Terms for subject General containing be turned

English	Russian
all clocks should be turned back an hour	все часы следует перевести на час назад (Anglophile)
be careful not to turn	соблюдайте осторожность, не поверните (MichaelBurov)
be done to a turn	довариться
be done to a turn	довариваться
be on the turn	свёртываться (особ. о молоке)
be on the turn	скисать
be on the turn	свёртываться (особ. о молоке)
be on the turn	скисать
be on the turn	претерпевать изменения
be on the turn	меняться
be on the turn	претерпевать изменения
be on the turn	меняться
be out of turn	быть неуместным (Andrey Truhachev)
be turned round	ворочаться
be turned off	докручиваться
be turned by gas	вращаться при помощи газа
be turned by steam	приводиться в движение паром
be turned down	получить отказ
be turned down my application for a permit was turned down	мне было отказано в пропуске
be turned inside out	выворачиваться
be turned inside out	ворочаться
be turned inward	подвёртываться
be turned inward	подвёртываться
be turned inward	подворачиваться (impf of подворотить; = подвёртываться)
be turned inward	подворотиться
be turned inward	подвернуться (pf of подвёртываться)
be turned of	перейти известный возраст
be turned off the water the gas, etc. is turned off	отключили воду (и т.д.)
be turned on	находиться под действием наркотиков
be turned on	включаться
be turned on	находиться под действием наркотиков
be turned out	выгоняться
be turned out make sure all the lights are turned out	проверь, везде ли погашен свет
be turned out of one's job	потерять работу
be turned out of the country	быть выдворенным из страны (out of the house, etc., и т.д.)
be turned out of the country	быть высланным из страны (out of the house, etc., и т.д.)
be turned round	ворочаться
be turned up	завёртываться
be turned up	подогнуться
be turned up	подгибаться
be turned up	завернуться
be within the turn of a die	висеть на волоске
Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's	Брижит Бардо оставалась привлекательной даже после сорока лет (см. turn heads Taras)
fortunately it turned out to be a false alert	к счастью, тревога оказалась ложной
he may turn to be another Shakespeare	он, может быть, станет новым Шекспиром
he may turn to be another Shakespeare	он, может быть, станет вторым Шекспиром
he plastered them with praise to be similarly beplastered in turn	он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть
he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
he turned out to be a liar	он оказался лжецом
he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker	он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем
he turned out to be right anyway	он ведь всё-таки оказался прав
he turned out to be the odd guest at the party	он оказался на вечере без пары
he turned out to be the son of an old friend	он оказался сыном моего старинного друга
he turned so that his face was revealed	он повернулся так, что мы увидели его лицо
he turned so that his face was revealed	он повернулся так, что мы разглядели его лицо
he will not be turned from his purpose	его не собьёшь с избранного курса
his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
I should laugh if he turned out to be wrong after all	я буду рад, если он, в конце концов, окажется неправ
I should laugh if he turned out to be wrong after all	я посмеюсь, если он, в конце концов, окажется неправ
it turned out to be a nice day	день выпал хороший
it turned out to be a nice day	выдался хороший денёк
it turned out to be otherwise	получилось иначе
it turned out to be true	это оказалось правдой
it was formerly thought that common metals could be turned into gold	раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото
it would be foolish to turn such a good job offer down	было бы глупо отказаться от такой хорошей работы
it'll be your turn tomorrow	завтра будет ваша очередь (Raz_Sv)
my wallet turned out to be under the bed	мой бумажник оказался под кроватью
50 per cent of referrals were turned down	50 процентов кандидатов было отклонено
persuading him turned out to be easy	его оказалось легко уговорить
results turned out to be poor	результаты получились слабые
should it turn out to be necessary	если это будет необходимо (Morning93)
should it turn out to be necessary	при возникновении такой необходимости (Morning93)
that's not how it turned out	не тут-то было
the dog turned out to be mine	собака оказалась моей
the dress the suit, etc. must be turned	платье и т.д. надо перелицевать
the matter will be turned over to the committee for decision	дело будет передано для решения в комиссию
the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
the prophecy has turned out to be true	предсказания оказались верными
the show they put on themselves turned out to be a big success	вечер самодеятельности вышел очень удачным
thing that can be turned to unanticipated uses	вещь, которую можно использовать в неожиданных целях (Alex_Odeychuk)
this book may be turned to for accurate information	в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.)
this must be turned over to an international panel	этот вопрос должен решаться международным арбитражем
turn around and be nice	сменить гнев на милость
turn out to be	оказаться (кем-л., чем-л.)
turn out to be	выдаваться
turn out to be	выпадать
turn out to be	выпасть
turn out to be	оказаться (Alex_Odeychuk)
turn out to be a blessing	оборачиваться благом (Abysslooker)
turn out to be a false dawn	оказаться пустым звуком
turn out to be a false dawn	оказываться пустым звуком
turn out to be a false dawn	оказываться иллюзорным
turn out to be a false dawn	оказаться иллюзорным
turn out to be a flop	оказаться блефом
turn out to be a flop	закончиться ничем
turn out to be a lie	оказаться ложью (Alex_Odeychuk)
turn out to be an impostor	оказаться самозванцем
turn out to be impossible	оказаться невозможным (англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk)
turn out to be more clever than	оказаться умнее другого (e.g. She tried to hide herself, disguise who she was, but reality turned out to be more clever than she. Soulbringer)
turn out to be my old friend's son	оказаться сыном моего старого друга (a very old manuscript, etc., и т.д.)
turn out to be possible	представляться возможным (Yeldar Azanbayev)
turn out to be prescient	оказаться пророческим (Ремедиос_П)
turn out to be unsuccessful	оказаться безуспешным
the story turned out to be untrue	оказалось, что это неправда (ART Vancouver)
what a day this turned out to be!	ну и денёк сегодня выдался!
what a wonderful day it turned out to be!	прекрасный сегодня денёк выдался!
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
Your judgment turned out to be spot on	Твоё суждение оказалось совершенно верным (Taras)