| English | Russian |
| a jeep is a car to be used for general purposes | джип — это машина многоцелевого использования |
| above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| all those pencils that I had are used up | все карандаши, что у меня были, уже исписались |
| anything you say may be used against you in a court of law | всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (Johnny Bravo) |
| be being used | использоваться (by ... – кем-либо Alex_Odeychuk) |
| be being used as an alternative to | использоваться в качестве альтернативы (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| be being used as an alternative to | использоваться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be being used as an alternative to | использоваться как альтернатива (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| be heavily used | интенсивно использоваться (Alex_Odeychuk) |
| be heavily used | быть интенсивно используемым (Alex_Odeychuk) |
| be not half the man he used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| be not half the man sb. used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| be not used to something anymore | отвыкнуть (I'm not used to having free time anymore. Sad to say it but I miss work already. 4uzhoj) |
| be used | напрактиковаться |
| be used | нагорать |
| be used | употребляться |
| be used of fuel | нагорать (impf of нагореть) |
| be used | иметь хождение (Nrml Kss) |
| be used | эксплуатироваться (не могли нормально эксплуатироваться по причине: ... exempt, were razed by fire or demolition, have had a mobile unit removed or could not be used normally due to repairs or renovations. Alexander Demidov) |
| be used | служиться (for) |
| be used | находить применение (Anglophile) |
| be used to something | не впервой (Anglophile) |
| be used | предназначенный (for Phyloneer) |
| be used | употребиться |
| be used | практиковаться |
| be used | практиковаться (impf of напрактиковаться) |
| be used | предназначенный (for Phyloneer) |
| be used | примениться |
| be used | выйти из строя |
| be used | применяться |
| be used | употребиться (pf of употребляться) |
| be used for | служить |
| be used | нагореть |
| be used as a reason | послужить причиной (Andrey Truhachev) |
| be used as a reason | послужить основанием (Andrey Truhachev) |
| be used correctly | правильно и т.д. использоваться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| be used correctly | правильно и т.д. применяться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| be used for | идти на |
| be used for | идти в |
| be used for | идти (with на + acc.) |
| be used for | ходить |
| be used for | идти на |
| be used for | идти в |
| be used for fodder | пойти в корм |
| be used for fodder | идти в корм |
| be used in | идти на |
| be used in | идти на |
| be used in | идти в |
| be used in | идти в |
| be used in harmful ways | быть использованным во вред (Johnny Bravo) |
| be used in harmful ways | использоваться во вред (Alex_Odeychuk) |
| be used incorrectly | неправильно и т.д. использоваться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| be used incorrectly | неправильно и т.д. применяться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| be used interchangeably | употребляться как синонимы (напр., The terms national identity' and national consciousness' are often used interchangeably. [P. Mackridge, "Language and National Identity in Greece 17661976", Oxford University Press 2009] Savva Gersht) |
| be used on an exclusive basis | находиться в исключительном пользовании (Alexander Demidov) |
| be used synonymously for | использовать как синоним для (A.Rezvov) |
| be used to | быть привычным к чему-то (sth) |
| be used to | привыкнуть |
| be used to | привыкать (with к or inf.) |
| be used to | привыкнуть к чему-то (sth) |
| be used to | привыкнуть делать что-то (sth) |
| be used to something | привыкнуть |
| be used to eating | иметь привычку есть (I'm used to eating spicy food pivoine) |
| be used to heat | быть привыкшим к жаре |
| be used to heat | быть привыкшим к жаре |
| be used to mean | использоваться в значении (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock) |
| be used to mean | употребляться в значении (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock) |
| be used to working together | быть привыкшим к совместной работе |
| be used to working together | быть привыкшим к совместной работе |
| be used up | выйти весь |
| be used up | выйти весь |
| be used up | обмылиться (of soap) |
| be used up | донюхаться (of snuff tobacco) pf of донюхиваться) |
| be used up | сгореть (kee46) |
| be used up | исписываться (of a pencil) |
| be used up | сгарать (= сгорать) |
| be used up | выходить |
| be used up | иссякать |
| be used up | истощиться |
| be feel used up | измотаться |
| be feel used up | вымотаться |
| be used up | кончиться |
| be used up | кончаться |
| be used up | иссякнуть |
| be used up | исписаться (of a pencil) |
| be used up | выйти |
| be used up | сгорать |
| be used up all the coal is used up | весь уголь уже вышел |
| be used up in writing of a pencil | исписываться (impf of исписаться) |
| be used up in writing of a pencil | исписываться |
| be widely used | получить распространение (zhvir) |
| can still be used | ещё можно использовать (Olessya.85) |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| England used to be divided up into small kingdoms | прежде Англия была раздроблена на небольшие королевства |
| ensure that safe practices are used | обеспечить технику безопасности (AD Alexander Demidov) |
| George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| he is not what he used to be | он теперь не тот |
| he permitted his car to be used | он разрешил взять его машину |
| he permitted his car to be used | он разрешил воспользоваться его автомобилем |
| he used to be a journalist | прежде он был журналистом |
| he used to be a teacher | он раньше был учителем |
| how this book should be used | как пользоваться данной книгой (раздел в книге dimock) |
| how this book should be used | как пользоваться этой книгой (раздел в книге dimock) |
| I used to be a small boy but at thirteen I began to shoot up | в детстве я был маленьким, но лет с тринадцати быстро вымахал |
| if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! |
| in the event that ... is improperly used | в случае нецелевого использования (ABelonogov) |
| intended to be used | подразумеваемый для использования (elena.kazan) |
| intended to be used | предназначен (Morning93) |
| intended to be used | предназначен для использования (george serebryakov) |
| is meant to be used | планируется, что будет применён |
| is meant to be used | рассчитывается, что будет использоваться |
| is meant to be used | рассчитан на использование |
| is meant to be used | предполагается, что будет применяться |
| is meant to be used | предполагается, что будет использоваться |
| is meant to be used | рассчитан на применение |
| is meant to be used | применяется |
| is meant to be used | должен быть использован |
| is meant to be used | должен быть применён |
| is meant to be used | должен применяться |
| is meant to be used | предназначен для использования |
| is meant to be used | используется |
| is to be used for | предназначен для использования (Belka_me) |
| isn't as easy as it used to be | уже не так легко, как было раньше (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver) |
| it can be used | можно пользоваться (If you could let Kate know the kitchen faucet is leaking when the spout is sitting in its holder. We have it pulled out and it can be used this way. – им можно так пользоваться ART Vancouver) |
| it is meant to be used as | предполагается, что он будет использован как |
| it is meant to be used as | он предназначен для использования в качестве |
| it is meant to be used as | он должен использоваться в качестве |
| it is meant to be used as | его планируется использовать в качестве |
| it is nothing like it used to be | совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего |
| it may be used | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| it used to be | раньше (sea holly) |
| it used to be said | говорили |
| it used to be said | бывало говорили |
| it used to be said | бывало |
| it used to be the standard thought, that | мы привыкли думать, что (Muslimah) |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| it's just not what it used to be | не то, что раньше (ART Vancouver) |
| just isn't what it used to be | уже не то, что раньше (The video rental business just isn't what it used to be. ART Vancouver) |
| mean it be used | предназначать что-либо для пользования |
| my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| not be used other than as intended | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением (Alexander Demidov) |
| not be used other than for the purposes | быть использованным исключительно в целях (The QMS remains the intellectual property of the Supplier, however supplied, at all times, and may not be used other than for the purposes of assessing it for the ... Alexander Demidov) |
| not half the man he used to be | уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше |
| not half the man he used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| not half the man sb. used to be | уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше |
| not half the man sb. used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| not so young as sb. used to be | не так уж молод |
| not to be used by children | не предназначено для детей |
| not to be used for unintended purposes | использовать только по назначению (Morning93) |
| not to be used for unintended purposes | использовать по назначению (Morning93) |
| people aren't what they used to be! | ну и народ нынче пошёл! |
| production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| footnotes should be used sparingly | не злоупотребляйте (сносками bix) |
| sociolinguistic profile of the area where the language is used | социолингвистическая характеристика региона распространения языка (Alex_Odeychuk) |
| some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| something can satisfactorily be used | допустимо использование (bookworm) |
| suddenly, I'm not half the man I used to be | неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше (Alex_Odeychuk) |
| the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| the crude take on divorce used to be that | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus) |
| the method can be used to estimate | Метод может использоваться для оценки ... |
| the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже применять |
| the rope must be tried before it is used | сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело |
| the streets have come to be used as motor parks | улицы стали использовать как стоянки для автомобилей |
| the strength of the rope must be tried before it is used | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров) |
| the way things used to be in the olden days | как было заведено в старину (Technical) |
| the word is used with all its poetic value | слово используется по всей его поэтической силе |
| there are some guidelines that should be used to | вот некоторые положения, которых следует придерживаться, чтобы ... (bigmaxus) |
| there used to be a house here | тут когда-то стоял дом |
| there used to be a house here | раньше здесь был дом |
| there used to be a house here | раньше здесь стоял дом |
| there used to be a school here | здесь была школа |
| there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей |
| they tend to be used interchangeably | в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| this material can be used in presenting a course in ... | данный материал можно использовать в изложении |
| this part of the country used to be populated by Indians | эта часть страны была когда-то населена индейцами |
| this place used to be more popular in the past | прежде тут бывало больше народа |
| this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог |
| this theorem can be used to find | эта теорема может быть использована для нахождения |
| this theorem can be used to find | эта теорема может быть использована, чтобы находить |
| this ticket cannot be used again | билет действителен только на одну поездку |
| this used to be a school | раньше здесь помещалась школа |
| turpentine will not be used up so soon | скипидар так быстро не уйдёт |
| used to be | некогда занимавший видный пост человек |
| used to be | в своё время (SirReal) |
| used-to-be | человек, некогда занимавший видный пост, игравший важную роль в каком-либо кругу |
| used-to-be | бывший (человек) |
| water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| you are probably used to the fact that | вы, вероятно, привыкли к тому, что |
