Terms for subject Automated equipment containing bearing

English	Russian
actual bearing height	действительная высота подшипника
actual bearing width	действительная ширина подшипника
air-bearing base	основание с воздушными опорами (ssn)
air-bearing capstan drive	фрикционный привод от ролика с воздушными опорами
air-bearing caster	литая транспортная плита на воздушной подушке
air bearing fly cutter	подвижный резец на воздушных опорах
air-bearing journal	опорный подшипник на воздушной подушке
air-bearing luminescence	датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник
air-bearing motor	двигатель с газовыми подшипниками
air-bearing pad	опора на воздушной подушке
air-bearing rotary table	планшайба токарно-карусельного станка на воздушных опорах
air-bearing spindle	шпиндель на воздушных подшипниках (ssn)
Antifriction Bearing Manufacturers Association	Ассоциация изготовителей подшипников качения (США)
arbor bearing bushings	проставочные кольца для оправок (ssn)
arbor bearing bushings	проставочные втулки для оправок (ssn)
arbor-bearing support	подвеска
arbor-bearing support	серьга (горизонтальнофрезерного станка)
arbor-bearing support	опора оправки (консольно-фрезерного станка)
assembled bearing cone back face runout with raceway	осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения
assembled bearing cup back face runout with raceway	осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения
assembled bearing inner ring face runout with raceway	осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения
assembled bearing outer ring face runout with raceway	осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения
axis bearing spread	распределение нагрузки по направляющей
ball-bearing bushing	шариковая втулка
ball bearing center	центр напр. токарного станка, смонтированный в шарикоподшипниках
ball-bearing clamping collar	зажимное кольцо с фиксирующими шариками
ball-bearing guideway	шариковая направляющая (напр. подшипника)
ball bearing guiding	шариковая направляющая (ssn)
ball bearing piston	шаровой поршень (ssn)
ball-bearing plate	контрольная плита на шариковых опорах
ball-bearing race	дорожка под шарики
ball-bearing race	дорожка качения для шариков
ball-bearing screw	шариковый ходовой винт
ball-bearing ways	шариковые направляющие
bearing alarm	сигнализация перегрева подшипников
bearing alloy	исходный материал
bearing alloy	исходный сплав
bearing antifriction layer	антифрикционный слой втулки подшипника скольжения
bearing antifriction layer	антифрикционный слой вкладыша подшипника скольжения
bearing surface area	площадь опоры
bearing surface area	направляющая поверхность
bearing surface area	несущая поверхность
bearing surface area	опорная поверхность
bearing arrangement	комплект баз
bearing assembly	блок подшипников
bearing assembly	подшипниковая опора
bearing axis	ось подшипника
bearing axle	несущая ось
bearing back	посадочная поверхность (подшипника скольжения)
bearing backing	вкладыш подшипника
bearing backing	основа втулки
bearing backing	основа вкладыша
bearing base	опорная стойка
bearing base	установочная поверхность (напр., подшипника скольжения)
bearing block	подшипниковая подставка
bearing block	опора качения
bearing block	танкетка
bearing box	подшипниковый узел
bearing box	опорный карман (напр., для воздушных опор)
bearing bracket	подставка для подшипника
bearing brass	подшипниковые вкладыши
bearing brass	вкладыши буксы
bearing bushing	втулка подшипника (скольжения)
bearing bushing	подшипниковая втулка
bearing cage	сепаратор подшипника (качения)
bearing clearance	зазор в направляющих
bearing contact	рабочий контакт (поверхностей)
bearing cup	наружное кольцо подшипника качения
bearing deflection	деформация подшипников
bearing diameter	диаметр отверстия под подшипник
bearing disk	прокладная шайба
bearing edge	лезвие ножевой опоры
bearing face	базовая поверхность
bearing face	несущая поверхность
bearing face	поверхность прилегания
bearing face	сопрягаемая поверхность
bearing face	установочная поверхность
bearing face	базовая плоскость (конического ЗК)
bearing flange	фланец корпуса подшипника
bearing force	воспринимаемая нагрузка
bearing force regulator	регулятор давления в опорах
bearing gasket	уплотнение подшипника скольжения
bearing grease	консистентная смазка для подшипников
bearing half liner	полувкладыш подшипника
bearing half-liner	полувкладыш подшипника (скольжения)
bearing head wheel bolt	болт, ввёртываемый в резьбовое отверстие фланца полуоси
bearing hole	отверстие под подшипник
bearing housing designation	обозначение подшипников (ssn)
bearing housing designation on a conventional process turbomachine	обозначение подшипников турбины (ssn)
bearing housing designation on gear with idler shaft	обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом (ssn)
bearing housing designation on gear with two or more driven shafts	обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn)
bearing housing designation when both ends of the driver are coupled	обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон (ssn)
bearing housing location	расположение датчика на корпусе подшипника (ssn)
bearing-housing sensor	датчик установленный в корпусе подшипника
bearing industry	подшипниковая промышленность
bearing insulation	изоляционный элемент подшипника скольжения
bearing journal	шейка вала под подшипник
bearing journal	отверстие под подшипник (напр., кулачкового вала ssn)
bearing journal	опорная шейка (вала)
bearing journal laser carriage	каретка лазера шейки оси (Technical)
bearing length	длина направляющего пояска
bearing liner backing	основа втулки (подшипника скольжения)
bearing liner backing	основа вкладыша (подшипника скольжения)
bearing loss	потери в подшипнике (на трение)
bearing lubrication	смазка подшипников
bearing master	контрольный калибр для подшипников
bearing material	подшипниковый материал
bearing material	антифрикционный материал
bearing metals	подшипниковые металлы
bearing mount	монтажная опора
bearing pattern	пятно контакта (зуба)
bearing plant	подшипниковый завод
bearing plate	фундаментная плита
bearing plug	опорный штырь (ssn)
bearing pulley	опорный шкив
bearing pulley	натяжной шкив
bearing race	планка с дорожкой качения
bearing-reconditioning industry	предприятия восстановления номинальных характеристик подшипников (ssn)
bearing-reconditioning industry	предприятия восстановления подшипников (ssn)
bearing retainer	несущая крышка подшипникового узла
bearing roller	ролик роликоподшипника
bearing roller lapping machine	станок для притирки роликов подшипников
bearing running-in layer	приработочный слой втулки подшипника (скольжения)
bearing running-in layer	приработочный слой вкладыша подшипника (скольжения)
bearing seat recess	глухое отверстие под подшипник (ssn)
bearing section	калибровочный участок (волоки)
bearing shell	вкладыш подшипника (скольжения)
bearing shield	экран в подшипнике против утечки масла
bearing shield	защитное устройство в подшипнике (напр., шайба, кожух)
bearing shoe	опорная подушка
bearing slide	направляющая
bearing socket	опора в виде глухого отверстия (под нижний конец шпинделя или вала)
bearing socket	подпятник
bearing spacer	распорная втулка подшипника
bearing spread	ширина опорной поверхности
bearing spread	ширина опоры
bearing spread	разнос направляющих (ssn)
bearing spread	разнос опор (ssn)
bearing -grade steel	подшипниковая сталь
bearing strip	прокладка между вкладышами подшипника
bearing surface	опорная шейка (вала)
bearing surface	поверхность контакта
bearing surface	прилегающая поверхность
bearing temperature	температура смазки подшипника
bearing transducer	датчик в подшипнике шпинделя
bearing-up pulley	опорный шкив
bearing-up pulley	опорный блок
bearing width	ширина подшипника
boron-bearing alloy	боросодержащий сплав
carbon-bearing alloy	углеродосодержащий сплав
ceramic ball-bearing spindle	шпиндель на металло керамических шарикоподшипниках
chrome-bearing alloy	хромсодержащий сплав
cobalt-bearing alloy	кобальтосодержащий сплав
course-and-bearing indicator	пеленгатор
curve of the profile bearing length	относительная опорная длина профиля (напр. подшипника)
curve of the profile bearing length ratio	относительная опорная кривая профиля (напр. подшипника)
deviation of the actual bearing height	отклонение действительной высоты подшипника
deviation of the actual bearing width	отклонение действительной ширины подшипника
diametrical plain journal bearing clearance	диаметральный зазор радиального подшипника скольжения
end support bearing for boring bar	задняя опора для борштанги (горизонтально-расточного станка)
finger-bearing guide	роликовая направляющая
flat bearing surface	прямоугольная направляющая
fluid bearing pad	опорный башмак гидро- или аэростатического подшипника
fluid bearing spindle	шпиндель с жидкостными подшипниками (ssn)
half-bearing wall thickness	толщина стенки вкладыша (подшипника)
half bearing width	ширина втулки подшипника скольжения
half bearing width	ширина вкладыша подшипника скольжения
hard bearing balancing machine	дорезонансный балансировочный станок
lead-bearing alloy	свинецсодержащий сплав
linear slide roller bearing unit	роликовые направляющие качения
load bearing characteristics	силовые характеристики
load bearing characteristics	нагрузочные характеристики
load-bearing points	точки нагружения
load-bearing points	несущие точки
magnesium-bearing alloy	магнийсодержащий сплав
main bearing journal	коренная шейка коленчатого вала
multilayer bearing material	многослойный подшипниковый материал
nominal bearing height	номинальная высота подшипника
nominal bearing width	номинальная ширина подшипника
plain bearing assembly	узел подшипника скольжения
plain bearing gasket	уплотнение подшипника скольжения
plain bearing half-liner	полувкладыш подшипника скольжения
plain bearing housing bore	посадочная поверхность корпуса подшипника скольжения
precision-bearing raceway	направляющая с высокоточной несущей поверхностью
pressure-bearing roller	нажимной ролик
pressurized air bearing unit	опора на воздушных подшипниках
profile bearing length	опорная длина профиля
profile bearing length ratio	относительная опорная длина профиля
roller-bearing guideway	роликовая направляющая
roller bearing spindle	шпиндель на роликоподшипниках
roller-bearing steel	сталь для роликоподшипников
rolling bearing fatigue life	усталостная долговечность подшипников качения
side-bearing fit	центрирование по боковым сторонам
soft bearing balancing machine	зарезонансный балансировочный станок
spindle bearing preload	предварительный натяг подшипников шпинделя
spindle-bearing sleeve	пиноль
spindle-bearing sleeve	гильза шпинделя
spindle-bearing system	система шпиндель – опоры (ssn)
spindle-bearing system	система шпиндель – опоры (ssn)
split bearing shell	полувкладыш подшипника (скольжения)
stick-slip in oil film bearing journals at low speed	заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn)
table slide bearing surfaces	контактирующие поверхности стола и салазок
thrust bearing cap	крышка упорного подшипника
tin-bearing alloy	оловосодержащий сплав
tool spindle-bearing system	система инструментальный шпиндель – опоры (ssn)
tool spindle-bearing system	система инструментальный шпиндель – опоры (ssn)
tooth bearing center	центр пятна контакта
tooth bearing center	ось симметрии пятна контакта
tooth bearing contour line	контур пятна контакта зубьев
tooth-bearing diagram	пятно контакта
variable preload bearing unit	подшипниковый узел с регулируемым натягом
weight-bearing capacity	грузоподъёмность (ssn)
wide bearing lock washer	широкая пружинная шайба
zinc-bearing alloy	цинксодержащий сплав