Terms for subject General containing be taken to be

English	Russian
a decision can then be taken to... + inf.	решение, которое может быть затем принято, чтобы (bigmaxus)
be taken to	водиться
be taken to limit	ограничиваться (Johnny Bravo)
be taken to limit	подпадать под ограничение (Johnny Bravo)
be taken to mean	разуметься
be taken to task	получить выговор (nikolay negodyaev)
be taken to the next stage	получать своё дальнейшее развитие (This was taken to the next stage at the Ford Motor Company in 1913, where Henry Ford introduced the innovation of continuously moving the cars being ... Alexander Demidov)
care must be taken to	следите, чтобы ... (SAKHstasia)
care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks	следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов
caution should be taken to	следует тщательно следить, чтобы (YGA)
do not allow yourself to be taken in	не дай себя провести
drastic measures were immediately taken to defend the people from cholera	были немедленно приняты решительные меры, чтобы уберечь людей от холеры
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he doesn't like to be taken away from his work	он не любит, когда его отрывают от работы
he expected to be taken on	он думал, что его примут (на работу)
he expected to be taken on	он считал, что его примут на работу
he expected to be taken on	он думал, что его возьмут (на работу)
he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he needs to be taken down	с него надо сбить спесь
he was taken off to prison	его увели в тюрьму
he was taken to be wealthy	его посчитали богатым (ill, very clever, etc., и т.д.)
I am not to be taken in!	меня не обманешь!
I am not to be taken in!	я не верю!
I am not to be taken in by your fine words	я не верю твоим красивым словам
it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen	важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода
medicine to be taken externally	наружное
not to be taken	выносить не разрешается (о книгах и т.п.)
not to be taken	наружное (надпись на этикетке лекарства; not to be taken INTERNALLY (otherwise, why would there be instructions for NOT taking a medicine?) Gruzovik)
not to be taken away	не выносить из зала (объявление в читальне)
not to be taken by	нельзя принимать (кому-либо – о лекарственных препаратах; Not to be taken by children. – Нельзя принимать детям.; источник)
“not to be taken internally”	«только для наружного употребления» (надпись на лекарствах)
not to be taken internally	только для наружного применения (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy	о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y)
safety precautions to be taken during the performance of	меры безопасности при (kondorsky)
she has to be taken to the hospital	её надо в больницу свезти
steps to be taken	дальнейшие действия (Alexander Demidov)
take him to be a writer	считать его писателем (the man to be mad, this to be the lost manuscript, etc., и т.д.)
take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with	принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками (witness)
take this man to be one's husband	взять этого человека в мужья
take to be a clever man	считать кого-либо умным человеком
take someone to be one's lawfully wedded husband	брать в мужья (Ремедиос_П)
take someone to be one's lawfully wedded wife	брать в жёны (Ремедиос_П)
the building is to be taken down	здание идёт на слом
the building is to be taken down	здание сносится
the building is to be taken down	здание идёт на снос
the course to be taken is not yet decided upon	ещё не определено, какое направление будет принято
the dog has to be taken out	нужно вывести собаку (на прогулку)
the guinea prize was to be taken out in books	премия размером в одну гинею выдавалась книгами
the prize was a pound, which had to be taken out in books	премия была один фунт и выдавалась она книгами
the temperature has to be taken every hour	температуру приходится проверять каждый час
we hesitated concerning the course to be taken	мы не можем решить, какой путь избрать
we hesitated concerning the course to be taken	мы не знали, какой путь избрать
weather is a circs to be taken into consideration	погода – это фактор, который следует учесть