| Subject | English | Russian |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| math. | be closely related to | быть весьма близким к |
| gen. | be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| gen. | be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be constructively related to something | быть структурно связанным с (чем-либо) |
| Makarov. | be constructively related to something | быть конструктивно связанным с (чем-либо) |
| math. | to be directly related to | непосредственно зависеть от (ssn) |
| Makarov. | be directly related to | непосредственно зависеть |
| gen. | be distantly intimately, very loosely, etc. related to | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| gen. | be related by marriage to | состоять в свойстве с (+ instr.) |
| Gruzovik, law | be related by marriage to | стоять в свойстве с (стоять в свойстве́ с) |
| Gruzovik, law | be related by marriage to | быть в свойстве с (быть в свойстве́ с) |
| gen. | be related by marriage to | быть в свойстве с (+ instr.) |
| math. | be related directly to | находиться в непосредственной связи с |
| progr. | be related in a parent to child manner | быть связанными друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| scient. | be related to | зависеть от (igisheva) |
| civ.law. | be related to | состоять в родстве с (igisheva) |
| civ.law. | be related to | находиться в родстве с (igisheva) |
| formal | be related to | состоять в родстве (someone); be related to someone by blood or marriage ART Vancouver) |
| math. | be related to | иметь отношение к |
| patents. | be related to | относиться (Gri85) |
| Makarov. | be related to | касаться |
| gen. | be related to | быть в родстве с |
| Gruzovik | be related (to | доводиться |
| gen. | be related to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be related to | быть в родстве |
| math. | be related to | иметь отношение |
| Makarov. | be related to | быть связанным с |
| Makarov. | be related to | иметь отношение к |
| Gruzovik | be related to | привестись |
| gen. | be related to | привязываться иметь привязку к (Stas-Soleil) |
| math. | be related to Cartesian coordinates | привязываться к декартовым координатам |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| law | that is not reasonably related to | который не имеет разумных оснований быть отнесённым (Andy) |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| gen. | the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
