| Subject | English | Russian |
| progr. | A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | all these doors should be passed with one key | все эти двери должны открываться одним ключом |
| gen. | an offence which cannot be passed over as a mere trifle | проступок, который не может остаться безнаказанным |
| inet. | be being passed around on the Internet | циркулировать в интернете (Daily Telegraph) |
| inet. | be being passed around on the internet | циркулировать в интернете (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be deemed to have passed the test | считаться выдержавшим испытание (Alexey Lebedev) |
| gen. | be passed | перейти (to) |
| gen. | be passed | переходить (to) |
| med. | be passed | передаваться (FIV is a cat-specific virus, so it cannot be passed to people or other pets such as dogs, rats, birds, etc. – не передаётся ART Vancouver) |
| gen. | be passed | передаться |
| math. | be passed | передаваться |
| Gruzovik | be passed | выдерживаться |
| dipl. | be passed about | быть обеспокоенным (чем-либо) |
| progr. | be passed as a constructor argument | передаваться в качестве аргумента конструктора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to a factory method | передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the constructor method of the object | передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the setter method of the object | передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed between threads | передаваться между потоками выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed between threads | передаваться между потоками управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed by reference | передаваться по ссылке (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| inf. | be passed down for generations | передаваться из поколения в поколение (The ancient DLI folklore of the bronze eagle statue has been passed down for generations. 4uzhoj) |
| gen. | be passed down to | достаться по наследству (sb.: The Victorian tea set was passed down to us from my husband's grandmother. ART Vancouver) |
| gen. | be passed in the first reading | пройти первое чтение (Alexander Demidov) |
| gen. | be passed off as | выдаваться за (D Cassidy) |
| inf. | be passed on | приставать (to) |
| Gruzovik, inf. | of disease be passed on to | приставать (impf of пристать) |
| inf. | be passed on | пристать (to) |
| dat.proc. | be passed on | передаваться (to ... - ... кому, чему ... / в ...: The argument you pass in will be passed on to the container's resolution pipeline. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be passed on | переходить из уст в уста |
| Makarov. | be passed on | пристать (to) (of infectious disease; об инфекционной болезни; к) |
| math. | be passed on from generation to generation | передаваться из поколения в поколение |
| Makarov. | be passed over | быть в пролёте (for) |
| dipl. | be passed over | быть обеспокоенным (чем-либо) |
| Makarov. | be passed over | оказаться в пролёте (for) |
| gen. | be passed over | остаться без внимания (Liv Bliss) |
| gen. | be passed over my name was passed over | моё имя не упомянули |
| gen. | be passed over my name was passed over | моё имя было пропущено |
| math. | be passed through | пропускаться через |
| comp., net. | be passed through the HTTP channel | передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| relig. | be passed to the degree of Fellowcraft | быть возведённым в степень подмастерья (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed to the event handler | передаваться обработчику события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed to the predicate | передаваться в предикат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be too remarkable to be lightly passed by | быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания |
| Makarov. | capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| gen. | he doesn't spare himself, that's why he passed away so early | он не щадил себя, поэтому так рано сгорел |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| gen. | I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| progr. | information to be passed | передаваемая информация (ssn) |
| torped. | once they have passed the ship's rail | с того момента, как он товар прошёл через бортовой рельс судна |
| chess.term. | passed pawns must be pushed | проходные пешки должны ходить |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| Makarov. | the Education Act was passed in 1994 | закон об образовании был принят в 1994 году |
| Makarov. | the farm will be passed on to the eldest son when he dies | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти |
| progr. | the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | the problem should not be passed over lightly | к этой проблеме надо отнестись серьёзно |
| Makarov. | the resolution was passed with three abstentions | резолюция была принята при трёх воздержавшихся |
| gen. | the story passed around that we were to leave immediately | прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать |
| gen. | the village was passed to be a township by the Council | совет принял решение считать эту деревню городом |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | их можно передавать в процедуры в качестве аргументов (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов |
| proverb | things passed cannot be recalled | слезами горю не поможешь |
| Makarov. | we urged that the bill be или should be passed | мы настояли на том, чтобы поправку приняли |
| gen. | we were gratified to learn that you had passed the examination | мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| mil., nautic. | word to be passed! | слушайте все! |
