| Subject | English | Russian |
| lit. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh) |
| Makarov. | be back to right | прийти в нормальное состояние |
| inet. | be right back | сейчас вернусь (Andrey Truhachev) |
| el. | be right back | "скоро вернусь" (акроним Internet) |
| comp., MS | Be Right Back | Скоро вернусь (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| tel., inf. | be right back | перенабрать (at someone; только в знач. "перезвонить": I'll be right back at you on that. HolgaISQ) |
| IT | be right back | скоро вернусь (Bricker) |
| inf. | be right back | я мигом (SirReal) |
| gen. | he saw that I was right and so he had to back down | он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras) |
| gen. | he'll be right back | он сейчас вернётся |
| inf. | I'll be right back | я мигом (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll be right back | я скоро (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll be right back | я туда и обратно (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll be right back | я сейчас приду (z484z) |
| inf. | I'll be right back | я сейчас (в смысле "сейчас вернусь/догоню" Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll be right back | я сейчас вернусь (z484z) |
| inf. | I'll be right back | ща приду (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll be right back | я быстро (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll be right back | я скоро буду (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'll be right back | я скоро вернусь (Andrey Truhachev) |
| cliche. | I'll be right back with that | сейчас принесу (ART Vancouver) |
| gen. | Stick around, I'll be right back | не уходи, я сейчас вернусь (ART Vancouver) |
