Terms for subject Makarov containing be top of

English	Russian
be at the top of one's class	быть лучшим учеником в классе
be at the top of one's profession	занимать ведущее положение в своей области
be at the top of the bill	быть гвоздём программы (об актере и т. п.)
be at the top of the ladder	занимать видное положение (особ. в какой-либо профессии)
be at the top of the list	быть в начале списка
be at the top of the social scale	стоять на высшей ступени общественного развития
be at the top of the table	сидеть во главе стола
be at the top of the tree	быть во главе
be on top of one's form	достичь пика формы
be on top of one's form	быть в своей лучшей форме
be top of the league	быть лучшим в своём классе
be top of the league	быть лучшим в своей профессии
be top of the league	быть лучшим в своей деятельности
be top of the world	быть на седьмом небе
excess air is released from the top of the tank	избыточный воздух выходит через верх бака
freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab	настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку
he is one of the world's top ten players	он один из лучших игроков мира
he is one of the world's top ten players	он входит в десятку лучших игроков мира
he is rated as one of the top violinists in the country	он считается одним из лучших скрипачей в стране
her success has stamped her as one of the country's top riders	её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his name was at the top of the list	его имя было первым в списке
his name was top of the list	его имя было первым в списке
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
it was a long pull to the top of the mountain	взобраться на вершину горы стоило больших усилий
Jane is always top of her class, but Dick is often behind	Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
only top members of the Cabinet were privy to secret information	только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию
she was at the top of the terrorists' hit list for over two years	она возглавляла список приговорённых террористами почти два года
the excess water was sponged off the top of the fabric	остаток воды был собран с поверхности ткани губкой
the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab	настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку
the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building	кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг
the house was situated at the top of a hill	дом располагался на вершине холма
the Russian flag is flying at the top of a pole	российский флаг развевается на верху флагштока
the top of the castle tower has been shot off	верхушку башни замка снесло выстрелом
the top of the castle tower has been shot off	верхушку башни замка оторвало выстрелом
the top of the inlet tube is protected by a series of baffles	верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов
the top of the inlet tube is protected by a series of baffles	впускное отверстие трубы защищено рядом
the top of the loaf was decorated with black poppy seeds	булка была обсыпана маком
the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting	конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении
the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken	вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась
two men were sent up to the top of the mountain	двух человек отправили на вершину горы
when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься