| Subject | English | Russian |
| gen. | beat a rug against a wall | выколачивать ковёр о стену |
| gen. | beat a rug against a wall | выбивать ковёр о стену |
| gen. | beat against | ударять об (The rain was beating against the windows. – Дождь стучал в окна. Franka_LV) |
| Gruzovik | beat against | хлестаться |
| Gruzovik | beat against | хлеснуть (of rain, etc.) |
| Gruzovik | beat against | хлестнуться |
| gen. | beat against | ударяться о что-нибудь |
| gen. | beat against | стучать with в + acc. (of rain) |
| gen. | beat against | хлестнуть |
| Makarov. | beat against | колотиться (об) |
| gen. | beat against | хлестать (with в or o + acc.) |
| gen. | beat against | постучать (of rain) |
| Gruzovik, inf. | beat against | хлеснуться |
| gen. | beat against | разбиваться о что-нибудь |
| gen. | beat against | разбивать о что-нибудь |
| gen. | beat against | ударять о что-нибудь |
| gen. | beat against | ударять обо что-либо (The waves beat against the rocks. – Волны бьются о скалы Franka_LV) |
| gen. | beat against the face | хлестать по лицу |
| gen. | beat against the face | бить в лицо |
| fish.farm. | beat against the wind | лавировать против ветра (dimock) |
| nautic. | beat against the wind | славировать против ветра |
| radio, Makarov. | beat frequency f1, against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| Makarov., radio | beat frequency f1 against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| Makarov. | beat one's head against a brick wall | биться головой о стену |
| idiom. | beat one's head against a stone wall | Тратить усилия на бесполезные проекты (To waste effort on a futile project. Interex) |
| Makarov. | beat one's head against a stone wall | тратить усилия на бесполезные проекты |
| Gruzovik, inf. | beat one's head against a wall | колотиться головой об стену |
| gen. | beat head against a wall | биться головой о стенку |
| Makarov. | beat one's head against a wall | биться головой о стенку |
| Makarov. | beat one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| gen. | beat one’s head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | beat head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | beat head against the wall | биться головой о стену |
| Makarov. | beat one's head against the wall | биться головой об стену |
| idiom. | beat head against the wall | пытаться сделать что-либо безнадёжное (odonata) |
| gen. | beat one's head against the wall | биться головой о стену |
| gen. | beat head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| idiom. | beat your head against a wall | биться головой о стену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| Makarov. | the boat had to beat back against a strong wind | корабль боролся с сильным ветром |
| gen. | the boat had to beat back against a strong wind | судно вынуждено было идти против сильного встречного ветра |
| Makarov. | the rain beat against the window | дождь барабанил в окно |
| gen. | the rain beat against the window | дождь стучал в окно |
| gen. | the rain beat against the windowpane | дождь хлестал в окно |
| Makarov. | the rain beat against the windows | дождь стучал в окна |
| gen. | the rain beat against the windows. | Дождь стучал в окна |
| Makarov. | the waves beat against something | волны разбиваются обо (что-либо) |
| gen. | the waves beat against the rocks | Волны бьются о скалы |
| gen. | the waves beat against the shore | волны разбиваются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | the waves beat against the shore | волны бьются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | waves beat against the shore | волны разбивались о берег |
| gen. | waves beat against the shore | волны бились о берег |
