| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| gen. | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| gen. | additional paybeds should be provided in the hospital | следует увеличить количество платных мест в больнице |
| gen. | additional paybeds should be provided in the hospitals | следует увеличить количество платных мест в больницах |
| gen. | all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| construct. | All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| law | as may be provided by someone to someone from time to time | в последней актуальной редакции (версии 4uzhoj) |
| gen. | be amply provided for | ни в чём не нуждаться |
| gen. | be amply provided for | быть хорошо обеспеченным |
| gen. | be ill provided with something | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| gen. | be ill provided with | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| Makarov. | be ill provided with something | быть плохо обеспеченным (чем-либо) |
| gen. | be ill provided with | быть плохо обеспеченным |
| Makarov. | be poorly provided for | быть плохо обеспеченным |
| gen. | be poorly provided for | находиться в стеснённых обстоятельствах |
| patents. | be provided | быть предложенным (There is provided an aerosol-generating device-–Предложено генерирующее аэрозоль устройство Мирослав9999) |
| math. | be provided | обеспечиваться |
| Gruzovik, mil. | be provided | довольствоваться |
| gen. | be provided | будет предоставлено (Meirzhan Mukhambetov) |
| progr. | be provided | использоваться (ssn) |
| gen. | be provided | предоставляться |
| gen. | be provided | будет предоставлено (Meirzhan Mukhambetov) |
| Gruzovik | be provided with | сопровождаться |
| gen. | be provided | сопровождаться (with) |
| procur. | be provided as a standard accessory | входить в стандартный комплект поставки (igisheva) |
| procur. | be provided as a standard accessory | входить в стандартный комплект (igisheva) |
| gen. | be provided at no cost | предоставляться бесплатно (freelance_trans) |
| gen. | be provided at no cost | предоставляться бесплатно (freelance_trans) |
| gen. | be provided by | осуществляться силами (Загрузка Продукции на складе Исполнителя и доставка до склада Заказчика осуществляется силами Исполнителя и за счёт Заказчика, разгрузка на складе Заказчика осуществляется силами последнего = Loading of Products at Contractor's warehouse and delivery to Customer's warehouse shall be provided by Contractor at Customer's expense; unloading at Customer's warehouse shall be the responsibility of the latter. Alexander Demidov) |
| gen. | be provided courtesy of | быть любезно предоставленным (Interestingly, none of the Beatles actually perform instrumental parts on this song – the music is provided courtesy of two string quartets, arranged by producer George Martin – Что интересно, ни одни из битлов на самом деле не исполнял ни одну инструментальную партию на этой песне – музыка, аранжировщиком которой был Джордж Мартин, была любезно предоставлена двумя струнными квартетами Lily Snape) |
| Makarov. | be provided for | обеспечиться |
| Makarov. | be provided for | обеспечиваться |
| comp. | be provided for | предоставляться для (чего-либо), обеспечивать для (чего-либо Nevermind6662) |
| gen. | be provided for | предоставляться с (устройством 4everAl1) |
| gen. | be provided for reference | носить справочный характер (Валерия 555) |
| int. law. | be provided for under international law | предусматриваться международным правом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | be provided in the next days | будет предоставлен в ближайшие дни (elena.kazan) |
| sport. | be provided under the patronage of IOC | проходить под патронатом МОК (Konstantin 1966) |
| product. | be provided with | быть снабжённым (чем-либо Johnny Bravo) |
| tech. | be provided with | иметь |
| product. | be provided with | быть обеспеченным (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | be provided with | получать в своё распоряжение (By using this unique technology, the surgeon is provided with intraoperative information about the location of the nerves. I. Havkin) |
| sec.sys. | be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be provided with advanced materiel | быть оснащённым новейшей техникой |
| Gruzovik, law, ADR | be provided with an acceptance | акцептоваться |
| Gruzovik | be provided with board and lodging | жить на всём готовом |
| Gruzovik, electric. | be provided with electric power | электрифицироваться (impf and pf) |
| gen. | be provided with equipment | быть обеспеченным оборудованием |
| gen. | be provided with equipment | быть обеспеченным оборудованием |
| Gruzovik | be provided with food and lodging found | жить на всём готовом |
| Makarov. | be provided with information | быть обеспеченным информацией |
| Makarov. | be provided with information | обладать информацией |
| Makarov. | be provided with radio | радиофицироваться |
| Makarov. | be provided with supplies enough to last another month | быть обеспеченным запасами на месяц |
| gen. | be well provided for | ни в чём не нуждаться |
| Makarov. | be well provided for | быть хорошо обеспеченным |
| gen. | be well provided for | жить в достатке (Anglophile) |
| fin. | be well provided for materially | быть хорошо обеспеченным в материальном плане (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause to be provided | обеспечить предоставление (I.Jaya) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| product. | ensure that control is provided | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | except as may be otherwise provided | за исключением случаев, предусмотренных (in Alexander Demidov) |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| notar. | Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. | Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании (Stasya Way) |
| polit. | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение (bigmaxus) |
| O&G, sahk.s. | gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves | манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами (vbadalov) |
| scient. | measurement results shall be deemed correct provided there's | условием правильности результатов измерений является (agrabo) |
| construct. | Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| product. | must be provided | должно быть предоставлено (Yeldar Azanbayev) |
| law | nevertheless, none of the services to be provided thereunder nor any other matter | тем не менее ни одна из услуг, оказываемых (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| build.struct. | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| avia. | provided that a change of load is not involved | при условии что физические свойства загрузки не изменены (Your_Angel) |
| Makarov. | provided that all is safe, you may go | если всё в порядке букв.: если безопасно, можешь идти |
| gen. | provided that attached thereto is | при условии, что к ней приложен (Alexander Demidov) |
| gen. | provided that attached thereto is | при условии, что к нему приложен (Alexander Demidov) |
| gen. | provided that attached thereto is | при условии, что к ним приложен (Alexander Demidov) |
| forex | provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository | при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии (Leonid Dzhepko) |
| product. | provided that such condition is specified | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам (Your_Angel) |
| avia. | provided that such penalty was correlated to | при условии, что такой штраф был согласован (Your_Angel) |
| product. | provided that such provision is made for | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | при соблюдении предписываемых условий |
| law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения требований о ... (Alex_Odeychuk) |
| law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения условий о ... (Alex_Odeychuk) |
| law | provided that the following conditions are met | при условии соблюдения следующих условий (translator911) |
| econ. | provided that the following conditions are met | при соблюдении следующих условий (twinkie) |
| gen. | provided that the following conditions are met | при наличии следующих условий (ABelonogov) |
| tech. | provided that the following conditions are met concurrently | при одновременном выполнении следующих условий |
| law | provided that the "total assets value test" is met | если общая сумма активов достигает установленного значения (Leonid Dzhepko) |
| O&G | provided the following requirements are fulfilled | при условии выполнения следующих требований: (Johnny Bravo) |
| patents. | provided to be | оказывается |
| archit. | ramp shall be provided with non-slip surface finish | поверхность пандуса должна быть нескользкой (yevsey) |
| product. | shall be provided | должен осуществляться (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shall be provided | должен проводиться (Yeldar Azanbayev) |
| product. | should be provided | должно быть предоставлено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | standard on data to be provided | стандарт на номенклатуру показателей (ABelonogov) |
| notar. | the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons | полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo) |
| avia. | the enroute AFTN address must be provided by the carrier | маршрутный адрес АФТН должен быть предоставлен Авиакомпанией (Your_Angel) |
| construct. | the machine should be provided with a full set of spare parts | Машину надо укомплектовать недостающими деталями |
| avia. | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| gen. | the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| scient. | this essential key to should not be solely provided by science | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| patents. | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn) |
| d.b.. | transaction support can be provided | возможность поддержки транзакций (ssn) |
| gen. | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора (eternalduck) |
| gen. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| math. | we can apply the method provided that the operator is | мы можем применить этот метод только если оператор является ... |
| construct. | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
| meteorol. | Working Group on Meteorological Services to be Provided to International General Aviation | Рабочая группа по метеообеспечению международной авиации общего назначения |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
| construct. | zone to be provided with facilities | территория, требующая инженерного обустройства |
| Makarov. | zone to be provided with facilities | городская территория, требующая инженерного обустройства |
