| English | Russian |
| beat a path to someone's door | не отбиться (от кого-либо Anglophile) |
| beat a path to someone's door | валом валить (к кому-либо Anglophile) |
| beat all to pieces | разбить наголову |
| beat all to pieces | избить до полусмерти |
| beat half to death | избить до полусмерти (nyasnaya) |
| beat one to a gelly | намять кому-л. бока |
| beat somebody to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| beat someone down to | убедить кого-либо снизить цену (The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. – Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной. VLZ_58) |
| beat someone to pulp | не оставить живого места на ком-нибудь |
| beat someone to pulp | не оставить живого места на (ком-либо) |
| beat someone to something | опередить (кого-либо) в (чем-то; To do or obtain something before someone else does. Also: To reach a destination before someone else does. ( )  thefreedictionary.com Neolle) |
| beat sugar to powder | растолочь сахар в порошок |
| beat to | раньше кого-либо добиться (чего-либо; куда-либо) |
| beat to | раньше кого-либо прийти (чего-либо; куда-либо) |
| beat someone to | опередить (something) (кого-либо в чём-либо) We've been working on it for many years, but we're years away from the working prototype. – Maybe somedoby beat you to it. q3mi4) |
| beat to a certain point | добить |
| beat to a certain point | добивать (with до) |
| beat to a certain state | добить |
| beat to a certain state | добивать (with до) |
| beat to a fare-the-well | избить кого-либо до полусмерти |
| beat to a frazzle | исколошматить |
| beat to a frazzle | разбить наголову |
| beat to a frazzle | избить до полусмерти |
| beat to a mummy | избить кого-л. до полусмерти |
| beat to a mummy | превращать в бесформенную массу |
| beat to a mummy | живого места не оставить |
| beat to a mummy | избить кого-либо до бесчувствия |
| beat to a mummy | нагреть бока |
| beat to a mummy | намять бока (Anglophile) |
| beat to a mummy | превратить в бесформенную массу |
| beat to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| beat to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| beat to a pulp | не оставить живого места на (+ prepl.) |
| beat to a pulp | избивать до полусмерти (Anglophile) |
| beat to a pulp | делать отбивную (из кого-либо Anglophile) |
| beat to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| beat to arms | браться за оружие |
| beat to arms | оружие |
| beat to arms | рука (от плеча до кисти) |
| beat to arms | бить тревогу |
| beat to arms | вооружаться |
| beat to arms | вооружать |
| beat to death | избить до смерти |
| beat to death | заколачивать |
| beat smb. to death | забить (кого́-л.) |
| beat smb. to death | избить кого-л. до смерти |
| beat to death | забивать |
| beat to death | забить насмерть (4uzhoj) |
| beat to death | вышибать душу из (кого-либо) |
| beat to death | вышибать дух из кого-н |
| beat to death | добивать (AlexandraM) |
| beat to death | забить до смерти |
| beat to death | заколотить |
| beat to her knees | унизить (кого-либо) |
| beat to her knees | сломить |
| beat smb. to his knees | побоями поставить кого-л. на колени |
| beat smb. to his knees | побоями заставить кого-л. встать на колени |
| beat to his knees | унизить (кого-либо) |
| beat to his knees | сломить |
| beat to it | перегнать (кого-либо) |
| beat to it | сделать (КамАЗ сделал нас на повороте, когда мы шли под 90 – wiki) |
| beat someone to it | предупреждать |
| beat someone to it | предупредить |
| beat someone to it | опережать |
| beat to it | оказаться быстрее кого-либо в (чем-либо) |
| beat to it | обогнать |
| beat to pieces | расколоть на куски |
| beat to powder | истолочь в порошок |
| beat to sticks | разбить кого-либо наголову |
| beat to the punch | обойти (Anglophile) |
| beat to the punch | обскакать (Anglophile) |
| beat to the punch | опередить (кого-либо) |
| beat to windward | лавировать |
| beat to windward | гнать к ветру |
| beat to windward | плыть против ветра (denghu) |
| beat to windward | приводить на ветер |
| beat one's way to the house | прокладывать дорогу к дому (a way through the bushes, a track through the jungle, etc., и т.д.) |
| beat-to-shit | потрёпаный (Sorcière) |
| begin to beat | забить |
| begin to beat | забьёмся |
| begin to beat | забиться |
| begin to beat | заколотиться |
| begin to beat | забиваться |
| begin to beat faster | встрепенуться |
| enough flowers were sent to beat the band | засыпали цветами |
| enough flowers were sent to beat the band | завалили цветами |
| hard to beat | сложно обыграть (Марчихин) |
| hard to beat | трудно победить (Марчихин) |
| he always has an angle to beat the other fellow | он всегда знает, как обойти противника |
| he beat me to the top of the hill | он взобрался на вершину холма первым |
| he beat me to the top of the hill | он пришёл на вершину холма первым |
| he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife | он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену |
| he is a tough candidate to beat in chess | его трудно победить в шахматы |
| he is trying to beat the world record | он пытается побить мировой рекорд |
| he made his final attempt to beat the record | он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд |
| he moved his foot to beat time | он двигал ступнёй в такт музыки |
| he wanted to beat me at my own game | он хотел побить меня моими же картами |
| heart ceased to beat | сердце оствновилось (TatEsp) |
| her heart began to beat | у неё забилось сердце |
| his heart beat violently and he stopped to recollect himself | у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться |
| his heart began to beat | у него сердце заколотилось |
| his heart began to beat | у него забилось сердце |
| his stepfather used to beat him | отчим часто бил его |
| in reading poetry, as in music, remember to mark the beat | при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм |
| it rained all day to beat the band | весь день дождь лил как из ведра |
| it rained to beat the band | дождь лил как из ведра |
| it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| not to beat up | сохранять лояльность |
| not to beat up | не возникать |
| not to beat up | не катить бочку |
| not to beat up | вести себя сдержанно |
| not to beat up | быть лояльным |
| not to beat up | проявлять лояльность |
| not to beat up | воздерживаться от критики |
| the boat had to beat back against a strong wind | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра |
| there is nothing to beat doing your own market research | ничто не сравнится с проведением собственного исследования рынка (Aslandado) |
| there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей |
| threaten to beat | грозиться побить (кого-либо) |
| to the beat of | в ритме (Bullfinch) |
| walk to someone own beat | двигаться своим путём (Евгений Тамарченко) |
| what ails you to beat me | за что вы меня бьёте? |
