| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up | после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" |
| gen. | appeals will be taken up in the Court of Appeal next week | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе |
| gen. | be taken up | накручиваться |
| gen. | be taken up | намотаться (on a spool) |
| Gruzovik | be taken up | наматываться (on a spool) |
| inf. | be taken up | накатываться (on a spool) |
| math. | be taken up | поглощаться |
| inf. | be taken up | накатиться (on a spool) |
| inf. | be taken up | накататься (on a spool) |
| Gruzovik | be taken up | намотаться (on a spool) |
| Gruzovik | be taken up | накручиваться (impf of накрутиться) |
| gen. | be taken up | наматываться (on a spool) |
| Gruzovik, inf. | be taken up on a spool | накатываться (impf of накататься) |
| Gruzovik, weap. | be taken up | взводиться (impf of взвестись) |
| gen. | be taken up | накрутиться |
| gen. | be taken up all the shares of this company have been taken up | все акции этой компании куплены |
| chem. | be taken up by cells | поглощаться клетками (kos1574) |
| Gruzovik | be taken up on a spool | навиваться |
| gen. | be taken up on a spool | навиться |
| inf. | be taken up with | зацикливаться на (VLZ_58) |
| gen. | be taken up with one's business | быть поглощённым своим делом (with the task, with his new investigation, etc., и т.д.) |
| gen. | be taken up with one's business | с головой уйти в своё дело (with the task, with his new investigation, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | be taken up with himself | быть увлечённым собой (metelin) |
| gen. | be taken up with rehearses | быть поглощённым репетициями (ssn) |
| gen. | be taken up with working at his book | быть поглощённым работой над книгой (ssn) |
| gen. | his resignation will be taken up | его отставка будет принята |
| Makarov. | if you pay up now, you will not be taken to court | если ты рассчитаешься сейчас, не попадёшь под суд |
| gen. | take up another's quarrel | принять чью-л. сторону в ссоре |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно свернуть и почистить |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно снять и почистить |
| scient. | they are not systematic, but taken as a whole they add up to | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
