energ.ind.	in-bed coal feed	подача угля в слой (топки с кипящим слоем)
tech.	in-bed collector	среднее распределительное устройство (ионитного фильтра)
energ.ind.	in-bed collector	среднее распредустройство ионитного фильтра
energ.ind.	in-bed fuel feed system	система подачи топлива в слой (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
gen.	in-bed laser shaver	лазерное лезвие, которым можно воспользоваться, не вставая с постели (bigmaxus)
energ.ind.	in-bed SO2 capture	связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем
gen.	indulge in bed	валяться в постели
brit.	in-patient bed	койко-место (Aiduza)
gen.	in-patient bed	койка-место (Alexander Demidov)
gen.	it is time she were in bed	ей давно пора бы быть уже в постели
inf.	I've made my bed, so I'll lie in it	я должен быть ответственным за то, что я сделал (lettim)
Gruzovik	keep in bed	держать в постели
gen.	keep the child in bed	держать ребёнка в постели
gen.	keep the child in bed	не разрешать ребёнку вставать
Makarov.	lie in bed	лежать в постели
Makarov.	lie in bed	лежать в кровати
Makarov.	lie in bed	валяться в постели
gen.	lie in bed with flu	болеть гриппом
Makarov.	lie in the bed of honour	пасть в бою
Makarov.	lie in the bed of honour	пасть на поле чести
Makarov.	lie in the bed of honour	пасть смертью храбрых
gen.	lie in the bed of honour	пасть на поле чести (в бою)
idiom.	lie in the bed one has made	пожинать то, что посеял (Bobrovska)
proverb	lie in the bed one has made	что посеешь, то и пожнёшь
idiom.	lie in the bed one has made	расплачиваться за свои поступки (происходит от пословицы as you make your bed, so you must lie on it Bobrovska)
proverb	lie in the bed one has made	как постелешь, так и поспишь
Makarov.	lie snug in bed	свернуться калачиком в постели
gen.	lie snug in bed	завернуться в одеяло (в постели)
gen.	lie snug in bed	укрыться в одеяло (в постели)
Makarov.	lie snugly in bed	свернуться калачиком в постели
gen.	like to read in bed	любить читать в постели (to see new films, to go long walks, to see them now and then, to have a nice chat with good friends, to be obeyed, to be praised, etc., и т.д.)
Makarov.	loll in bed	валяться в постели
gen.	lonely pillow in a stranger's bed	пустая подушка в чужой постели (Alex_Odeychuk)
Makarov.	luxuriate in a soft bed	понежиться в мягкой постели
Makarov.	luxuriate in hot baths and soft beds	нежиться в ваннах и мягких постелях
med.	lying-in bed	кровать для рожениц
gen.	make one's bed and lie in it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (Interex)
Makarov.	metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor	удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем
Makarov.	method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment	способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран
med.	multi-vascular lesions in the coronary bed	многорусловое поражение коронарных артерий (harerama)
Makarov.	nestle down in bed	уютно устроиться в постели
chem.	nitration in fluidized bed	отмучивание в кипящем слое
O&G	oil generation in a source bed	образование нефти в материнской породе (MichaelBurov)
O&G	oil generation in a source bed	образование нефти (MichaelBurov)
gen.	one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Makarov.	park your body in a bed	располагайтесь на кровати
Makarov.	pass on in one's bed	умереть естественной смертью
Makarov.	pattern bed in a formal setting	партерный цветник
anim.husb.	plant in bed	высаживать в банку
dipl.	Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof	Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения
product.	put in bed	ставить в единое целое (Yeldar Azanbayev)
gen.	read in bed	читать в постели (in trains, etc., и т.д.)
Gruzovik, inf.	remain in bed	вылёживать (impf of вылежать)
inf.	of a sick person remain in bed	вылежать (for a certain length of time)
Gruzovik, inf.	remain in bed	вылежать (pf of вылёживать)
Gruzovik, inf.	remain in bed for a long time	заваляться
inf.	rest in bed	отлёживаться
Gruzovik, inf.	rest in bed	отлежаться (pf of отлёживаться)
med.	rest in bed	постельный режим
mil.	Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof	конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора
Makarov.	roll over in bed	ворочаться в постели
gen.	roll over in bed	ворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.)
construct.	sand bed arrangement in trench	устройство песчаной подушки в траншее (Oxy_jan)
Makarov.	selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor	исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором
Makarov.	serve someone breakfast in bed	подать кому-либо завтрак в постель
gen.	serve tea in bed	подавать чай в постель (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.)
construct.	Set glass in wooden sashes on a putty bed	в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке
construct.	Set panels in a mortar bed	Плиты устанавливайте на постель из раствора
Makarov.	she pampered herself and stayed in bed all morning	она нежилась в постели всё утро
Makarov.	she tucked the baby in bed	она уложила ребёнка в кровать (и подоткнула ему одеяло)
Makarov.	she tucked the baby in bed	она подоткнула ребёнку одеяло
Makarov.	she was ill and was lying in bed the whole day	она была больная и весь день пролежала в постели
Makarov.	she was sitting up in bed propped against pillows	она сидела в кровати, обложенная подушками
slang	one should have stood in bed	лучше было бы остаться в постели
slang	one should have stood in bed	лучше было бы никуда не ходить
Makarov.	sick man tossed and tumbled in his bed	больной беспокойно метался в постели
Makarov.	sit up in bed	сесть в постели
gen.	sit up in bed	сесть в кровати
gen.	sit up in bed	сидеть в кровати
Makarov.	sit way up in bed	сидеть высоко в постели
Makarov.	sleep in the bed one has made	пожинать то, что посеял
Makarov.	snuggle down in bed	свернуться калачиком в постели
Makarov.	snuggle down in bed	свернуться в постели
Makarov.	snuggle down in bed	свёртываться в постели
gen.	snuggle down in bed	свернуться калачиком в постели (VLZ_58)
Makarov.	spend two hours in bed	провести два часа в кровати
Makarov.	stay in bed	лежать в постели
Makarov.	stay in bed	вылежать
med.	stay in bed	сохранять постельный режим (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	stay in bed	поваляться
nonstand.	stay in bed	лежать в лежку (Супру)
Gruzovik, inf.	stay in bed	вылежать (pf of вылёживать)
Gruzovik, inf.	stay in bed	вылёживать (impf of вылежать)
mean.1	stay in bed	болеть (В.И.Макаров)
Makarov.	stay in bed	лежать в кровати
Makarov.	stay in bed	не вставать (с постели)
gen.	stay in bed	оставаться в постели (Andrey Truhachev)
gen.	stay in bed	соблюдать постельный режим ('More)
gen.	stay in bed	не вставать с постели (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	stay in bed as long as one feels	наваляться
inf.	stay in bed for a long time	завалять
Gruzovik, inf.	stay in bed for a long time	заваляться
gen.	stop in bed	быть на постельном режиме
gen.	stop in bed	лежать
Makarov.	the bed folds into a recess in the wall	кровать убирается в нишу в стене
Makarov.	the bed was fixed up in the corner of the room	кровать поставили в углу комнаты
gen.	the bed was fixed up in the corner of the room	постель устроили в углу комнаты
Makarov.	the bed wasn't slept in	постель не смята
gen.	the doctor ordered me to stay in bed	врач прописал мне постельный режим
gen.	the doctor recommended that his wife stay in bed	врач посоветовал его жене соблюдать постельный режим
Makarov.	the doctor told him to stay in bed	доктор велел ему лежать
Makarov.	the doctor told me to stay in bed	врач велел мне лежать
Makarov.	the dog on his bed in the corner	собака на своей подстилке в углу
Makarov.	the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers	эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв
gen.	the patient sat up in bed	больной сел в постели
Makarov.	the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed	в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати
Makarov.	the sick man tossed and tumbled in his bed	больной беспокойно метался в постели
Makarov.	the twins sleep in a bunk bed	близнецы спят на двухъярусной кровати
Makarov.	there was a couch as well as a bed in the room	в комнате, кроме кровати, была также кушетка
gen.	they took him napping in his bed	они застали его ещё спящим
Makarov.	they're as thick as three in a bed	они закадычные друзья
Makarov.	they're as thick as three in a bed	они закадычные друзья, их водой не разольешь
Makarov.	they're as thick as three in a bed	их водой не разольёшь
gen.	this bed has been lain in	кто-нибудь лежал на этой постели
Makarov.	thrash in bed with a high fever	метаться по постели в лихорадке
Makarov.	thrash in bed with a high fever	метаться в постели в лихорадке
gen.	thresh in bed with a high fever	метаться по постели в лихорадке
gen.	thresh in bed with a high fever	метаться в постели в лихорадке
med.	time in bed	время в постели (Brücke)
Makarov.	toss about on the bed in pain	метаться в постели от боли
gen.	toss and turn sleeplessly in bed	ворочаться без сна в постели (Andrey Truhachev)
Makarov.	toss on the bed in pain	метаться в постели от боли
mil.	treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof	Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения
Makarov.	trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier	врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником
Makarov.	tuck oneself up in bed	подоткнуть под себя одеяло в постели
Makarov.	turn in bed	вертеться в постели
gen.	turn in bed	вертеться в постели (in one's sleep, etc., и т.д.)
gen.	turn over in bed	ворочаться в постели
oil	underground storehouse in salt bed caverns	подземное хранение в соляных отложениях
O&G, oilfield.	underground storing in salt bed caverns	подземное хранение в соляных отложениях
media.	until most people would be in bed	когда большинство аудитории уже спит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water	долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод
geol.	variations in beds	изменения в пластах (напр., мощности)
inf.	walked in on someone in bed with	застукать (He walked in on his wife in bed with another man. 4uzhoj)
Makarov.	we sleep in a double bed	мы спим в двуспальной кровати
euph.	work in bed one sleeps in	заниматься проституцией (Anglophile)
proverb	you have made your bed, and you must lie in it	что посеешь, то и пожнёшь
proverb	you have made your bed, and you must lie in it	как постелешь, так и поспишь
proverb	you made your bed, now lie in it	сам постелил, вот теперь и ложись
proverb	you made your bed, now lie in it	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
proverb	you made your bed, now lie in it	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись)
gen.	you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
proverb	you've made your bed, now lie in it	что посеешь, то и пожнёшь (Баян)
idiom.	you've made your bed, now lie in it	за что боролись, на то и напоролись (вариант перевода Alexander Oshis)
proverb	you've made your bed, now lie in it	сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай (Баян)
amer.	you've made your bed, now lie in it	как постелишь, так и выспишься (Maggie)
inf.	you've made your bed, now lie in it	получите – распишитесь! (Контекстозависимый вариант перевода на английский язык второй части ситуаций, которые можно описать пословицей "ты эту кашу заварил, теперь расхлёбывай": Если вы создаёте симулякр вместо молодёжной политики – то столкнётесь с большими проблемами. Симулякр может существовать только в тепличных условиях и никогда не выдерживает проверку жизнью. Забили болт на молодёжь и распиливали бюджеты на молодёжных фальш-проектах, рисуя красивые отчёты? Получите – распишитесь. t.me Alexander Oshis)
proverb	you've made your bed, now you have to lie in it	заварил кашу, теперь сам расхлёбывай (ART Vancouver)