| Subject | English | Russian |
| fig. | be laid on beam-ends | быть выведенным из строя (Bobrovska) |
| fig. | be laid on beam-ends | быть в тяжёлом положении (Bobrovska) |
| fig. | be laid on beam-ends | быть сбитым с толку (Bobrovska) |
| fig. | be laid on beam-ends | быть в безвыходном положении (Bobrovska) |
| fig. | be laid on beam-ends | быть в беспомощном положении (Bobrovska) |
| nautic. | be laid on one's beam-ends | лежать на боку (о судне Bobrovska) |
| Makarov. | be on one's beam ends | оказаться в безвыходном положении |
| Makarov., fig. | be on one's beam ends | быть в безвыходном положении |
| Makarov. | be on one's beam ends | оказаться в затруднительном положении |
| Makarov. | be on one's beam ends | лежать на боку (о судне) |
| Makarov., fig. | be on one's beam ends | быть в опасности |
| fig. | be on one's beam ends | быть в нищете (Svetlana D) |
| fig. | be on one's beam ends | не иметь средств (Svetlana D) |
| fig. | be on one's beam ends | нуждаться (Svetlana D) |
| idiom. | be on one's beam ends | оказаться в затруднительном положении (VLZ_58) |
| fig. | be on one's beam ends | быть в безвыходном положении |
| fig. | be on one's beam ends | быть в опасности |
| gen. | be on one's beam ends | лежать на боку (о судне) |
| nautic. | be on her beam-ends | лежать на борту |
| nautic. | be on her beam-ends | иметь крен около 90° (о судне вк) |
| nautic. | be on her beam-ends | иметь крен около 90 градусов (о корабле) |
| idiom. | be on the beam ends | лежать на боку (о судне VLZ_58) |
| Makarov. | be on the beam ends | лежать на боку (о судне) |
| fig. | be thrown on one's beam-ends | быть в тяжёлом, беспомощном, безвыходном положении (Bobrovska) |
| fig. | be thrown on one's beam-ends | быть сбитым с толку (Bobrovska) |
| fig. | be thrown on one's beam-ends | быть выведенным из строя (Bobrovska) |
| nautic. | be thrown on one's beam-ends | лежать на боку (о судне Bobrovska) |
| construct. | beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| construct. | beam end | конец балки |
| bridg.constr. | beam end | конец торец балки |
| construct. | beam end | торец балки |
| nautic. | beam end | конец бимса |
| textile | beam end of slasher | головная часть шлихтовальной машины |
| textile | beam end of slasher | передняя часть шлихтовальной машины |
| textile | beam end plate | навойный круг фланец навоя |
| gen. | beam ends | конец бимсов |
| construct. | beam ends out of square | перекос торцов металлической балки |
| construct. | beam ends out-of-square | перекос полок |
| construct. | beam fixed at both ends | балка с защемлёнными концами |
| construct. | beam fixed at one end | консоль |
| construct. | beam fixed at one end | консольная балка |
| mil., tech. | beam fixed at one end | балка, заделанная одним концом |
| construct. | beam supported at both ends | простая балка |
| el. | beam supported at both ends | опёртая балка на двух концах |
| construct. | beam supported at both ends | балка, опёртая на двух концах |
| shipb. | beam with an overhanging end | балка с консолью |
| construct. | beam with both ends built in | балка с обоими заделанными концами |
| construct. | beam with both ends built-in | балка с обоими заделанными концами |
| nautic. | beam with built ends | балка с заделанными концами |
| automat. | beam with built ends | балка с жёстко заделанными концами |
| automat. | beam with built ends | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах |
| nautic. | beam with built ends | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах |
| nautic. | beam with clamped ends | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах |
| nautic. | beam with clamped ends | балка с жёстко заделанными концами |
| seism. | beam with fixed ends | балка, опёртая на двух опорах |
| construct. | beam with fixed ends | балка с заделанными концами |
| construct. | beam with fixed ends | балка с защемлёнными концами |
| seism. | beam with fixed ends | концами |
| seism. | beam with fixed ends | балка, лежащая на двух опорах |
| construct. | beam with overhanging end | консольная балка |
| construct. | beam with overhanging end | балка со свешивающимся концом |
| Makarov. | beam with overhanging ends | двухконсольная балка |
| seism. | beam with simply supported ends | балка, свободно лежащая на двух опорах |
| construct. | beam with simply supported ends | балка, свободно лежащая на опорах |
| automat. | beam with simply supported ends | балка со свободно опёртыми концами |
| automat. | beam with simply supported ends | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах |
| seism. | beam with simply supported ends | балка, свободно опёртая на двух опорах |
| shipb. | beam with simply supported ends | балка, свободно опёртая |
| nautic. | beam-end | быть на боку |
| gen. | beam-end | быть в безвыходном положении |
| shipb. | beam-end sea | бортовая волна |
| shipb. | beam-end tube | бортовой минный аппарат |
| shipb. | beam-end tube | бортовой торпедный аппарат |
| vulg. | beam-ends | ягодицы (pl) |
| nautic., Makarov. | beam-ends | конец бимсов |
| construct. | build a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| Makarov. | build fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build fix the beam end | заделывать конец балки |
| tech. | build in a beam at one end | заделывать балку одним концом |
| Makarov. | build in a beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build in the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build in the beam end | заделывать конец балки |
| tech. | container handler end beam | концевая балка подъёмника для контейнеров |
| road.wrk. | cross-cut end of a beam | торцовая поверхность бревна |
| construct. | dapped end of beam | конец балки с вырезом (для опирания) |
| seism. | end beam | торцовая балка |
| tech. | end beam | концевая балка |
| Makarov. | end beam | оконечная балка |
| tech. | end beam cover | крышка концевой балки |
| construct. | end floor beam | замыкающая поперечная балка проезжей части моста (в конце пролёта) |
| mil., tech. | end floor beam | крайняя поперечная балка проезжей части (моста) |
| avia. | end-loaded beam | балка с концевой нагрузкой |
| Makarov. | fix a beam at one end | закреплять балку одним концом |
| Makarov. | fix a beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | fix beam at one end | закреплять балку одним концом |
| Makarov. | fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | fix the beam end | заделывать конец балки |
| construct. | fixation of beam ends | заделка балочных концов |
| construct. | fixed-end beam | балка с защемлёнными концами |
| sport. | forward roll on end of beam mount | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна |
| construct. | free-ends beam | консольная балка |
| construct. | free-ends beam | балка со свободными концами |
| tech. | hatch-end beam | концевой бимс |
| shipb. | hatch-end beam | люковый бимс |
| tech. | hatch-end beam | концевой люковый бимс |
| nautic. | hatch-end beam | концевой люковый бимс |
| fig. | he is on his beam ends | он при смерти |
| Makarov. | he was on his beam-ends | он был в тяжёлом положении |
| Makarov. | on one's beam-ends | в безвыходном положении |
| Makarov. | on one's beam-ends | в тяжёлом положении |
| Makarov. | on her beam-ends | лежащий на борту (о судне) |
| Makarov. | on her beam-ends | на борту (о судне) |
| gen. | on her beam-ends | лежащий на борту (о судне) |
| seism. | partially fixed end beam | балка с частично защемлёнными концами |
| construct. | partially fixed ends beam | балка с частично защемлёнными концами |
| construct. | partially fixed ends beam | балка частично защемлёнными концами |
| sport. | run on mount on the end of the beam to front scale | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге |
| gen. | ship on her beam ends | корабль на боку |
| gen. | ship on her beam ends | корабль стойком на бимсе |
| gen. | ship on her beam ends | корабль, опрокинутый набок |
| construct. | simple-beam end rotation | угол поворота конца простой балки |
| road.wrk. | simple-beam end rotation | угол поворота конца концевого сечения простой балки |
| Makarov. | simple-beam end rotation | угол поворота концевого сечения простой балки |
| tech. | spreader end beam | торцевой брус укладчика |
| construct. | support a beam at one or at two ends | опирать балку одним или двумя концами |
| Makarov. | support a beam at one or two ends | опирать балку одним или двумя концами |
