| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dab of a beak | удар клювом |
| Makarov. | a dab of a beak | клевок (удар клювом) |
| Makarov. | a dab with a beak | клевок (удар клювом) |
| Makarov. | a dab with a beak | удар клювом |
| Makarov. | a dab with a beak | клевок |
| Makarov. | a job with his beak is not so great a matter | удар его клюва не опасен |
| agric. | achene beak | клювик сухого плода односемянки |
| construct. | anvil beak | рог наковальни |
| transp. | anvil beak | рог |
| construct. | anvil beak | нос наковальни |
| O&G, sakh. | beak away coupling | разъединительная муфта (Sakhalin Energy) |
| libr. | beak back | задняя стенка литеры |
| Makarov. | beak base | основа клюва |
| Makarov. | beak burning | сжигание клюва |
| Makarov. | beak burning | обжигание клюва |
| bot. | beak chervil | купырь |
| gen. | beak clip | зажим для волос (Childofsky) |
| poultr., Makarov. | beak cutter | устройство для обрезки клюва (у бройлера) |
| geol. | beak-distance | расстояние макушек от переднего края (у двустворок) |
| dentist. | beak forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| biol. | beak-fruited | клювоплодный |
| agric. | beak guard | приспособление для предупреждения расклёвов (у птицы) |
| archit. | beak-head | орнамент в виде головы с клювом |
| gen. | beak-head | нос |
| gen. | beak-head | мыс |
| gen. | beak head | бикхед |
| gen. | beak head | бигхед |
| nautic. | beak head | нос |
| ocean. | beak head | мыс |
| navig. | beak head | нос (судна) |
| hist. | beak-head | бигхед |
| hist. | beak-head | бикхед |
| Makarov. | beak-head | архитектурный орнамент в виде головки с клювом |
| gen. | beak head | орнамент в виде головы с клювом |
| construct. | beak-head molding | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| construct. | beak-head molding | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| construct. | beak-head molding | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| construct. | beak-head ornament | орнамент, имитирующий птичьи головы |
| poultr. | beak heatstroke | каутер для обрезки клюва |
| poultr., Makarov. | beak heat-treater | каутер для обрезки клюва |
| Makarov. | beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| avia. | beak ice | иглообразный лёд |
| gen. | beak-iron | наковальня с рожками |
| mil., tech. | beak iron | двурогая наковальня |
| mech.eng., obs. | beak iron | шперак |
| shipb. | beak iron | фасонная двурогая наковальня |
| met. | beak iron | однорогая наковальня |
| Gruzovik | beak iron | однородная наковальня |
| gen. | beak iron | наковальня с рогом |
| construct. | beak iron | оправка для носика |
| nautic. | beak iron | одноносовая наковальня |
| mech.eng., obs. | beak iron | наковальня с рогами |
| mil., tech. | beak iron | фасонная наковальня |
| tech. | beak-iron | верстачная двухрогая наковальня |
| gen. | beak-iron | наковальня с рогом |
| mech.eng., obs. | beak iron little | настольная наковальня |
| mech.eng., obs. | beak iron little | верстачная наковальня |
| Gruzovik, bot. | beak-leaved | носолистный |
| biol. | beak-leaved | клюволистный |
| construct. | beak molding | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| construct. | beak molding | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| construct. | beak molding | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| inf. | beak-nosed | с хищным носом (Val_Ships) |
| inf. | beak-nosed | с носом, похожим на птичий клюв (Val_Ships) |
| Gruzovik | beak of the sphenoid | клюв клиновидной кости |
| ichtyol. | beak-perch | оплегнатовые (Oplegnathidae) |
| ichtyol. | beak-perch | оплегнат (Oplegnathus) |
| ichtyol. | beak-perch | ножезуб (Oplegnathus) |
| ichtyol. | beak-perches | ножезубы (Oplegnathus) |
| ichtyol. | beak-perches | оплегнаты (Oplegnathus) |
| ichtyol. | beak-perches | оплегнатовые (Oplegnathidae) |
| auto. | beak plough | почвоуглубитель |
| auto. | beak plough | остроносый плуг |
| Makarov. | beak point | кончик клюва |
| geol. | beak ridge | макушечный гребень (у брахиопод) |
| paleont. | beak ridges | макушечные кили |
| bot. | beak rush | очерётник (Rhynchospora) |
| Gruzovik, bot. | beak rush | ринхоспора (Rhynchospora) |
| bot. | beak rush | очеретник (Rhynchospora) |
| Gruzovik, bot. | beak sedge | очеретник (Rhynchospora) |
| Gruzovik | beak-shaped | клювообразный (= клювовидный) |
| bot. | beak-shaped | клювовидный (лат. rostratus) |
| gen. | beak shaped | клювовидный (MichaelBurov) |
| dentist. | beak-shaped crown forceps | клювовидные щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| med. | beak-shaped crown forceps | клювовидные щипцы (для удаления зубных коронок) |
| med. | beak-shaped crown magazine | клювовидные щипцы для удаления зубных коронок |
| dentist. | beak-shaped forceps | клювовидные щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | beak shaped forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | beak shaped forceps | клювовидные щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| med. | beak-shaped forceps | клювовидные щипцы |
| dentist. | beak-shaped forceps with converging grips | клювовидные щипцы со сходящимися щёчками (MichaelBurov) |
| dentist. | beak-shaped forceps with wide grips | клювовидные щипцы с широкими щёчками (MichaelBurov) |
| Makarov. | beak trimmer | приспособление для подрезки клювов |
| poultr. | beak trimming | дебикирование (Oxana Vakula) |
| el. | bird beak | птичий клюв |
| media. | «bird beak» | «птичий клюв» (капилляр с непрерывной подачей проволоки для присоединения методом термокомпрессионного сшивания) |
| media. | «bird beak» | боковое разрастание окисла |
| dentist. | bird-beak jaw | верхняя прогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | bird-beak jaw | выступание верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | bird-beak jaw | выступание вперёд верхних зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | bird-beak jaw | верхний прогнатизм (MichaelBurov) |
| dentist. | bird-beak jaw | чрезмерное развитие верхней челюсти (MichaelBurov) |
| med. | bird-beak jaw | прогнатия (чрезмерно развитая верхняя челюсть) |
| dentist. | bird beak pliers | клювовидные шипцы (щипцы для нанесения изгибов на дуги, формирования петель Liliia) |
| med. | bird beaking | птичий клюв (Чем больше выдается вперед дуга (III тип), тем сложнее канюлировать сосуд и достичь хорошего контакта эндопротеза в точке наименьшего изгиба (частая причина возникновения так называемого «птичьего клюва» ). bartov-e) |
| Makarov. | bird with a curved beak | птица с крючковатым клювом |
| Makarov. | bird with a curved beak | птица с изогнутым клювом |
| construct., archit. | bird's beak | готический профиль в виде птичьего клюва |
| media. | bird’s beak | точечный прокол (в оксидном слое) |
| silic. | bird's beak | птичий клюв (разновидность стеновой плитки) |
| archit. | bird's beak | готический профиль в виде птичьего клюв |
| media. | bird’s beak | дефект типа «птичий клюв» (при боковом подтравливании оксида в ИС с боковой диэлектрической изоляцией) |
| microel. | bird's beak | инструмент в виде птичьего клюва |
| microel. | bird's beak | точечный прокол |
| el. | bird's beak | дефект типа "птичий клюв" |
| microel. | bird's beak | дефект типа птичий клюв |
| tech. | bird's beak | птичий клюв (профиль окисления) |
| tech. | bird's beak | расщеплённый электрод |
| el. | bird's beak bonding | термокомпрессионная сварка инструментом в виде "птичьего клюва" |
| microel. | bird's beak bonding | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва |
| el. | bird's beak defect | дефект типа "птичий клюв" |
| microel. | bird's beak defect | точечный прокол |
| Makarov. | bird's-beak molding | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом |
| archit. | bird's beak molding | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв (в древнегреческой архитектуре) |
| Makarov. | bird's-beak molding | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом |
| archit. | bird's beak moulding | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв (в древнегреческой архитектуре) |
| archit. | bird's beak moulding | профиль, вертикальный разрез которого похож на птичий клюв |
| archit. | bird's beak moulding | в древнегреческой архитектуре лепное украшение |
| construct. | bird's-beak ornament | отлив (напр., окна) |
| bot. | Brown beak-sedge | очеретник бурый (Rhynchóspora fúsca twintay) |
| vet.med. | clogging of beak | засорение клюва |
| dentist. | cow-horn beak forceps | щипцы для удаления нижних моляров (– изогнутые в виде коровьего рога MichaelBurov) |
| zool. | cross-beak | клёст (Loxia) |
| gen. | cross beak | клёст |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | щипцы для снятия зубных коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | щипцы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| med. | crown beak-shaped forceps | коронковые клювовидные щипцы |
| Makarov. | dab of a beak | удар клювом |
| Makarov. | dab of a beak | клевок (удар клювом) |
| Makarov. | dab with a beak | клевок (удар клювом) |
| Makarov. | dab with a beak | удар клювом |
| Makarov. | dab with a beak | клевок |
| gen. | dip one's beak | выпивать (спиртное; American slang Yegor) |
| Игорь Миг | dip one's beak | вмешиваться |
| Игорь Миг | dip one's beak | влезать |
| transp. | double-beak anvil | двурогая наковальня |
| Игорь Миг | dove with an olive twig in his beak | голубь с оливковой ветвью (символ мира) |
| contempt. | eagle-beak | еврей (Eng derogatory term) |
| O&G, casp. | eagle's beak diagram | диаграмма "орлиный клюв" (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | every bird pecks with its own beak | всякая птица своим носом сыта (Technical) |
| construct. | fire beak | пожарный разрыв (AlbinaJan) |
| biol. | glume's beak | зубец на колосковой чешуе |
| Makarov. | he was up before the beak last month | судья допрашивал его в прошлом месяце |
| fishery | hinge beak shrimp | Креветка-верблюд (Rhynchocinetes durbanensis ze anya) |
| gen. | horn beak | иглица (рыба) |
| gen. | horny beak | роговые края челюстей |
| austral., new.zeal. | kaka beak | клиантус (Clianthus puniceus; нарядный вечнозелёный кустарник с перистыми листьями и ярко-красными остроконечными стрельчатыми цветами; широко культивируется в Новой Зеландии; тж. parrot's beak; glory pea; parrot-bill) |
| austral., new.zeal. | kaka beak | клюв попугая |
| geol. | kettle beak | порода кровли, обрушившаяся в виде купола |
| auto. | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| agric. | little beak | крючковатый носик |
| mech.eng., obs. | little beak iron | верстачная наковальня |
| automat. | little-beak iron | верстачная наковальня |
| auto. | locking beak | направляющий шип |
| Gruzovik, ornit. | make a hole with the beak | надклёвывать (impf of надклевать) |
| Gruzovik, ornit. | make a hole with the beak | надклюнуть (= надклевать) |
| Gruzovik, ornit. | make a hole with the beak | надклевать (pf of надклёвывать) |
| gen. | make a hole with the beak | надклевывать |
| gen. | make a hole with the beak | надклюнуть |
| gen. | make a hole with the beak | наклюнуть |
| gen. | make a hole with the beak | наклёвываться |
| Gruzovik | make a hole with the beak | наклёвывать (impf of наклюнуть) |
| Gruzovik | make a hole with the beak | наклюнуть (pf of наклёвывать) |
| gen. | make a hole with the beak | надклёвываться |
| gen. | make a hole with the beak | наклюнуться |
| gen. | make a hole with the beak | наклевывать |
| gen. | make a hole with the beak | надклевать |
| construct. | nail beak | отгибание кончиков гвоздей |
| paleont. | opisthogyre beak | опистогирная макушка |
| paleont. | orthogyre beak | ортогирная макушка |
| agric. | ostrich beak | страусовидный клюв |
| med. | parrot-beak nail | ноготь в виде клюва попугая |
| med. | parrot-beak nail | ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая |
| ichtyol. | parrot-beak sole | новозеландский пельторамф (Peltorhamphus novaezeelandiae) |
| ichtyol. | parrot-beak sole | новозеландская солевидная камбала (Peltorhamphus novaezeelandiae) |
| ichtyol. | parrot-beak soles | пельторамфы (Peltorhamphus) |
| ichtyol. | parrot-beak soles | солеевидные камбалы (Peltorhamphus) |
| Gruzovik | peck with the beak | наклюнуть (pf of наклёвывать) |
| Gruzovik | peck with the beak | наклёвывать (impf of наклюнуть) |
| Gruzovik | peck with the beak several times | поклевать |
| paleont. | prosogyral beak | прозогирная макушка |
| vet.med. | Psittacine beak and feather disease | болезнь клюва и перьев у попугаев (опаcное цирковирусное заболевание, поражает перьевой покров и клюв у попугаев white_canary) |
| Gruzovik | puncture with the beak | наклюнуть (pf of наклёвывать) |
| Gruzovik | puncture with the beak | наклёвывать (impf of наклюнуть) |
| bot. | Red Parrot Beak | альстремерия (Aly19) |
| dial. | rinse beak | щелокчить |
| dial. | rinse beak | щелоктать |
| Gruzovik, dial. | rinse its beak | щелокчить (of aquatic fowl; = щелоктать) |
| Gruzovik, dial. | rinse its beak | щелоктать (of aquatic fowl) |
| agric. | share beak | накладной носок лемеха |
| hist. | sparrows beak armet | армет "воробьиный клюв" (шлем типа армет с острым забралом от уорвиковского доспеха Yuriy83) |
| Gruzovik | sphenoid beak | клюв основной кости |
| ichtyol. | spotted beak-perch | пятнистый оплегнат (Oplegnathus punctatus) |
| ichtyol. | spotted beak-perch | пятнистый ножезуб (Oplegnathus punctatus) |
| austral., slang | stick one's beak in | разузнавать |
| austral., slang | stick one's beak in | совать свой нос в чужое дело |
| austral., slang | stick one's beak in | подглядывать |
| austral., slang | stick one's beak in | подсматривать |
| gen. | strike with the beak several times | поклевать |
| Gruzovik | strike with the beak several times | поклевать |
| hydrobiol. | sucking beak | хоботок (клопов) |
| entomol. | sucking beak | хоботок |
| biol. | sucking beak | сосательный хоботок |
| el. | TC bird beak bending | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва |
| tech. | TC bird beak bonding | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" |
| Makarov. | TC bird beak bonding | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва |
| Makarov. | that bird's beak was extravagantly aduncated | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь |
| gen. | that bird's beak was extravagantly aduncated | клюв этой птицы необычным образом загибался вовнутрь |
| Makarov. | the beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| proverb | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| tech. | thermal compression bird-beak bonding | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" |
| el. | thermocompression bird beak bonding | термокомпрессия методом "птичий клюв" |
| house. | thermocompression bird beak bonding | термокомпрессионная сварка методом "птичий клюв" |
| mech.eng., obs. | two-beak iron | шперак |
| automat. | two-beak iron | двурогая наковальня |
| Makarov. | upper-beak-only debeaking | подрезка только верхней части клюва |
| bot. | white beak sedge | очерётник белый (Rhynchospora alba) |
| biol. | white beak sedge | очеретник белый (Rhynchospora) |
