| English | Russian |
| a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| be accountable for the money one spends | отчитываться в деньгах (to someone – перед кем-либо) |
| be accountable for the money one spends | отчитываться в деньгах |
| be bail for one | поручиться за (кого-л.) |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| be enough to get one by for now | хватить на первое время |
| be entitled to one vote for each share of capital stock | иметь одно право голоса на каждую акцию (Ремедиос_П) |
| be one for something | иметь обыкновение (marena46) |
| be one for something | иметь склонность (к чему-либо marena46) |
| be one for something | иметь способность (Abysslooker) |
| be one for something | иметь склонность (marena46) |
| be one in the eye for | досадить (кому-л., for somebody; to be a disappointment or defeat for someone: His promotion was one in the eye for his rivals.  cambridge.org Джозеф) |
| be one too many for | превосходить кого-либо в (someone); чем-либо) |
| be one too many for | превосходить кого-либо в (чем-либо) |
| be one too many for | быть искуснее (someone – кого-либо) |
| be one too many for | быть слишком трудным для (someone – кого-либо) |
| be one too many for | превосходить (someone – кого-либо) |
| be one too many for | быть выше чьего-либо понимания (someone) |
| be one too many for | быть умнее (someone – кого-либо) |
| be one too many for | быть сильнее (someone – кого-либо) |
| be one too many for | быть выше чьего-либо понимания (someone) |
| be one too many for | быть для кого-либо недостижимым |
| be one too many for | быть для кого-либо недостижимым (someone) |
| be one too many for | быть сильнее (кого-либо) |
| be one too many for | быть умнее (кого-либо) |
| be one too many for | превосходить |
| be one too many for | быть искуснее (кого-либо) |
| be the one for someone's money | больше всех подходить (he is the one for my money-он мне больше всех подходит Alya12) |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| he would be happy save for one thing | он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| it's unusual for two world records to be set on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| no one will be the better for it | из этого не будет проку (Taras) |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one must be thankful for small mercies | всякое деяние есть благо |
| suppose this triangle to be the one sought for | допустим это и есть искомый треугольник |
| suppose this triangle to be the one sought for | что это и есть искомый треугольник |
| suppose this triangle to be the one sought for | пусть это и есть искомый треугольник |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
