| Subject | English | Russian |
| math. | A regular polygon is a polygon that is both equilateral and equiangular | правильный многоугольник |
| lit. | And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove! | А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова) |
| Gruzovik, mil. | be a regular soldier | служить в кадрах |
| mil. | be a regular | служить в кадрах (soldier) |
| gen. | be a regular | быть завсегдатаем (клуба, бара, ресторана: I've seen you here every night this week. You're a regular Taras) |
| gen. | be a regular participant | постоянно участвовать (at 4uzhoj) |
| Makarov. | be a regular person | вести размеренный образ жизни |
| Makarov. | be a regular person | вести правильный образ жизни |
| Makarov. | be as regular as clock-work | быть точным как часы |
| gen. | be as regular as clock-work | быть точным как часы |
| mil. | be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army | получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ (Киселев) |
| dipl. | be in a regular dialogue with | поддерживать постоянный диалог с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | be in very regular use | очень широко использоваться |
| Makarov. | be of the regular form | иметь правильную форму |
| med. | be regular | иметь регулярный стул (Wish you were more regular? Dude67) |
| inf. | be regular | иметь нормальные менструации |
| inf. | be regular | иметь нормальное пищеварение |
| rel., christ. | be regular church-goers | регулярно ходить в церковь (контекстуальный перевод на русс. язык; NBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | be regular in attendance | не опаздывать на работу (контекст Johnny Bravo) |
| mil. | be returning to service in the regular army | вернуться на военную службу в регулярной армии (financial-engineer) |
| med. | be under regular medical check-up | состоять на диспансерном учёте (kate pnz) |
| scient. | a correlation refers to a regular relationship be-tween | корреляция относится к регулярной связи между |
| progr. | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (ssn) |
| Makarov. | in that part he is a regular scream | в этой комической роли он неподражаем |
| progr. | operations that preserve the property of being a regular language | операции, сохраняющие регулярность языков (ssn) |
| scient. | preferably, there should be regular intervals between | предпочтительно, чтобы были правильные интервалы между ... |
| Makarov. | procedure that is not regular | процедура, не соответствующая установленной форме |
| Makarov. | that man is a regular pest! | этот человек ужасно надоедлив! |
| Makarov. | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday | со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание |
