| Subject | English | Russian |
| Makarov. | beam a well up | повышать дебит фонтанирующей скважины |
| phys. | beam blow-up | размывание пучка |
| nano | beam clean-up slit | диафрагма для очистки пучка |
| sl., drug. | beam me up | крэк-кокаин |
| gen. | Beam me up, Scotty! | Пора смываться! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| gen. | Beam me up, Scotty! | Куда я попал! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| gen. | Beam me up, Scotty! | Вытащите меня отсюда! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| fant./sci-fi. | beam up | перемещать наверх (при помощи луча Taras) |
| fant./sci-fi. | beam up | поднимать наверх (Taras) |
| fant./sci-fi. | beam up | телепортировать наверх (на орбитальный космический корабль Taras) |
| gen. | beam up | телепортироваться (на космический корабль Mermaiden) |
| astronaut. | beam up from Earth | передавать на борт с Земли |
| astronaut. | beam up from Earth | излучать с Земли |
| nano | blow-up beam | рассеянный пучок |
| nano | blow-up beam | несфокусированный пучок |
| avia. | blow-up beam | размытый пучок |
| chem. | blow-up of the beam | размытие пучка лучей |
| construct. | built-up beam | клёпаная балка |
| construct. | built-up beam | сварная балка |
| mech.eng., obs. | built-up beam | клепаная балка |
| wood. | built-up beam | составная балка (см. built timber) |
| el. | built-up beam | собранная балка |
| mil., tech. | built-up beam | составная балка (клёпаная или сварная) |
| tech. | built-up beam | составная балка |
| mining. | built-up beam | срощенный брус |
| railw. | built-up beam | сращённый брус |
| railw. | built-up beam | составной брус |
| nautic. | built-up beam | составной бимс |
| tech. | built-up hollow beam | составная пустотелая балка |
| shipb. | come up on the beam | прийти на траверз |
| nautic. | come up on the beam | приходить на траверз |
| nautic. | coming up on the beam | приходящий на траверз |
| Makarov. | fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| Makarov. | fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| Makarov. | kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| Makarov. | kick the to fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| gen. | kick up the beam | оказаться лёгче (из двух чашек весов) |
| tech. | light-beam pick-up | электрооптический звукосниматель |
| Gruzovik, build.mat. | made-up beam | составной прогон |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| textile | pressing the cloth beam on the taking up roller | прижим товарного валика к вальяну |
| Makarov. | support a beam up | опирать балку на |
| gen. | support a beam up | опирать балку на |
| gen. | there is no Scotty to beam us up | перенести нас туда некому (Dude67) |
| gen. | there is no Scotty to beam us up | телепортировать нас туда некому (аллюзия на персонаж Scotty из сериала Star Trek, который поднимал людей на корабль Enterprise. Dude67) |
| media. | up-beam | восходящий радиолуч |
| media. | up-beam | излучать в восходящем направлении |
