| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be in the worse for drink | быть в пьяном виде |
| Makarov. | be in the worse for drink | захмелеть |
| gen. | be none the worse for | не помешало бы (I'd be none the worse for a nap = Мне бы не помешало поспать Стас Петров) |
| gen. | be none the worse for something | ничуть не пострадать (от чего-либо) |
| gen. | be none the worse for | ничуть не пострадать (от чего-либо) |
| Makarov. | be none the worse for something | ничуть не пострадать от (чего-либо) |
| Makarov. | be none the worse for something | не остаться внакладе от (чего-либо) |
| gen. | be none the worse for | не убыть (You'll be none the worse for it – Вас не будет. VLZ_58) |
| gen. | be none the worse for it | счастливо отделаться |
| Makarov. | be nothing the worse for something | ни в малейшей степени не пострадать от (чего-либо) |
| gen. | be nothing the worse for | ни в малейшей степени не пострадать (от чего-либо) |
| gen. | be nothing the worse for something | ни в малейшей степени не пострадать (от чего-либо) |
| gen. | be prepared for the worst | быть готовым к худшему (for anything to happen, for war, for what is to come, for such a work, for future contingences, etc., и т.д.) |
| gen. | be prepared for the worst | быть готовым к самому худшему ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| gen. | be the worse for | потерять |
| gen. | be the worse for | терять |
| gen. | be the worse for | менее успевать |
| gen. | be the worse for | быть менее счастливым |
| Makarov. | be the worse for drink | захмелеть |
| Makarov. | be the worse for drink | быть в пьяном виде |
| gen. | be the worse for wear | носить на себе следы (чего-либо) |
| gen. | be the worse for wear | пострадать (от чего-либо) |
| gen. | be the worse for wear | пострадать от чего-либо носить на себе следы (чего-либо) |
| idiom. | be the worse for wear | измученный (Это состояние после эмоциональных или физических нагрузок, продолжающихся в течение некоторого времени.: Here I was, two days after being KO'ed, looking very much the worse for wear and feeling even worse than I looked. APN) |
| idiom. | be the worse for wear | измотанный (Это состояние после эмоциональных или физических нагрузок, продолжающихся в течение некоторого времени.: Here I was, two days after being KO'ed, looking very much the worse for wear and feeling even worse than I looked. APN) |
| Makarov. | be the worse for wear | пострадать от (чего-либо) |
| gen. | be the worse for wear | носить на себе следы (чего-либо) |
| gen. | be the worse for wear | износиться |
| gen. | be the worse for wear | быть поношенным |
| gen. | be the worse for wear | истощиться |
| gen. | be the worse for wear | пострадать (от чего-либо) |
| gen. | I'd be none the worse for a nap | мне бы не помешало поспать (c) Стас Петров 'More) |
| proverb | that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| proverb | that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| Makarov. | the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней |
| Makarov. | the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней |
