| English | Russian |
| be boiled soft | развариться |
| be soft | сентиментальничать (with) |
| be soft | не идти на принцип |
| be soft | проявлять мягкотелость (конт.) |
| be soft | влюбиться |
| be soft | не обострять |
| be soft | влюбиться (on / upon someone – в кого-либо) |
| be soft | избегать обострений |
| be soft | сантиментальничать (with) |
| be soft about | вздыхать по (someone – кому-либо Anglophile) |
| be soft-hearted | иметь мягкое чуткое сердце (Andrey Truhachev) |
| be soft-hearted | быть мягкосердечным (Andrey Truhachev) |
| be soft on | разводить антимонии |
| be soft on | пригреть |
| be soft on | излишне церемониться с |
| be soft on | либеральничать с |
| be soft on | нянчиться с |
| be soft on | питать слабость к (к кому-либо В.И.Макаров) |
| be soft on | потворствовать |
| be soft on | чикаться с |
| be soft on | вести себя слишком мягко по отношению к |
| be soft on | церемонничать (Putin Is Soft on Terrorism.17) |
| be soft on | проявлять излишнюю мягкость по отношению (Putin Is Soft on Terrorism -– FP.17) |
| be soft on | деликатничать с |
| be soft on | миндальничать с |
| be soft on upon, someone | влюбиться в (кого-либо) |
| be soft upon | питать слабость к (к кому-либо В.И.Макаров) |
| be soft upon | питать слабость к (someone – кому-либо В.И.Макаров) |
| be soft with | проявлять снисходительность по отношению к (someone – кому-либо) |
| be too soft | церемониться (с кем-либо – on someone Anglophile) |
| be too soft | миндальничать (towards Taras) |
| be too soft with | разводить антимонии (VLZ_58) |
| car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| don't be soft! | не будь идиотом! (Anglophile) |
| don't be soft! | не будь дураком! (Anglophile) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option | для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
