| Subject | English | Russian |
| forex | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia | любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ |
| polit. | to apply to be transferred | подавать заявление о своём переводе (куда-либо kee46) |
| Gruzovik, obs. | ask to be transferred | перепроситься |
| Gruzovik, obs. | ask to be transferred | перепрашиваться (impf of перепроситься) |
| law | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| gen. | be transferred | переводиться |
| Gruzovik | be transferred | перевестись (pf of переводиться) |
| Makarov. | be transferred | переходить (от кого-либо кому-либо) |
| Gruzovik | be transferred | переводиться (impf of перевестись) |
| math. | be transferred | переноситься |
| Gruzovik, arts. | be transferred | декалькироваться |
| scient. | be transferred | направляться (igisheva) |
| scient. | be transferred | поступать (igisheva) |
| econ. | be transferred | переводиться на новое место работы |
| math. | be transferred | передаваться |
| gen. | be transferred | перевестись |
| mil. | be transferred out of someone's command | выйти из-под командования (с) Liv Bliss) |
| mil. | be transferred to someone's command | перейти под командование (в знач. "быть переданым под..."; translation courtesy of Liv Bliss) |
| lab.law. | be transferred to other assignments | быть перевёденным на другую работу (говоря о группе работников // Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | be transferred to someone's ownership | перейти в собственность (private sewers and drains transferred to water company ownership ART Vancouver) |
| tech. | be transferred to... power | переходить на питание от |
| Makarov. | be transferred to ... power | переключаться на питание от |
| law | be transferred to the court of appropriate jurisdiction | передаваться в суд надлежащей юрисдикции (Alex_Odeychuk) |
| IT | be transferred to the mid- and back-office | передаваться в промежуточные и служебные системы (financial-engineer) |
| mil. | be transferred to the reserve | выйти в запас |
| Gruzovik, mil. | be transferred to the reserve | выйти в запас |
| law | cannot be transferred to another person | без права передоверия (pelipejchenko) |
| progr. | characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| SAP.fin. | depreciation area to be transferred | перемещаемая область оценки |
| progr. | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| gen. | details as to which assets are to be transferred | сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov) |
| gen. | details of the assets to be transferred | сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov) |
| Makarov. | he was transferred to Norwich in 1988 | в 1988 году его перевели в команду "Норидж" |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| progr. | number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| Makarov. | oil may be again mobilized and transferred to other capillaries | нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды |
| tech. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| Makarov. | should water be transferred to the High Plains? | нужно ли перебрасывать воду на Великие равнины? |
| Makarov. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| gen. | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| math. | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| Makarov. | the inhabitants of the house should be transferred somewhere else | жильцов дома надо переместить |
| progr. | the length of the block to be transferred | длина передаваемого блока данных (in words; в словах ssn) |
| progr. | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| torped. | transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| busin. | transferred to be managed by | передаваться в управление (кому-либо Elina Semykina) |
| railw. | vehicles can be transferred from one car to another under their own power | возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
