| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| gen. | be closely united | тесно объединяться |
| Makarov. | be closely united by common interests | быть тесно связанным общими интересами |
| Makarov. | be closely united by the ties of friendship | быть тесно связанным узами дружбы |
| Makarov. | be closely united by their love of music | быть тесно связанным любовью к музыке |
| gen. | be firmly united | тесно объединяться |
| for.pol. | be met with a united front | быть встреченным единым фронтом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | be united | сплотиться |
| fig. | be united | сплачиваться |
| gen. | be united | соединяться |
| Gruzovik | be united | ассоциироваться (с кем-чем) |
| Makarov. | be united against a common enemy | сплачиваться против общего врага |
| Makarov. | be united against a common enemy | объединяться против общего врага |
| Gruzovik, spin. | be united by being twisted | ссучиваться (impf of ссучиться) |
| Gruzovik, spin. | be united by being twisted | ссучиться (pf of ссучиваться) |
| gen. | be united by being twisted | ссучиться |
| gen. | be united by marriage | породниться посредством брака |
| Makarov. | be united in foreign policies | проводить одинаковую внешнюю политику |
| law | be united in marriage | заключать брак (X and Y were united in marrage (X и Y заключили брак – стандартная фраза в свидетельстве о браке) Soulbringer) |
| law | be united in marriage | заключить брак (X and Y were united in marrage (X и Y заключили брак – стандартная фраза в свидетельстве о браке) Soulbringer) |
| gen. | be united in one person | соединяться в одном человеке |
| Makarov. | be united on policy | объединиться по вопросу политики |
| media. | be united on the need | объединяться в силу необходимости (bigmaxus) |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| scient. | it was not until 843 that the country was united. | страна так и не объединилась до 843 года ... |
| Gruzovik | that cannot be united | несоединимый |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| lit. | The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. (J. Garraty) |
| Makarov. | the United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| gen. | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal | их имена всегда будут связаны с историей строительства канала |
| Makarov. | United Nations is meant to be a platform for all nations | ООН предназначена роль форума для всех государств |
| UN, afr. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Ангольские вооружённые силы |
