| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a beam bearing on two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| gen. | a beam bearing on upon two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| Makarov. | a beam bearing upon two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| Makarov. | a bearing encloses a shaft | подшипник охватывает вал |
| Makarov. | a line of servants entered, bearing food to the guests | появились слуги с переменой блюд для гостей |
| gen. | a monument bearing an inscription | памятник с надписью |
| Makarov. | a resolution bearing on the matter | резолюция по этому вопросу |
| gen. | a ship bearing the American colours | корабль под американским флагом |
| Makarov. | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах |
| geol. | absolute methane-bearing capacity | абсолютная метанообильность |
| gen. | account bearing interest at a fair market rate | счёт, проценты по которому начисляются по справедливой рыночной ставке (Lavrov) |
| biol. | African live-bearing toad | живородящая жаба (Nectophrynoides) |
| avia. | air-bearing device | устройство на воздушной подушке с воздушным подшипником |
| avia. | air bearing gyroscope | гироскоп с воздушной опорой осей |
| Makarov. | air-bearing LVDT | датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник |
| Makarov. | air-bearing LVDT | датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник |
| Makarov. | air-bearing rotary table | планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах |
| avia. | airframe load-bearing panel | несущая панель планера самолёта (MichaelBurov) |
| Makarov. | allowable bearing value | допускаемое давление на грунт |
| Makarov. | allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи |
| Makarov. | alpha bearing radioactive wastes | альфа-содержащие радиоактивные отходы |
| Makarov. | alpha-bearing wastes | альфа-содержащие отходы |
| Makarov. | although it was not a bearing year, the exhibition was very fine | хотя этот год не был урожайным, выставка оказалась великолепной |
| Makarov. | although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine | хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной |
| Makarov. | anchor bearing plate | анкерная плита |
| gen. | antifriction bearing grease | консистентная смазка для подшипников качения |
| Makarov. | apartment house of bearing-wall construction | панельный дом |
| Makarov. | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| Gruzovik | area of bearing surface | площадь опоры |
| Makarov. | ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| avia. | ball bearing control cable | трос управления на шарикоподшипниках (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ball bearing core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| Makarov. | ball-bearing guide | шариковая направляющая |
| geol. | ball-bearing mill | центробежная шаровая мельница |
| Gruzovik | ball-bearing race | обойма катания |
| avia. | ball bearing rod end | узел крепления шаровой опоры |
| mech. | ball-bearing screw | шариковый винт |
| therm.eng. | ball-bearing socket | втулка шарикоподшипника |
| gen. | Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insects | Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми (Taras) |
| Makarov. | beam bearing on two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| Makarov. | beam bearing upon two uprights | брус, опирающийся на два столба |
| gen. | bearing a coat of arms | гербовый |
| gen. | bearing a date | датированный |
| gen. | bearing a stamp | со штампом (ABelonogov) |
| avia. | bearing air seal | воздушное уплотнение опоры |
| nautic. | bearing bar | пеленгатор |
| geol. | bearing bar | азимут |
| avia. | bearing block | подшипниковый узел |
| gen. | bearing block | подпорка |
| nautic. | bearing book | пеленгаторный журнал |
| nautic. | bearing bronze | бронзовый вкладыш подшипника |
| avia. | bearing cap | опорная крышка |
| gen. | bearing capacity | допустимая нагрузка |
| gen. | bearing capacity | грузоподъёмность |
| avia. | bearing circle | азимутальный круг |
| gen. | bearing cloth | детское платье для крещения |
| nautic. | bearing disc | прокладочная шайба |
| therm.eng. | bearing disk | упорный диск (упорного подшипника) |
| avia. | bearing distance computer | навигационный вычислитель |
| Gruzovik | bearing-distance radio-navigation guidance system | угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления |
| Makarov. | bearing element | нагруженный элемент |
| Makarov. | bearing exomethylene groups | содержащий экзометиленовые группы |
| gen. | bearing finder | пеленгатор |
| Makarov. | bearing frame | силовой каркас |
| Makarov. | bearing indicator | радиолокационный индикатор азимута |
| avia. | bearing inner race | внутреннее кольцо подшипника |
| Makarov. | bearing member | силовой элемент |
| Makarov. | bearing member | нагруженный элемент |
| gen. | bearing neck | вертлюг |
| avia. | bearing on the accident | имеющий отношение к происшествию |
| gen. | bearing out | выступ |
| avia. | bearing outer race | внешняя обойма подшипника |
| avia. | bearing outer race | наружное кольцо подшипника |
| nautic. | bearing picket | ориентирный пикет |
| therm.eng. | bearing pin | цапфа |
| nautic. | bearing pintle | опорный рулевой крюк |
| nautic. | bearing pintle | нижний рулевой крюк |
| nautic. | bearing pintle | опорный рулевой штырь |
| nautic. | bearing pintle | нижний рулевой штырь |
| nautic. | bearing plate | плита |
| nautic. | bearing plate | прокладка |
| nautic. | bearing plate | пелорус |
| nautic. | bearing plate | курсовой указатель |
| avia. | bearing plate | азимутный круг |
| avia. | bearing raceway | беговая дорожка подшипника |
| gen. | bearing reinforcement | несущая арматура (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | bearing repeater | пеленгаторный репитер (гирокомпаса, магнитного компаса eugene02130) |
| nautic. | bearing repeater compass | пеленгаторный репитер гирокомпаса |
| Makarov. | bearing rib | реборда (колеса) |
| Makarov. | bearing rib | несущий стержневой элемент |
| nautic. | bearing ring | опорная шайба |
| avia. | bearing rotational torque | крутящий момент подшипника |
| Makarov. | bearing running-in layer | приработочный слой вкладыша или втулки подшипника (скольжения) |
| avia. | bearing shoulder | боковая полоса безопасности, способная нести нагрузку (от воздушного судна) |
| avia. | bearing shoulder | способная нести нагрузку боковая полоса безопасности |
| Makarov. | bearing size | товарный размер (плода) |
| Makarov. | bearing skeleton | несущий каркас |
| Gruzovik | bearing socket | опорная чашка |
| therm.eng. | bearing soil | несущий нагрузку грунт |
| Makarov. | bearing surface | подложка |
| Makarov. | bearing surface | верхняя поверхность (подковы) |
| Makarov. | bearing surface | подкладка |
| Makarov. | bearing surface | несущая поверхность (почвогрунта) |
| Makarov. | bearing surface | подошвенная поверхность (копыта) |
| Makarov. | bearing surface | подкопытная поверхность (подковы) |
| Makarov. | bearing surface | основание |
| Makarov. | bearing surface area | несущая поверхность |
| Makarov. | bearing surface area | опорная поверхность |
| Makarov. | bearing surface area | направляющая поверхность |
| gen. | bearing the coat of arms | гербовый |
| avia. | bearing the cost of such wire transfer | несёт затраты таких безналичных платежей (Your_Angel) |
| gen. | bearing the seal of... | скреплённый печатью (WiseSnake) |
| gen. | bearing the seal of a two-headed eagle | орлёный |
| gen. | bearing the stamp of genius | отмеченный печатью гения (Anglophile) |
| gen. | bearing this in mind | учитывая это (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bearing this in mind | имея в виду данное обстоятельство (Nazim Kasimov) |
| avia. | bearing track | рулежная дорожка |
| Makarov. | bearing vinyl groups | несущий винильные группы |
| gen. | bearing wall | перегородка |
| gen. | bearing wall | простенок |
| biol. | berry-bearing campion | волдырник ягодный (Cucubalus baccifer) |
| biol. | berry-bearing poplar | тополь дельтовидный (Populus deltoides) |
| Makarov. | block of flats of bearing-wall construction | панельный дом |
| Makarov. | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| biol. | bristle-bearing worms | полихеты (Polychaeta) |
| biol. | bristle-bearing worms | нереиды (Nereidae) |
| biol. | bristle-bearing worms | многошетинковые черви (Polychaeta) |
| biol. | bulb-bearing loosestrife | вербейник ползучий (Lysimachia terrestris) |
| biol. | bulb-bearing yam | ямс луковичный (Dioscorea bulbifera) |
| Gruzovik, weav. | bush-bearing temple | наличная шпарутка |
| gen. | bush-bearing temple | валичная шпарутка (cut-) |
| zoot. | caged fur bearing animals | пушные звери клеточного содержания (iwona) |
| biol. | cage-raised fur bearing animals | пушные звери клеточного содержания (OlyaSkoda) |
| avia. | California bearing ratio | калифорнийский показатель несущей способности (аэродромного покрытия) |
| avia. | California bearing ratio | калифорнийский показатель несущей способности грунта |
| agrochem. | California bearing ratio | показатель несущей способности грунта |
| geol. | carbon-bearing inclusions | углистые включения (Bauirjan) |
| biol. | case-bearing clothes moth | моль шубная (Tinea pellionella) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| Makarov. | chert-bearing limestone | известняк с включениями окремнелых пород известняк |
| Makarov. | chert-bearing limestone | известняк c включениями окремнелых пород известняк |
| gen. | child-bearing age | детородный возраст |
| Makarov. | chlorine-bearing waste | хлорсодержащие сточные воды |
| Makarov. | chlorine-bearing waste | хлорсодержащие загрязняющие вещества |
| therm.eng. | chrome-bearing steel | хромистая сталь |
| geol. | coal bearing basin | угленосный бассейн |
| geol. | coal-bearing capacity | угленосность (inn) |
| geol. | coal-bearing formation | угленосная формация |
| geol. | coal-bearing formation | угленосная свита |
| Makarov. | coal-bearing strata | угленосная свита пластов |
| geol. | coal, oil and gas bearing basin | угленефтегазоносный бассейн (Belk) |
| biol. | comb-bearing jellies | гребневики (Ctenophora) |
| Makarov. | combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| gen. | come bearing gifts | приезжать с подарками (And you really don't have to come bearing gifts every time Taras) |
| Makarov. | come bearing rich gifts | прийти с богатыми дарами |
| Makarov. | conical bearing surface | коническая опорная поверхность (головок крепежных деталей) |
| avia. | constant-bearing navigation | аэронавигация по линии равных азимутов |
| avia. | constant-bearing navigation | навигация по линии равных азимутов |
| gen. | cork-bearing plant | пробконос |
| avia. | course/bearing indicator | указатель курса и азимута |
| avia. | course-bearing indicator | указатель курса и азимута |
| Gruzovik | course bearing scale | шкала курса |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | трещины донного отпора |
| Makarov. | cyclodextrin bearing ferrocene moiety | содержащий ферроценовую группировку циклодекстрин |
| gear.tr. | desired bearing under full load | желательное пятно контакта (правильное, при полной нагрузке Александр Рыжов) |
| gen. | does it have any bearing on reality? | Насколько это соответствует действительности? |
| Makarov. | double bearing cell | биизотипическая клетка (клетка, несущая на ПВ иммуноглобулины двух изотипов) |
| Makarov. | dust-bearing wind | несущий пыль ветер |
| biol. | egg-bearing season | период вынашивания икры (напр., v ракообразных) |
| Makarov. | eggs bearing season | нерестовый период |
| nautic. | electronic bearing line | электронный визир пеленга (xltr) |
| nautic. | electronic range and bearing line | электронный визир дальности и направления (LyuFi) |
| nautic. | enemy bearing solver | прибор, определяющий пеленг на цель |
| nautic. | enemy bearing solver | прибор для определения пеленга на цель |
| nautic. | engine-bearing bed | фундамент двигателя |
| nautic. | engine-bearing bed | рама двигателя |
| geol. | epigenetic oil and gas bearing complex | вторично-нефтегазоносный комплекс (lxu5) |
| geol. | epigenetic oil-bearing rocks | вторично-нефтеносные породы (lxu5) |
| Makarov. | essential oil-bearing plant | эфиромасличное растение |
| gen. | essential-oil-bearing plant | эфиронос |
| gen. | essential-oil-bearing plant | эфиромасличное растение |
| gen. | European Bearing Corporation | ЕПК (from their website rechnik) |
| gen. | five supercrats each bearing the title "assistant to the President" | пять важных чинуш, именуемых помощниками президента |
| Makarov. | flanged bearing surface | плоская опорная поверхность (головок крепежных деталей) |
| Makarov. | flower bearing axis | цветочный стебель |
| Makarov. | flower bearing axis | цветоносный стебель |
| Makarov. | flower-bearing branch | цветоносная ветвь |
| biol. | flower-bearing stem | цветонос |
| biol. | flower-bearing stem | цветоножка |
| Makarov. | fluid bearing pad | опорный башмак гидростатического подшипника |
| Makarov. | fluid bearing pad | опорный башмак аэростатического подшипника |
| Makarov. | for lack of lubricant, the bearing grips the shaft | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| Makarov. | for lack of lubricant, the bearing seizes | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| Makarov. | fruit-bearing branch | плодоносящая ветвь |
| Makarov. | fruit-bearing branch | плодуха |
| Makarov. | fruit-bearing branch | плодушка |
| Makarov. | fruit-bearing branch | плодовая веточка |
| Makarov. | fruit-bearing capacity | плодоносность |
| biol. | fruit-bearing period | время плодоношения |
| biol. | fruit-bearing plant | плодоносящее растение |
| biol. | fruit-bearing sprout | плодовое копьецо |
| horticult. | fruit-bearing sprouts | копьеца (плодовые веточки) |
| horticult. | fruit-bearing spur | кольчатка (плодовых) |
| Makarov. | fruit-bearing tree | плодоносящее дерево |
| horticult. | fruit-bearing twig | плодовый прутик |
| horticult. | fruit-bearing vine | фруктовая лоза (MichaelBurov) |
| horticult. | fruit-bearing vine | плодоносящая лоза (MichaelBurov) |
| biol. | fur-bearing animal | пушной зверь |
| Gruzovik, zool. | fur-bearing animal | промысловый зверь |
| gen. | fur-bearing animal | промысловый зверь |
| gen. | fur-bearing animal sovkhoz | зверосовхоз |
| Makarov. | fur-bearing animals and other useful animals under natural conditions | биотехния |
| geol. | gas-bearing area | площадь газоносности |
| Makarov. | gas-bearing bed | газоносный слой |
| Makarov. | gas-bearing formation | газоносная формация |
| geol. | gas-bearing formation | газонасыщенный пласт |
| geol. | gas-bearing reservoir | газовмещающая порода-коллектор (Bauirjan) |
| geol. | gas hydrate-bearing capacity | газогидратоносность (MichaelBurov) |
| geol. | gas hydrate-bearing deposits | газогидратоносные отложения (MichaelBurov) |
| geol. | gas hydrate-bearing precipitates | газогидратоносные отложения (MichaelBurov) |
| geol. | gas hydrate-bearing sediments | газогидратоносные отложения (MichaelBurov) |
| Makarov. | glue-bearing material | клеедающее вещество |
| Makarov. | gold-bearing placer | россыпное месторождение золота |
| geol. | gold-bearing placer | золотоносная россыпь |
| gen. | gold-bearing sand | золотосодержащий песок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gold-bearing sand with high clay content | месниковатый песок |
| Makarov. | good bearing earth | прочный грунт |
| Makarov. | good bearing earth | грунт с хорошей несущей способностью |
| Makarov. | graphite-bearing material | графитсодержащий материал |
| Makarov. | gravity water-bearing rock | гравитационно-водоносная порода |
| Makarov. | grid bearing angle | квазипеленг |
| Gruzovik | growing of rubber-bearing plants | каучуководство |
| gen. | gum-bearing plant | камеденос |
| Makarov. | have a bearing on | оказывать влияние на |
| gen. | have a bearing on | иметь влияние (на что-либо) |
| gen. | have a bearing on | иметь отношение (к чему-либо) |
| gen. | have a bearing on | привести к (Abysslooker) |
| gen. | have a bearing on | быть связанным с (Дюнан) |
| gen. | have a bearing on | оказать влияние на (alia20) |
| Makarov. | have a bearing on | иметь отношение к |
| gen. | have a bearing on | иметь отношение к, быть связанным с (Дюнан) |
| Makarov. | have a bearing upon | иметь влияние на |
| Makarov. | have a bearing upon | оказывать влияние на |
| gen. | have a practical bearing on | иметь практическое значение для (Maria Klavdieva) |
| gen. | have an indirect bearing upon | иметь косвенное отношение к (ART Vancouver) |
| gen. | have bearing on | влиять на (nerzig) |
| Makarov. | have bearing on defeat | иметь отношение к поражению |
| gen. | have no bearing on | не иметь отношения к (Stas-Soleil) |
| gen. | have no bearing on the question | не иметь никакого отношения к делу |
| Makarov. | have no bearing on the subject | не иметь отношения к теме |
| Makarov. | have no bearing on the subject | не иметь отношения к делу |
| refrig. | heat-bearing agent | теплоноситель |
| geol. | helium-bearing gas | естественный газ, содержащий гелий |
| Makarov. | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| therm.eng. | high-vanadium-bearing fuel | топливо с большим содержанием ванадия в золе |
| gen. | his bearing is royal | у него величественная осанка |
| Makarov. | his foolish question has no bearing on the problem | его глупый вопрос не по делу |
| nautic. | hydroacoustic bearing indicator | гидрофон |
| nautic. | hydroacoustic bearing indicator | шумопеленгатор |
| nautic. | hydroacoustic bearing indicator | гидроакустический пеленгатор |
| biol. | idiotype-bearing antibody | идиотипическое антитело |
| Makarov. | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| gen. | image-bearing expression | образное выражение |
| Makarov. | image bearing paper | бумага, несущая изображение |
| gen. | income-bearing activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| gen. | income-bearing investments in tangible assets | доходные вложения в материальные ценности (счёт 03 ABelonogov) |
| comp. | information-bearing construct | структура для представления информации |
| gen. | interest-bearing debt | процентный долг (A debt upon which interest is paid. – АД) |
| gen. | interest-bearing deposit | процентный депозит (VictorMashkovtsev) |
| gen. | interest-bearing investments | доходные вложения (Alexander Demidov) |
| gen. | interest bearing loan | ссуда процентная |
| gen. | interest bearing receivable third | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | interest bearing securities | процентные ценные бумаги |
| Gruzovik | interest-bearing securities | процентные бумаги |
| biol. | internal image-bearing antihormone | антиидиотип, несущий "внутренний образ" (антигена) |
| Makarov. | internal image-bearing anti-idiotype | антиидиотип, несущий "внутренний образ" (антигена) |
| gen. | it has no bearing on what is happening today | это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сегодня |
| Makarov. | juice bearing body | соковый мешочек (цитрусового плода) |
| Makarov. | kappa-bearing B cell | B-клетка, секретирующая каппа-цепь |
| comp. | knowledge-bearing construct | структура для представления знаний |
| Makarov. | lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| Makarov. | lambda-bearing B cell | B-клетка, секретирующая ламбда-цепь (иммуноглобулина) |
| Makarov. | litter-bearing animal | многоплодное животное |
| biol. | live-bearing brotulas | бититовые (Bythitidae) |
| biol. | live-bearing fish | живородящая рыба |
| avia. | load-bearing ability | несущая способность |
| avia. | load bearing capacity | несущая способность |
| Makarov. | load-bearing frame | силовой каркас |
| Makarov. | load-bearing frame | несущая рама (конструкция) |
| avia. | load-bearing pavement | покрытие, несущее нагрузку |
| avia. | load bearing ramp | несущая нагрузку в полёте рампа (грузового люка) |
| Makarov. | load-bearing skin | несущая обшивка самолёта |
| gen. | load-bearing structural elements | несущие конструктивные элементы (ABelonogov) |
| Makarov. | load-bearing structural insulating material | конструкционно-теплоизоляционный материал |
| avia. | load-bearing surface | поверхность, несущая нагрузку |
| avia. | load bearing wall | несущая стена |
| gen. | load bearing wall | опорная стена (LissaAlissa) |
| avia. | magnetic bearing from facility | магнитный курс от станции |
| avia. | magnetic bearing from facility | магнитный курс от радиостанции |
| avia. | magnetic bearing to facility | магнитный курс на станцию |
| avia. | magnetic bearing to facility | магнитный курс на радиостанцию |
| avia. | magnetic bearing to the aerodrome | магнитный курс на аэродром |
| gen. | main or bearing walls | основные или несущие стены (Alexander Demidov) |
| gen. | material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная несущая способность |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная грузоподъёмность |
| gen. | maximum bearing capacity | максимальная подъёмная сила |
| geol. | mercury-bearing capacity | ртутоносность (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в (ABelonogov) |
| Makarov. | mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| Makarov. | multirotor-bearing system | многоопорный водопровод |
| gen. | name-bearing privatisation investment accounts | именные приватизационные вклады (ABelonogov) |
| Makarov. | name-bearing type | номенклатурный тип |
| Makarov. | nectar bearing capacity | нектаропродуктивность |
| Makarov. | nectar bearing capacity | медоносность |
| Makarov. | nitrogen-bearing steel | азотсодержащая сталь |
| gen. | no bearing on the question | не иметь никакого отношения к делу |
| gen. | non interest bearing note | беспроцентный или дисконтный вексель (Lavrov) |
| gen. | non interest bearing note | дисконтный вексель |
| gen. | non-interest-bearing loans | беспроцентные займы (According to Accounting Tools, a non-interest-bearing loan is a loan or debt on which the borrower is not required to pay interest. With this type of loan, the only amount due is the principal, or actual amount borrowed, as long as the borrower meets all other requirements of repayment. The source notes that this can also be referred to as a non-interest-bearing note.  ask.com Alexander Demidov) |
| gen. | noninterest-bearing promissory note | простой беспроцентный вексель (If you sign a noninterest-bearing promissory note for $10,000, you pay back $10,000 at maturity. Alexander Demidov) |
| gen. | noninterest-bearing unremunerated required reserves | беспроцентные обязательные резервы (Lavrov) |
| avia. | nonload-bearing surface | поверхность, не несущая нагрузку |
| avia. | nonload-bearing surface | поверхность, не несущая нагрузки |
| Makarov. | non-load-bearing tile | ненесущий керамический стеновой камень |
| gen. | not bearing grudges | отходчивый (Anglophile) |
| Makarov. | obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| antenn. | off-bearing signal | сигнал, поступающий не по равносигнальному направлению |
| gen. | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| geol. | oil and gas bearing basin | нефтегазовый бассейн |
| Makarov. | oil- and gas-bearing formation | нефтегазосодержащий пласт |
| Makarov. | oil-bearing area | нефтеносная площадь |
| Makarov. | oil-bearing crop | масличная культура |
| Makarov. | oil-bearing crop | урожай масличных культур |
| gen. | oil-bearing-crop | масличная культура |
| gen. | oil-bearing rocks | нефтеносные породы |
| Makarov. | old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| geol. | open oil-bearing rock | порода, пропускающая нефть |
| geol. | ore-bearing contact zone | зона контакта, содержащая оруденение |
| Makarov. | ore-bearing fluid | рудоносный флюид |
| gen. | ore-bearing material | рудосодержащая порода (soa.iya) |
| geol. | ore-bearing ratio | коэффициент рудоносности (Atenza) |
| geol. | ore-bearing solution | рудоносный раствор |
| geol. | ore-bearing zone | рудоносная зона |
| Makarov. | pack a bearing with grease | набивать подшипник консистентной смазкой |
| Gruzovik | person bearing the same family name as | однофамилица |
| gen. | person bearing the same family name | однофамилец (as) |
| Gruzovik | person bearing the same family name as | однофамилец |
| Makarov. | pin bearing diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| avia. | pitch-bearing axis | ось осевого шарнира (напр., несущего винта) |
| avia. | pitch bearing mounting | шарнирный узел механизма изменения угла атаки (модели в аэродинамической трубе) |
| nautic. | pivot bearing of jib | поворотный подшипник стрелы крана (Konstantin 1966) |
| Makarov. | plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| Makarov. | plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| agrochem. | plate-bearing test | микробиологическое испытание почвы методом пластинок |
| Makarov. | pod-bearing node | междоузлие, несущее боб |
| Makarov. | pod-bearing plant | бобовое растение |
| gen. | pollen-bearing plant | пыльценос |
| nautic. | position by bearing and sounding | место определённое по пеленгу и глубине |
| geol. | Potential Oil and Gas Bearing Area | потенциально нефтегазоносная провинция (0baton0) |
| avia. | pressure-bearing floor | герметический пол (кабины) |
| Makarov. | protein-bearing raw material | белоксодержащее сырье |
| Makarov. | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| nautic. | radio bearing conversion table | таблица ортодромических поправок |
| nautic. | radio bearing installation | радиопеленгаторная установка |
| Makarov. | radium-bearing material | радийсодержащее вещество |
| Makarov. | radium-bearing mineral | радийсодержащий минерал |
| Makarov. | rain bearing clouds | дождевые облака |
| gen. | ranch fur-bearing animals | разводить пушных животных |
| gen. | ranch fur-bearing animals | выводить пушных животных |
| nautic. | range and bearing marker | отметчик дистанции и пеленга |
| avia. | range-bearing fixing | определение местоположения по пройденному пути и курсу |
| avia. | rear bearing support structure | опора заднего подшипника |
| geol. | relative methane-bearing capacity | относительная метанообильность |
| Makarov. | resolution bearing on the matter | резолюция по этому вопросу |
| Makarov. | roller bearing pack | роликовая опора качения |
| Makarov. | roller bearing pack | роликовая танкетка |
| Makarov. | roller bearing pack | роликовый блок качения |
| Makarov. | roller bearing unit | роликовая танкетка |
| Makarov. | roller bearing unit | роликовая опора качения |
| Makarov. | roller bearing unit | роликовый блок качения |
| gen. | rubber-bearing grass | каучуконосная трава |
| Makarov. | rubber-bearing plant | каучуконосное растение |
| geol. | salt-bearing basin | соленосный бассейн (MichaelBurov) |
| Makarov. | sand-bearing wind | песчаный ветер |
| Makarov. | secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| Makarov. | seed-bearing clover | семенной клевер |
| biol. | seed-bearing fruit | плод с семенами |
| Makarov. | seed-bearing plant | семенное растение |
| Makarov. | seed-bearing plant | семенник |
| Makarov. | shade-bearing tree | теневыносливое дерево |
| Makarov. | shade-bearing woods | теневыносливые деревья |
| therm.eng. | shaft-bearing block | корпус подшипника |
| Makarov. | she was bearing a tray of brimming glasses | она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами |
| biol. | shell-bearing mollusks | раковинные моллюски (Conchifera) |
| nautic. | ship's bearing indicator | курсоуказатель |
| nautic. | ship's bearing indicator | указатель курса корабля |
| Makarov. | sintered bearing material | спечённый или порошковый подшипниковый материал |
| Gruzovik | specialist in growing rubber-bearing plants | каучуковод |
| gen. | specific bearing load | удельная нагрузка на опору (qwarty) |
| gen. | specific bearing load | удельная нагрузка на подшипник (qwarty) |
| Makarov. | spherical bearing surface | сферическая опорная поверхность (головок крепежных деталей) |
| Makarov. | split a bearing open | разнимать подшипник |
| Makarov. | spore-bearing plant | споровое растение |
| nautic. | stabilized relative bearing transmitter | датчик стабилизированного курсового угла |
| Makarov. | starch-bearing material | крахмалсодержащее сырье |
| nautic. | steady bearing foundation | фундамент опорного подшипника гребного вала |
| nautic. | stern tube bearing strip | планка дейдвудного подшипника |
| therm.eng. | stress-bearing member | напряжённая деталь |
| Makarov. | sugar-bearing raw material | сахарсодержащее сырьё |
| gen. | support bearing box | вкладыш цапфенного подшипника (Krokodil; The support bearing box sits on the shaft between the turbine and generator and is a heavily loaded component that bears the entire weight of the turbine, generator and water load. In large hydroelectric power machines, this can reach up to 1,700 tons. Schnappi) |
| biol. | sword-bearing crickets | сверчки тригонидиины (Trigonidiinae) |
| avia. | tail bearing house | хвостовой корпус подшипников (Farrukh2012) |
| Makarov. | take a bearing of | запеленговывать |
| Makarov. | take a bearing on | брать пеленг на (навиг.; что-либо) |
| Makarov. | take a bearing on | запеленговывать |
| gen. | take a bearing on | пеленговать |
| Makarov. | take bearing by the compass | брать пеленг по компасу |
| Makarov. | take bearing on | засекать направление на |
| Gruzovik, nautic. | take the bearing of | запеленговать (pf of пеленговать) |
| gen. | tapered bearing unit for railbound vehicles | буксовый узел с коническими подшипниками (bergab.ru rozoviy_slon) |
| nautic. | target bearing angle | пеленг цели |
| nautic. | target bearing indicator | указатель пеленга цели |
| nautic. | target bearing receiver | принимающий прибор пеленга цели |
| nautic. | target bearing transmitter | передающий прибор пеленга цели |
| Makarov. | temporary water-bearing layer | верховодка |
| gen. | the bearing is fixed midmost the gear | подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| Makarov. | the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| Makarov. | the bearing of a soldier | военная выправка |
| Makarov. | the bearing of arms is forbidden | ношение оружия запрещено |
| gen. | the Bearing of the Ark into Jerusalem by King David | "Перенесение ковчега завета царём Давидом в Иерусалим" |
| Makarov. | the bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| Makarov. | the bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| Makarov. | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| Makarov. | the mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| Makarov. | the old man was bearing heavily on his stick | старик тяжело опирался на трость |
| Makarov. | the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения изнашивается неравномерно |
| Makarov. | the plain bearing wears out of true | подшипник скольжения вырабатывается неравномерно |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| gen. | the precise bearing of the word | точное значение слова |
| Makarov. | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the servants were bearing food to the guests | слуги разносили еду гостям |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| Makarov. | there is no bearing him | он невыносим |
| Gruzovik | thermal bearing set | теплопеленгаторная станция |
| gen. | this has no bearing on the question | это не имеет отношения к этому вопросу |
| gen. | this has no bearing on the question | это не имеет никакого отношения к вопросу |
| gen. | this has no bearing on the question | это не имеет никакого отношения к делу |
| Makarov. | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| gen. | this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
| therm.eng. | three-bearing construction | трёхопорная конструкция |
| therm.eng. | thrust-bearing collar | гребень упорного подшипника |
| gen. | thrust-bearing cup | ванна подпятника (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | thrust bearing shoe | сегмент упорного подшипника |
| therm.eng. | thrust bearing shoe | колодка упорного подшипника |
| gen. | thrust bearing support | опора упорного подшипника (Sagoto) |
| Makarov. | tin-bearing ores | оловоносные руды |
| Makarov. | titanium-bearing steel | титанистая сталь |
| biol. | tumor-bearing host | опухоленесущий реципиент (VladStrannik) |
| avia. | turbine bearing damage | повреждение опоры турбины |
| Makarov. | ultimate bearing capacity | предельная несущая способность (грунта) |
| Makarov. | uranium-bearing material | урансодержащий материал |
| Makarov. | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| gen. | wait till he finds his bearing he'll show himself | обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться |
| geol. | water-bearing bed | постель водоносного слоя |
| Makarov. | water-bearing bed | поступление |
| geol. | water-bearing bed | водноосновной слой |
| geol. | water-bearing bed | водоносный слой |
| Makarov. | water-bearing deck | напорное перекрытие плотины |
| Makarov. | water-bearing deck | обшивка гидротехнического затвора |
| Makarov. | water-bearing deck | напорная плита плотины |
| geol. | water-bearing deposit | водоносная порода |
| geol. | water-bearing formation | водоносная формация |
| geol. | water-bearing formation | водоносный горизонт |
| geol. | water-bearing ground | обводнённая порода |
| Makarov. | water-bearing iron ore | водонасыщенная железная руда |
| geol. | water-bearing iron ore | влажная железная руда |
| Makarov. | water-bearing level | этаж водоносных пород |
| geol. | water-bearing nature | обводнённость |
| Makarov. | water-bearing rock | гравитационно-водоносная порода |
| Makarov. | water-bearing rock characteristic | характеристика водоносных пород |
| Makarov. | water-bearing soil | водонасыщенный грунт |
| geol. | water-bearing soil | водоносная почва |
| Makarov. | water-bearing strata | водоносный горизонт |
| geol. | water bearing strata | водоносный слой |
| Makarov. | water-bearing strata in glaciers | водоносные горизонты в ледниках (водопроницаемые слои в ледниках, насыщенные водой) |
| Makarov. | water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| geol. | water-bearing stratum | водоносный слой |
| geol. | water-bearing stratum | водоносный пласт |
| Makarov. | water-bearing talik | водоносный талик |
| gen. | weight bearing capacity | способность выдержать весовую нагрузку (Natalya Rovina) |
| gen. | work bearing an impress of genius | работа, носящая печать гения |
| gen. | work through literature bearing on the subject | проработать литературу, относящуюся к данному вопросу (through the list, etc., и т.д.) |
