Terms for subject General containing be stretched

English	Russian
be a bit of a stretch	быть несколько натянутым (Taras)
be fully stretched	выкладываться
be fully stretched	работать не щадя сил
be stretched	не хватать (With over 500 wildfires burning across B.C., firefighting resources are stretched. ART Vancouver)
be stretched to the limit	работать на грани возможностей (denghu)
be stretched to the limit	работать на пределе (о соц. службах и т.п. denghu)
he could not by any possible stretch be considered a gentleman	его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом
it would be a stretch	маловероятно (It would be a stretch' for Eric Fisher, Jeff Allen to play next week. VLZ_58)
it would be a stretch to say	лишь с большой натяжкой можно говорить о
it would be a stretch to say	было бы большой натяжкой заявлять
she isn't able to be taught for long stretches at a time	с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM)
that's a bit of a stretch	это уж слишком (VLZ_58)
that's a stretch.	вот уж нет (vikavikavika)
that's a stretch.	это преувеличение (vikavikavika)