| Subject | English | Russian |
| gen. | be out of sorts | быть не в духе |
| gen. | be out of sorts | быть в плохом настроении (Franka_LV) |
| gen. | be out of sorts | расклеиться (Anglophile) |
| Игорь Миг | be out of sorts | хандрить |
| Игорь Миг | be out of sorts | унывать |
| Игорь Миг | be out of sorts | быть в грустях |
| Игорь Миг | be out of sorts | горюниться |
| Игорь Миг | be out of sorts | пригорюниваться |
| gen. | be out of sorts | быть не в своей тарелке |
| gen. | be out of sorts | чувствовать себя неважно |
| gen. | be out of sorts | плохо себя чувствовать |
| Makarov. | be out of sorts | быть не в себе |
| Makarov. | be out of sorts | расклеиться (расхвораться) |
| proverb | be out of sorts | не в своей тарелке (быть) |
| Gruzovik, idiom. | be out of sorts | быть не в своей тарелке |
| proverb | be out of sorts | не в своей тарелке (быть) |
| inf. | be out of sorts | расхандриться (m_rakova) |
| Makarov. | be out of sorts | расклеиваться (расхварываться) |
| Makarov., inf. | be out of sorts | быть в дурном настроении |
| gen. | be out of sorts | неважно себя чувствовать |
| gen. | be out of sorts | быть не в настроении |
| gen. | be out of sorts | быть не в духе |
| Игорь Миг | be out of sorts | пригорюниться |
| Игорь Миг | be out of sorts | быть в миноре |
| Игорь Миг | be out of sorts | повесить голову |
| Игорь Миг | be out of sorts | повесить нос |
| Игорь Миг | be out of sorts | раскиснуть |
| gen. | be out of sorts | чувствовать себя неважно |
| gen. | be out of sorts | быть не в настроении |
| gen. | the old man seems to be sort of out to lunch lately | Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает |
| lit. | We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin. | Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis) |
