| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| scient. | the attitude towards is becoming similar to that of | отношение к ... становится подобным отношению к ... |
| OHS | avoid becoming overheated | избегать перегрева (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | be becoming all of | становиться "нашим всем" в сфере (CNBC Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be becoming all of | становиться "нашим всем" в области (CNBC Alex_Odeychuk) |
| polit. | be becoming increasingly authoritarian | становиться всё более авторитарным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be becoming much less social | стать куда менее общительным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be becoming much less social | стать намного меньше общаться (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | be becoming the norm | становиться нормой (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | becoming a casualty | выведение из строя |
| dentist. | becoming accustomed to wearing a prosthesis | привыкание к зубному протезу (MichaelBurov) |
| dentist. | becoming accustomed to wearing a prosthesis | привыкание к протезу (MichaelBurov) |
| avia. | becoming airborne | взлетающий |
| gen. | becoming an embarrassment | стать причиной неловкости (bigmaxus) |
| gen. | becoming an embarrassment | стать причиной стеснения (bigmaxus) |
| gen. | becoming an embarrassment | стать причиной чьего-л смущения (bigmaxus) |
| gen. | becoming an embarrassment | стать помехой (bigmaxus) |
| relig. | becoming ashamed | стыдящийся |
| relig. | becoming attached | привязывающийся |
| pulp.n.paper | becoming boggy | заболачивание |
| meteorol. | becoming brighter | просветляется (о погоде Andrey Truhachev) |
| meteorol. | becoming brighter | проясняется (о погоде Andrey Truhachev) |
| meteorol. | becoming brighter | распогаживается (о погоде Andrey Truhachev) |
| relig. | becoming combined | объединяющий |
| relig. | becoming convinced | убеждающийся |
| law | becoming effective | вступление в силу |
| law | becoming effective | вступающий в силу |
| construct. | becoming empty dwellings | освобождающиеся жилища |
| gen. | becoming final | вступление в законную силу (Alexander Demidov) |
| med. | becoming ill | заболевший |
| mil. | becoming incapacitated | выбывание из строя |
| mil. | becoming incapacitated | выбывающий из строя |
| mining. | becoming intensify | усилившийся |
| mil. | becoming irreversible | принимающий необратимый характер |
| pulp.n.paper | becoming marshy | заболачивание |
| mil. | becoming mentioned | фигурирующий |
| mach. | becoming more common | находит всё большее применение (translator911) |
| gen. | becoming more proficient in meditation | продвижение в практике медитации ("... по мере продвижения в практике медитации" – "as one becomes more proficient in meditation..." anyname1) |
| mil. | becoming notorious | приобретение дурной славы |
| mil. | becoming notorious | приобретающий дурную славу |
| mil. | becoming operational | находящийся на боевом дежурстве |
| law | becoming operative | приобретение силы |
| law | becoming operative | приобретающий силу |
| biol. | becoming overripe | перезревание |
| ecol. | becoming peaty | заторфованный |
| ecol. | becoming peaty | заболоченный |
| relig. | becoming personally certain | лично убедившийся |
| biol. | becoming pregnant | забеременение |
| Gruzovik | becoming purple | пурпуровеющий |
| notar. | becoming res judicata | вступление в законную силу |
| Gruzovik | becoming shallow | измельчание |
| math. | becoming smaller | уменьшаясь |
| mining. | becoming soiled | загрязнение |
| mining. | becoming soiled | загрязняющий |
| mining. | becoming soiled | загрязняющийся |
| law | becoming subject to any other form of insolvency | подверженности любой другой форме банкротства (OMS) |
| arts. | Becoming the composer | Становление как композитора (Konstantin 1966) |
| law | becoming unable to perform obligations | для которой создалась невозможность исполнения обязательств (pelipejchenko) |
| product. | becoming unemployed | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | becoming valid | вступление в законную силу |
| busin. | becoming valid | входящий в силу |
| pulp.n.paper | becoming weedy | задернение лесной почвы |
| relig. | becoming wiser | вразумляющий |
| geol. | biserial becoming uniserial test | двурядная раковинка, становящаяся на поздних стадиях однорядной (у фораминифер) |
| Makarov. | city is becoming automobilized | в городе становится всё больше машин |
| construct. | clay becoming white after burning | беложгущаяся глина |
| gen. | conduct not becoming to a lady | неподобающее поведение для дамы |
| Makarov. | do something with the idea of becoming an artist | сделать что-либо с намерением стать артистом |
| Makarov. | do something with the idea of becoming an artist | делать что-либо с намерением стать артистом |
| Makarov. | farmlands are becoming suburbs | сельскохозяйственные земли превращаются в пригороды |
| gen. | fashions in clothing are becoming increasingly epicene | модная одежда всё меньше отражает различие между полами |
| Makarov. | Father tried to steer Jim into becoming a musician | отец пытался убедить Джима стать музыкантом |
| Makarov. | he aimed at becoming a doctor | он поставил себе целью стать врачом |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог спасти его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог уберечь его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог уберечь его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог спасти его от болезней |
| Makarov. | he had always had his sights set on becoming a professor | он всегда метил в профессора |
| Makarov. | he had fond hopes of becoming a millionaire | он питал пустые надежды стать миллионером |
| Makarov. | he had fond hopes of becoming a millionaire | он питал необоснованные надежды стать миллионером |
| gen. | he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| gen. | he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer | он почти не постарел, разве что стал чуточку седее |
| gen. | he has set his mind on becoming an engineer | он твёрдо решил стать инженером |
| Makarov. | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| gen. | he is aiming at becoming a doctor | он собирается стать врачом |
| gen. | he is becoming a good worker | он становится хорошим работником |
| gen. | he is becoming a great artist | он вырастает в большого художника |
| Makarov. | he is becoming more politically aware every day | с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым |
| gen. | he is becoming quiet with age | с годами он становится спокойнее |
| Makarov. | he put away all ideas of becoming a lawyer | он отказался от мысли стать юристом |
| gen. | he put away all ideas of becoming a lawyer | он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
| gen. | he put away all thoughts of becoming a lawyer | он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
| gen. | he set his sights on becoming a professor | он метил в профессора (т. е. собирался стать профессором) |
| Makarov. | he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments | он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона |
| Makarov. | he tried to steer Jim into becoming a musician | он пытался убедить Джима стать музыкантом |
| gen. | he was becoming remarkably obstreperous when thwarted | когда ему перечили, он начинал бушевать |
| Makarov. | his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| gen. | his father tried to steer him into becoming a doctor | отец пытался убедить его стать доктором (Olga Okuneva) |
| Makarov. | his vision is quickly becoming worse | у него стало быстро ухудшаться зрение |
| gen. | how rapidly he is becoming a man | как быстро он становится взрослым (мужчи́ной) |
| gen. | how rapidly he is becoming a man | как быстро он растёт |
| Makarov. | I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" | идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным |
| Makarov. | I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers | я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты |
| Gruzovik, int.rel. | international relations are becoming strained | международные отношения обостряются |
| Игорь Миг | is becoming dated | устаревает |
| commer. | is becoming scarce | стать дефицитом (говоря о товаре; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | it is becoming increasingly clear that | становится всё более ясно, что |
| dipl. | it is becoming increasingly commonplace for people to + inf | в последнее время участились случаи (bigmaxus) |
| Makarov. | it is becoming more acceptable for women to drink | становится более допустимым, чтобы женщины пили |
| scient. | it is becoming more frequent | более частотным становится |
| Makarov. | it is becoming more marked | это становится всё заметнее |
| rhetor. | it is now becoming apparent that | становится очевидным, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's a very becoming hat | вам эта шляпа очень идёт (kee46) |
| gen. | it's as becoming to her as a straw hat is to a horse | ей это пристало как корове седло |
| gen. | it's becoming apparent that | становится очевидным, что (ART Vancouver) |
| quot.aph. | it's becoming clear | становится ясно, что (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's becoming clear to me now | теперь это делается понятным |
| Makarov. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом |
| gen. | Jim seems bent on becoming a musician | Джим решил стать музыкантом, и сам чёрт не выбьет это у него из головы |
| math. | keep from becoming too involved | во избежание чрезмерного усложнения |
| astronaut. | keep the line from becoming tangled | предохранять фал от запутывания (при работе в открытом космосе) |
| busin. | long-term aim of becoming profitable | долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | move toward becoming nuclear-armed states | двигаться к обретению ядерного статуса (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| gen. | not see oneself becoming a soldier | не прочить себя в солдаты |
| O&G | pipe becoming stuck | прихват бурильных труб в скважине |
| law | process of becoming a permanent resident | процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| welf. | risk of becoming unemployed | риск безработицы (Markus Platini) |
| gen. | set one's heart one's hopes, one's mind, one's thoughts on becoming an engineer | очень хотеть стать инженером (on going with us, on going abroad, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she dreams of becoming an actress | она мечтает стать актрисой |
| Makarov. | she is bent on becoming an actress | она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой |
| gen. | she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company | ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании |
| Makarov. | she was becoming stout | она начинала полнеть |
| Makarov. | she was wearing a very becoming hat | шляпка ей очень шла |
| Makarov. | she was wearing a very becoming hat | шляпка была ей к лицу |
| gen. | she was wearing a very becoming hat | шляпка ей очень шла (была ей к лицу) |
| gen. | she wore a becoming hat | шляпка ей очень шла |
| fig.of.sp. | someone is becoming less perceptive of things | глаз замыливается (VLZ_58) |
| gen. | such talk isn't becoming to you | вам никак не пристало так выражаться |
| gen. | that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly | этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место |
| gen. | the action of the piano is becoming stiff | механика этого пианино становится тугой |
| gen. | the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ не столь категоричен (bigmaxus) |
| gen. | the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ более взвешен (bigmaxus) |
| Makarov. | the association is becoming a numerous and powerful body | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией |
| Makarov. | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления |
| Makarov. | the city is becoming automobilized | в городе становится всё больше машин |
| Makarov. | the city is becoming peopled with foreigners | город заселяют иностранцы |
| Makarov. | the city is becoming peopled with foreigners | город всё больше заселяется иностранцами |
| gen. | the city is becoming peopled with foreigners | город заселяется иностранцами |
| Makarov. | the colour is becoming to you | вам идёт этот цвет |
| Makarov. | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| Makarov. | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| gen. | the dress is becoming on you | платье вам к лицу |
| Makarov. | the gardens are becoming sprightly | сады оживают |
| chess.term. | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach | он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам |
| gen. | the hat is becoming on you | шляпа вам идёт |
| Makarov. | the heat and glare were becoming intolerable | жара и яркий свет становились невыносимыми |
| Makarov. | the idea of becoming an engineer | намерение стать инженером |
| Makarov. | the idea of becoming an engineer | мысль стать инженером |
| gen. | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus) |
| gen. | the old man is becoming childish | старик впадает в детство |
| Makarov. | the party was becoming rather raucous | вечеринка становилась довольно шумной |
| polit. | the problem is now becoming ever more relevant | актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus) |
| polit. | the problem is now becoming ever more urgent | актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus) |
| Makarov. | the process of water becoming ice | процесс превращения воды в лёд |
| inf. | the roads are becoming impassable | дороги развозит |
| gen. | the signs are becoming clear that | налицо признаки того (bookworm) |
| Makarov. | the situation is becoming acute | ситуация обостряется |
| polit. | the situation there is becoming more drastic | положение там не улучшается, а становится всё более острым (bigmaxus) |
| gen. | the situation was becoming farcical | положение становилось абсурдным |
| gen. | the sky is becoming cloudy | небо затягивается тучами (VLZ_58) |
| Makarov. | the traditional social dividing lines are becoming blurred | традиционные социальные различия становятся размытыми |
| gen. | their very language is becoming unintelligible to us | сам их язык становится нам непонятен |
| Makarov. | things are becoming serious | положение становится угрожающим |
| Makarov. | things are becoming serious | положение осложняется |
| gen. | this colour the hat, this style of dress, etc. is very becoming to you | этот цвет и т.д. вам очень к лицу |
| gen. | this colour the hat, this style of dress, etc. is very becoming to you | этот цвет и т.д. вам очень идёт |
| gen. | this dress is very becoming to you | это платье вам очень идёт |
| gen. | this hair-do is becoming fashionable with our girls | эта причёска начинает входить в моду у наших девушек |
| gen. | this hairdo is very becoming to you | вам очень идёт эта причёска |
| gen. | this hat is becoming to you | эта шляпа вам к лицу |
| amer. | this is becoming a bit of a hassle | это уже начинает надоедать (Taras) |
| amer. | this is becoming a bit of a hassle | это уже начинает напрягать (Taras) |
| Makarov. | unemployment is becoming more pronounced | безработица растёт |
| law | upon becoming aware of | по получении сведений о (The lender shall promptly notify the Agent upon becoming aware of that event – По получении сведений о таком событии Кредитор незамедлительно уведомляет Агента... ilghiz) |
| gen. | Vancouver is becoming an all-the-year-round resort | Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт |
| gen. | with a modesty becoming his age | с приличествующей его возрасту скромностью |
| gen. | with a modesty becoming his age | с подобающей его возрасту скромностью |
| chess.term. | work one's way up to becoming Master | продвигаться к званию мастера |
| gen. | Wow, our minds are becoming one | Ого, нам даже мысли одинаковые приходят (Excella_Gionne) |
