| Subject | English | Russian |
| math. | a strong case can be made for the hypothesis that | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... |
| Makarov. | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| Makarov. | arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| busin. | be a strong saver | очень экономить |
| scient. | be backed by strong facts | подтверждаться неопровержимыми фактами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be conscious of a strong smell of gas | почувствовать сильный запах газа |
| dipl. | be couched in strong and unequivocal terms | быть сформулированным в чётких и недвусмысленных выражениях |
| math. | be far stronger | намного сильнее |
| gen. | be going strong | поступать безрассудно |
| gen. | be going strong | чувствовать себя бодрым |
| gen. | be going strong | поступать опрометчиво |
| gen. | be going strong | процветать |
| gen. | be going strong | чувствовать себя сильным |
| inf. | be going strong | быть цветущим |
| inf. | be going strong | быть в полном расцвете |
| inf. | be going strong | быть в полной силе |
| Makarov. | be going strong | процветать |
| Makarov. | be going strong | быть полным сил |
| gen. | be going strong | быть в полной силе |
| busin. | be in a strong position | занимать сильную позицию |
| gen. | be in strong demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| Makarov. | be much stronger than | быть гораздо сильнее, чем (someone); кто-либо) |
| econ. | be on a strong track | развиваться уверенно |
| econ. | be on a strong track | продвигаться устойчиво |
| econ. | be on a strong track | продвигаться устойчиво |
| gen. | be on a strong track | продвигаться устойчиво (развиваться уверенно) |
| fig. | be on strong ground | иметь веские основания (maystay) |
| gen. | be quite strong | быть вполне здоровым |
| gen. | be quite strong | быть вполне здоровым |
| mil. | be staying strong for | твёрдо стоять на стороне (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be strong | не раскисай (Morning93) |
| gen. | be strong | быть решительно (чего-либо) |
| gen. | be strong | не падать духом |
| gen. | be strong | держись (Morning93) |
| gen. | be strong | крепись (Morning93) |
| gen. | be strong | не падай духом (Morning93) |
| Makarov. | be strong against something | быть решительно против (чего-либо) |
| gen. | be strong and healthy | быть сильным и здоровым |
| gen. | be strong and healthy | быть сильным и здоровым |
| gen. | be strong at sea | быть сильным на море |
| Makarov. | be strong at sea | обладать могущественным флотом |
| gen. | be strong at sea | обладать мощным морским флотом |
| gen. | be strong at sea | обладать мощным морским флотом |
| gen. | be strong for something | быть решительно (за что-либо) |
| Makarov. | be strong for something | быть решительно за (чего-либо) |
| gen. | be strong for | быть решительно за |
| gen. | be strong for something | быть решительно (за что-либо) |
| tech. | be strong in bending | хорошо работать на изгиб |
| Makarov. | be strong in chemistry | быть сильным в химии |
| tech. | be strong in compression | хорошо работать на сжатие |
| Makarov. | be strong in compression | хорошо сопротивляться сжатию |
| Makarov. | be strong in geography | успевать по географии |
| gen. | be strong in horse | иметь многочисленную конницу |
| Makarov. | be strong in mathematics | быть сильным в математике |
| gen. | be strong in spelling | быть сильным в правописании |
| Makarov. | be strong in spelling | не делать орфографических ошибок |
| Makarov. | be strong in spelling | писать грамотно |
| gen. | be strong in spelling | быть сильным в правописании |
| Makarov. | be strong in tension | хорошо сопротивляться растяжению |
| footb. | be strong in the air | иметь преимущество в воздухе (referring to a team that has a lot of (tall) players who can head the ball very well. As a result, they are strong in the air, may prefer the long-ball game, and score a lot of goals with headers while not conceding any or many headed goals themselves VLZ_58) |
| Makarov. | be strong in torsion | хорошо сопротивляться кручению |
| gen. | be strong on something | придавать особое значение (чему-либо) |
| gen. | be strong on | придавать особое значение (чему-либо) |
| footb. | be strong on high balls | уверенно действовать наверху (о вратаре VLZ_58) |
| hockey. | be strong on the puck | умело закрывать шайбу корпусом (VLZ_58) |
| hockey. | be strong on the puck | уметь держать шайбу (He's been real strong on the puck. He's very competitive, battling hard and playing solid on both ends of the ice. VLZ_58) |
| rhetor. | be strong-willed | обладать силой воли (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be stronger in one's policies | проводить более сильную политику (sankozh) |
| busin. | be technically strong | разбираться в технических вопросах |
| inf. | be the strong silent type | хранить суровое молчание (Technical) |
| Makarov. | be under under a strong guard | находиться под усиленной охраной |
| progr. | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| Makarov. | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| gen. | given equal numbers we should be stronger | при одинаковой численности мы должны быть сильнее |
| Makarov. | have strong reasons for believing this to be true | иметь серьёзные причины думать, что это так |
| Makarov. | have strong reasons for believing this to be true | иметь веские причины думать, что это так |
| Makarov. | he doesn't think that's a very strong argument | он не думает, что это очень сильный аргумент |
| chess.term. | he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
| Makarov. | I have strong hopes that he will soon be well | я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится |
| gen. | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| gen. | if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| Makarov. | no person of a strong character likes to be dictated to | ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают |
| lit. | Perhaps there's a concert on. Picks up Radio Times.... Oh, yes. There's a Vaughan Williams. Well, that's something, anyway. Something strong, something simple, something English. | Хоть бы концерт какой-нибудь послушать. Поднимает с полу радиопрограмму. ... Ага, вот. Воан-Уильямс. Это уже почти удача. Сильное, простое, английское. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | qualify that statement, it is too strong | смягчи это заявление, оно слишком резкое |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| quot.aph. | said that he was getting the strong feeling that | сообщил о своей уверенности в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is 90 but still going strong | ей девяносто, но она ещё не одряхлела |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| rhetor. | that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is coming it a little too strong | это уж слишком! |
| gen. | that's his strong hold | это его конёк |
| Makarov. | that's where he is at his strongest | это его самая сильная сторона |
| Makarov. | that's where he is at his strongest | в этом он разбирается лучше всего |
| mech. | the gravitational force between two protons at a given distance is only about 5E-39 times as strong as the Coulomb force | Сила гравитационного притяжения между двумя протонами на заданном расстоянии в 5E+39 раз слабее силы кулоновского взаимодействия |
| gen. | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| progr. | the standard requires that there is strong data typing | Стандарт требует строгой типизации данных |
| Makarov. | the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством |
| Makarov. | the wind was so strong that it threw down the telegraph poles | ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы |
| Makarov. | the wind was so strong that people were nearly blown away | был такой сильный ветер, что людей едва не сносило |
| gen. | there is a strong possibility that | вполне вероятно, что |
| gen. | there is a strong probability that | весьма очень даже вероятно, что |
| polit. | there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| Makarov. | there's a strong possibility that the concert will be canceled | существует высокая вероятность, что концерт отменят |
| Makarov. | they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice | они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию |
| math. | this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| math. | this is strong proof that | это даёт убедительное доказательство того, что |
| math. | we say that y is a strong minimum if | мы говорим, что y является точкой строгого минимума |
| gen. | you would expect there to be strong disagreement about this | естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьёзные разногласия |
