Terms for subject Figure of speech containing be up

English	Russian
be lining up like the horsemen of the apocalypse	выстроиться в ряд как всадники апокалипсиса (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be picking up steam	набирать обороты (Alex_Odeychuk)
be puffed up	надувать щёки (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko)
be taken up with himself	быть увлечённым собой (metelin)
be up the creek	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be up the creek without a paddle	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be up the creek without a paddle	как кур во щи (Leonid Dzhepko)
be up to the task	быть на высоте задачи (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
he should be locked up	по нему тюрьма плачет (Leonid Dzhepko)
he should be locked up	о нём тюрьма плачет (Leonid Dzhepko)
he should be sent up	по нему тюрьма плачет (Rust71)
he should be sent up the river	по нему тюрьма плачет (Rust71)
о сердце leap with joy, о крови be up	взыграть (Anna 2)