| English | Russian |
| a lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| a microscope can be used for | микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| aircraft to be used in a training role | самолёты, используемые в целях обучения |
| analogy, which will be extensively used below | аналогия, которой мы будем часто пользоваться |
| authorized tools may only be used in doing one's work | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами |
| be used as a denaturant for ethyl alcohol | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта |
| be used in | идти на (употребляться) |
| be used to | привыкнуть (к чему-либо) |
| be used to something | привыкать к (чему-либо) |
| be used to something | привыкнуть к (чему-либо) |
| be used to doing something | привыкать что-либо делать |
| be used to doing something | привыкнуть делать (что-либо) |
| be used to drink but is now off the stuff | он когда-то пил, но теперь завязал |
| be used up | сгорать (расходоваться при горении) |
| be used up | истаскаться |
| be used up | выйти (закончиться) |
| be widely used | широко употребляться |
| blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| come to be widely used | пойти в ход |
| crayons and water-colours can be used for painting | для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью |
| fish can be used collectively | слово "рыба" может употребляться как собирательное существительное |
| he permitted his car to be used | он позволил воспользоваться своей машиной |
| he used to be a hard worker | он был очень трудолюбивым |
| he used to be quite carried away by the book | раньше он зачитывался этой книгой |
| he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен |
| his grandmother isn't as agile as she used to be | его бабушка уже не так подвижна, как была раньше |
| I am not used to eating that much | я так много есть не привык |
| if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| I'm not used to being talked to in that rude way | я не привык, чтобы со мной говорили так грубо |
| in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians | когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям |
| it is nothing like it used to be | узнать нельзя |
| it is nothing like it used to be | ничего похожего |
| it is nothing like it used to be | совсем не похоже на то, что было |
| it used to be modish for women to cut their hair short | раньше модницы носили короткую стрижку |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead | Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась |
| lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God | мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога |
| mean it be used | предназначать что-либо для пользования |
| microscope can be used for | микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry | Париж некогда являлся законодателем мод |
| rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| rubber is a widely used material | резина широко используется как сырье |
| scarce materials must be used sparingly | дефицитные материалы должны расходоваться бережно |
| she always used to be a disobedient child | она всегда была упрямым ребёнком |
| she used to be a babe, and now she's a tub! | раньше она была красоткой, а теперь просто бочка |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| that didn't used to be the case | раньше такого не было |
| the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup | ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка |
| the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают |
| the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup | ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают |
| the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди |
| the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| the new pill will be used alongside existing medicines | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the party manifesto is no longer the lodestar it used to be | манифест партии перестал теперь быть её путеводной звездой |
| the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| the repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance | сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи |
| the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
| the word is used with all its poetic value | слово используется во всей его поэтической силе |
| there used to be a cinema in this street | на этой улице было когда-то кино |
| there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| this list enumerates units to be used alongside the SI units | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
| this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог |
| too excellent an axe to be used in common | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту |
| topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| used-to-be | человек, игравший важную роль в каком-либо кругу (и т.п.) |
| used-to-be | человек, некогда занимавший видный пост (и т.п.) |
| used-to-be | бывший человек (человек, некогда занимавший видный пост и т.п.) |
| we used to be good friends, but fell apart about a year ago | мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись |
| winters used to be not so harsh | раньше зимы не были такими суровыми |
| word is used with all its poetic value | слово используется во всей его поэтической силе |
| 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
