Terms for subject Quotes and aphorisms containing be so-so

English	Russian
everything will be done so that the organisers and perpetrators of a murder get the punishment they deserve	будет сделано всё, чтобы организаторы и исполнители убийства понесли заслуженное наказание (New York Times Alex_Odeychuk)
if it were easy, it wouldn't be so rare	если бы это было легко, то не происходило бы так редко (USA Today Alex_Odeychuk)
this would be funny if it weren't so tragically true.	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (VLZ_58)
...'tis science that teaches us more swiftly than experience, our life being so brief	Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни (Alexander Pushkin. Boris Godunov. sc. Pslsce of the Tsar. Trans. by Alfred Hayes VLZ_58)