| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bull is to be baited on Monday next | травля быка назначена на следующий понедельник |
| dipl. | a meeting between the leaders does not seem to be on the cards | вероятно, встреча руководителей не состоится |
| Makarov. | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| Makarov. | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| Makarov. | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| Makarov. | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| org.name. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| ecol. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах |
| gen. | Alice is always wanting to be in on the act | Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| Makarov. | all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| Makarov. | all her life she had been shoved on by her family to be a singer | всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| law | alleged to be based on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| law | alleged to be on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| Makarov. | ask to be put on to | попросить соединить с (someone – кем-либо) |
| gen. | ask to be put on to | попросить соединить (с кем-либо) |
| idiom. | be a heavy burden to/on | сидеть на чьей-либо шее (someone VLZ_58) |
| gen. | be able to count on n fingers | всего (I can count on two fingers how many of those songs I actually liked. I can count on six fingers the occasions she's been nice. Wakeful dormouse) |
| gen. | be able to manage on one's own | справиться (самому: Do you need a hand or can you manage on your own? • I can manage on my own, thank you. • Don't bother walking me, Nick, I can manage on my own. 4uzhoj) |
| gen. | be beginning to tell on one | давать о себе знать (of age, illness Katrinka16) |
| econ. | be big enough to compete on the global stage | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be binding on and enure to the benefit of the successors and assignees | распространять обязанности и права на правопреемников и цессионариев (This Deed is binding on and enures to.. Установленные Договором обязанности и права распространяются и на.. Altv) |
| dipl. | be brought to the court on a warrant | быть доставленным в суд на основании ордера на арест |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| gen. | be clamped on to | монтироваться на хомуты к (Alexander Demidov) |
| gen. | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови |
| gen. | be down on to | знать что-либо до тонкостей |
| Makarov. | be down on to something | знать что-либо во всех деталях |
| Makarov. | be down on to something | знать что-либо досконально |
| gen. | be down on to something | знать досконально (во всех деталях) |
| gen. | be down on to something | знать до тонкостей |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| inf. | be foot through to the floor on | давить (someone: The first period, we were foot through to the floor on them … we were getting pucks in, we were taking pucks to the net. The second, we couldn't get any flow. It was kind of a disjointed game. We allowed them to get back into it.  nhl.com VLZ_58) |
| inf. | be foot through to the floor on | прижать (someone VLZ_58) |
| polit. | be gung ho to take on tax reform | быть решительно настроенным провести налоговую реформу (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be held to account on the basis of evidence | быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be holding on to power | держаться за власть (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be inclined to generalize on everything | иметь обыкновение говорить обо всём в общих словах |
| Makarov. | be inclined to generalize on everything | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо |
| gen. | be inclined to generalize on everything | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо (в общих словах) |
| dipl. | be incumbent on to do | быть обязательным для кого-либо сделать (что-либо) |
| inet. | be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| inet. | be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| law, ADR | be licensed to carry on trade | получить лицензию на ведение торговли |
| bank. | be licensed to carry on trade | получать разрешение на ведение торговли |
| law, ADR | be licensed to carry on trade | иметь разрешение на торговлю |
| busin. | be licensed to carry on trade | получать лицензию на ведение торговли |
| gen. | be moving on to | переходить к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a course to do something | собираться (Butterfly812) |
| gen. | be on a path to do something | собираться сделать (что-либо Labutina Marina) |
| gen. | be on a slope to collapse | на грани гибели (Taras) |
| gen. | be on a slope to collapse | быть на грани гибели (Taras) |
| gen. | be on a visit to | поехать в гости (ART Vancouver) |
| Gruzovik | be on a visit to | быть в гостях у |
| Makarov. | be on a visit to | гостить у (someone – кого-либо) |
| gen. | be on a visit to | поехать проведать (ART Vancouver) |
| gen. | be on a visit to | поехать навестить (ART Vancouver) |
| gen. | be on a visit to | в гостях у (She's on a visit to her mother's. – Она сейчас в гостях у своей матери. ART Vancouver) |
| Gruzovik | be on a visit to | гостить у |
| gen. | be on a visit to | гостить (someone); у кого-либо) |
| Makarov. | be on a visit to some place | гостить с визитом (где-либо) |
| Makarov. | be on a visit to some place | быть с визитом (где-либо) |
| gen. | be on a visit to the country | находиться в стране с официальным визитом |
| Makarov. | be on an official visit to a country | быть в стране с официальным визитом |
| inf. | be on at someone to do something | приставать (к кому-либо) (добиваться от кого-либо) чтобы он сделал (что-либо fulgidezza) |
| gen. | be on course to do something | вероятно достичь чего-либо (on course for/to do something – Likely to achieve something.: ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’ Bullfinch) |
| math. | be on its way to | находиться на пути к |
| law | be on secondment to | быть откомандированным в (в какой-либо город Leonid Dzhepko) |
| dipl. | be on temporary attachment to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| gen. | be on the highroad to success | быть на пути к успеху |
| Makarov. | be on the highway to ruin | быть на пути к разорению |
| Makarov. | be on the highway to success | быть на пути к успеху |
| gen. | be on the highway to success | быть на пути к успеху |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| gen. | be on the path to destruction | находиться на пути к гибели |
| gen. | be on the path to destruction | быть на краю пропасти |
| crim.law. | be on the pathway to violence | встать на путь, ведущий к насильственному преступлению (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the road to | быть на пути (к чему-либо) |
| Makarov. | be on the road to something | быть на пути к (чему-либо) |
| gen. | be on the road to something | быть на пути (к чему-либо) |
| gen. | be on to something, someone | быть в курсе дел |
| gen. | be on to something, someone | что-либо |
| gen. | be on to something, someone | знать быть в курсе дел |
| gen. | be on to | придираться (someone – к кому-либо) |
| gen. | be on to | понять (что-либо) |
| Игорь Миг | be on to | прознать о |
| gen. | be on to something, someone | знать быть в курсе дел |
| gen. | be on to | раскусить (кого-либо) |
| gen. | be on to | догадаться о чьих-либо подспудных планах, мотивах (someone КГА) |
| gen. | be on to something, someone | быть в курсе дел |
| gen. | be on to something | узнать |
| gen. | be on to something | понять (что-либо) |
| gen. | be on to something | догадаться (о чём-либо) |
| gen. | be on to | раскусить (someone – кого-либо) |
| gen. | be on to | придираться (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | be on to | связаться с (someone); по телефону и т. п.; кем-либо) |
| Makarov. | be on to | разгадать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be on to something | узнать о (чем-либо) |
| Makarov. | be on to something | догадаться о (чем-либо) |
| Makarov. | be on to | поговорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be on to | нападать на след (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be on to | говорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on to | нападать (someone); на чей-л след) |
| gen. | be on to | говорить (someone – с кем-либо) |
| idiom. | be on to | понять истину (To realize the truth. Interex) |
| idiom. | be on to | разобраться (Interex) |
| idiom. | be on to | выяснить (To figure out Interex) |
| gen. | be on to | поговорить (с кем-либо) |
| gen. | be on to | нападать (на чей-либо след) |
| gen. | be on to | разгадать (кого-либо) |
| gen. | be on to | связаться с (someone – кем-либо по телефону и т.п.) |
| gen. | be on to | придираться к (someone – кому-либо) |
| gen. | be on to | раскрыть уловку (sb.) |
| gen. | be on to | догадаться (о чём-либо) |
| gen. | be on to | узнать |
| gen. | be on to | напасть на след (someone – кого-либо) |
| gen. | be on to | поговорить (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | be on to a good thing | греть себе руки |
| inf. | be on to a good thing | хорошо устроиться |
| gen. | be on to a good thing | оказаться в выгодном положении |
| gen. | be on to a winner | напасть на золотую жилу (Anglophile) |
| idiom. | be on to something | обладать ценными сведениями (Баян) |
| gen. | be on to something | иметь интересную идею (vogeler) |
| inf. | be on someone's to-do list | быть на заметке (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be on track to | двигаться на пути к достижению |
| Игорь Миг | be on track to | прилагать усилия к тому, чтобы |
| Игорь Миг | be on track to | планомерно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | уверенно встать на путь, ведущий к |
| Игорь Миг | be on track to | успешно продвигаться к |
| Игорь Миг | be on track to | находиться на пути к |
| Makarov. | be on one's way to compromise | быть на пути к компромиссу |
| Игорь Миг | be on one's way to recovery | идти на поправку |
| Makarov. | be on one's way to the victory | быть на пути к победе |
| gen. | be on one's way to work | идти на работу (On 6 February 1981, a 7-8 foot, big, bulky creature was seen behind a restaurant near Rocks State Park (Maryland). It was sorting through rubbish, which included very smelly catfish. Witness Michael Green was on his way to work at 2.30 a.m., and stopped to watch the creature for ten minutes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- шёл на работу ART Vancouver) |
| math. | be passed on from generation to generation | передаваться из поколения в поколение |
| gen. | be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| math. | be projected on to | направляться |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть предрасположенным к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | иметь склонность к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть склонным к полноте |
| mil. | be put on to full combat readiness | быть перевёденным в состояние полной боевой готовности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be sent on a mission to | быть посланным к кому-либо с поручением (someone) |
| gen. | be sent on a mission to | быть посланным к кому-либо с поручением (someone) |
| gen. | be sent on a mission to | быть посланным к кому-либо с поручением |
| gen. | be set on going to the sea | окончательно решить стать моряком |
| gen. | be set on going to the stage | твёрдо решить пойти на сцену (on coming here again, etc., и т.д.) |
| media. | be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be trained to walk on a leash a dog | вываживаться |
| gen. | be unable to gеt someone on the phone | не дозвониться (Drew never got him on the phone. He left him a message. • I called and called, but never got him on the phone. Not even his cell phone. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. – ...так и не дозвонилась. 4uzhoj) |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move on the board | не дремать |
| Makarov. | be up to every move on the board | быть искушённым |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе дела о |
| Игорь Миг | be up to speed on | смыслить в |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать что к чему |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать данными о |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | владеть информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть проинструктированным о |
| idiom. | be up to speed on | быть полностью информированным о чём-л. (Karbina) |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть введенным в курс дела |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть ознакомленным с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в теме (Look, I'm not up to speed on this. Послушайте, я не очень-то в теме.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | находиться в курсе (чего-либо) |
| Игорь Миг | be up to speed on | ведать |
| Игорь Миг | be up to speed on | хорошо разбираться в |
| Игорь Миг | be up to speed on | ориентироваться в |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь информацию о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь сведения о |
| Игорь Миг | be up to speed on | составить себе представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курске (чего-либо; шутл., иронич., разг.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь понятие о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть хорошо знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе положения дел в |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать толк в |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь сведения о положении дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | хорошо знать положение дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь представление о том, что происходит |
| automat. | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| gen. | be well on the way to | уверенно двигаться к (чему-либо temcat) |
| dipl. | be well on their way to resolution | находиться на пути к решению (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk) |
| gen. | be well on one's way to doing smth | без пяти минут (Из диалога между Джеком Воробьем и кузнецом в исполнении Орландо Блума в первой части дублированной франшизы "Пираты карибского моря" (01:19:26).: You're well on your way to becoming one [pirate] – Ведь сам без пяти минут пират. Logofreak) |
| gen. | bend to be bent on something | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать |
| insur. | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой |
| insur. | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" (BIMCO) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| gen. | cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| el. | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| gen. | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| gen. | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| avia. | Climb to ... m to be level on the hour | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| proverb | da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| progr. | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| polit. | documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| food.ind. | drier using trays to be handled on wagonettes | сушилка с раскладом сушильного материала на лотки передвижных вагонеток |
| construct. | earth to be moved on cut and fill basis | грунт, перемещаемый из выемки в насыпь |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| gen. | far be it from me to put pressure on you! | я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! |
| gen. | far be it from me to put pressure on you! | я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! |
| pomp. | far be it from me to weigh on | я не берусь рассуждать о (Far be it from me to weigh on military solutions Taras) |
| Makarov. | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| Makarov. | found on trial to be incompetent | не выдержавший испытательного срока |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| Makarov. | function to be held on | торжественное собрание состоится |
| gen. | function to be held on | торжественное собрание состоится |
| comp., MS | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| gen. | George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| sculp. | had been to be started over from scratch on several occasions | приходилось полностью переделывать несколько раз (Konstantin 1966) |
| gen. | happened by circumstance to be on the same airport at the same time | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he allowed himself to be cajoled into staying on | он позволил уговорить себя остаться |
| gen. | he asked to be put on to the boss | он попросил, чтобы его соединили с начальником |
| gen. | he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда найдёт какую-нибудь отговорку |
| gen. | he could always be counted on to hunt up an excuse | он всегда отыщет какую-нибудь отговорку |
| Makarov. | he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| gen. | he expected to be taken on | он считал, что его примут на работу |
| gen. | he expected to be taken on | он думал, что его примут (на работу) |
| gen. | he expected to be taken on | он думал, что его возьмут (на работу) |
| gen. | he had to be operated on immediately | его пришлось срочно оперировать |
| gen. | he is not to be named on the same day with his brother | смешно сравнивать его с братом |
| gen. | he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| gen. | he is slated to leave Japan on January 10 | его отъезд из Японии назначен на 10 января |
| gen. | he is to be congratulated on his excellent book | его следует поздравить с такой прекрасной книгой (on the result of the election, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is too shifty to be trusted on | человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя |
| gen. | he likes to be waited on by his children | ему нравится, когда за ним ухаживают его дети |
| Makarov. | he needs to be sat on firmly | его следует решительно поставить на место |
| gen. | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| gen. | he refused to be a spy on her conduct | он отказался подсматривать за ней |
| gen. | he seemed to be carried forward on the wings of destiny | казалось, что его несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне) |
| gen. | he showed the plan to be faulty on | показал, что план составлен неудачно |
| gen. | he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her | он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras) |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| gen. | he was on watch fron 6 to 12 | он дежурил с шести до двенадцати |
| Makarov. | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| Makarov. | he will be open to attack on all sides | он окажется под огнём со всех сторон |
| gen. | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё |
| hist. | history has to be written based on full evidence | историю надо писать, имея все факты на руках (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| gen. | I don't like to be called on before 11 a.m. | я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра |
| dipl. | I don't want to be a drag on the department | не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus) |
| Makarov. | I expect to be back on Sunday | я рассчитываю вернуться в воскресенье |
| gen. | I hate to be stepped on | я не переношу толкотни |
| slang | I seem to be out of the picture. What's going on here? | я уже отстал от жизни. Что здесь творится? (Taras) |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| gen. | I think it's quite enough to be getting on with | я думаю, что для начала хватит (Taras) |
| gen. | I want to be on record as having | прошу занести в протокол, что я |
| gen. | I'd like to go on if that's all right by you | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений |
| progr. | identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| Makarov. | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| progr. | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях |
| gen. | if we are to treat with you, it must be on equal terms | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях |
| Makarov. | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| Makarov. | if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar | если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим |
| gen. | I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже |
| gen. | imagine smb., oneself to be on a desert island | представить себе кого-л., себя самого на необитаемом острове (in a deep forest, in his place, etc., и т.д.) |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | in order for a decision to be adopted on | для решения вопроса о (ABelonogov) |
| law | in order for a decision to be made on | для принятия решения о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| gen. | in order to be on time | чтобы приходить вовремя |
| gen. | in which case we have surely been punished enough to be going on with | по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи |
| gen. | in which case we have surely been punished enough to be going on with | в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно |
| gen. | in which case we have surely been punished enough to be going on with | в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне) |
| gen. | in which case we have surely been punished enough to be going on with | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи (о Милтоне) |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| gen. | issues to be voted on | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| Makarov. | it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| gen. | it took me by surprise to be rounded on in that way | я никак не ожидал, что на меня так накинутся |
| Makarov. | it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| Makarov. | it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| gen. | it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль будет неплохо провести день на ферме |
| gen. | it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| Игорь Миг | it's far too soon to venture any guesses on | ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт |
| Makarov. | it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| gen. | it's unusual for two world records to be set on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| gen. | Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы |
| gen. | just to be on the safe side | на всякий случай (Anglophile) |
| law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| busin. | letter to be paid on delivery | письмо с наложенным платежом |
| gen. | life will have to be carried on in less favourable circumstances | в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| Makarov. | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| account. | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| inf. | May you be forced to survive only on your official salary | чтоб ты жил на одну зарплату (английский оригинал – русский перевод – goo.gl, goo.gl) |
| gen. | might be on to something | интересная идея (vogeler) |
| gen. | might be on to something | в этом что-то есть (You might be on to something vogeler) |
| Makarov. | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно |
| econ. | money to be spent on | средства, которые пойдут на (dimock) |
| gen. | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| gen. | need to be reviewed on a case-by-case basis | подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov) |
| gen. | NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| gen. | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | not be able to get someone on the comms | не мочь связаться с ("Still can't get them on the comms?" Mandy asked. "I'll try again. Bravo one, come in. Bravo one this is TOC, I need a status report. Any Bravo call sign, come in," Davis called. fanfiction.net 4uzhoj) |
| gen. | not be able to make it somewhere on time | не успеть (or by some time 4uzhoj) |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| gen. | not to be eaten on fast days | скоромный |
| gen. | not to be named on in the same day breath with | никакого сравнения быть не может |
| gen. | not to be on general sale | не быть в общей продаже |
| gen. | not to be on speaking terms | прекратить знакомство |
| Makarov. | not to be on speaking terms with | не разговаривать (someone – с кем-либо) |
| gen. | not to be on speaking terms with | не разговаривать друг с другом |
| gen. | not to be on speaking terms with | не разговаривать с (someone – кем-либо) |
| gen. | not to be on speaking terms with | быть в ссоре с (someone – кем-либо) |
| gen. | not to be on speaking terms with | быть в ссоре |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь поверхностное представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть не в курсе происходящего |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех подробностей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть плохо информированным в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | отставать в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех тонкостей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь отдалённое представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не иметь полной картины происходящих событий |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не быть ознакомленным во всех деталях с |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь общее представление о |
| Игорь Миг | not to be worth the paper it's written on | плевка не стоить (Это дело плевка не стоит – That deal isn't worth the paper it's written on. -– MBerdy.2016) |
| gen. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| gen. | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| gen. | on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| gen. | on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| Makarov. | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| gen. | on all sides war is believed to be the curse of mankind | все считают войну бичом человечества |
| Makarov. | on closer acquaintance he proved to be a nice person | при более близком знакомстве он оказался приятным человеком |
| math. | on closer examination this theory is noted to be | при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... |
| Makarov. | on closer inspection the money turned out to be counterfeit | при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми |
| Makarov. | on her tongue the exact details were tingling to be uttered | у неё язык чесался рассказать всё подробно |
| gen. | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| progr. | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | on that day one is not supposed to eat or drink | в этот день не положено ни есть, ни пить |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| gen. | on what date will you be able to deliver my car? | к какому сроку вы можете доставить мне машину? |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, oilfield. | overlying productive formation to be put on production | объект возврата |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают понимать что |
| gen. | people are getting on to the fact that | люди начинают осознавать, что |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| law | person suffered to be at large on his parole | лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| dril. | pipes to be latched on | захваты труб (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| Makarov. | please be quiet, I'm trying to concentrate on my work | потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа |
| med. | please, see a doctor to be on the safe side. | пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| dipl. | prices tend to be sticker on the downward side | цены проявляют устойчивость в отношении снижения |
| avia. | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок (Your_Angel) |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| logist. | proportion of supplies to be held on wheels | норма содержания подвижного запаса материальных средств |
| notar. | proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo) |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| scient. | reliance on has been found to be deficient | уверенность в ... оказалось недостаточной ... |
| avia. | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to | Отчёт и документы по результатам проверки направляются (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу |
| oil | safety factor on surfaces to be protected by CP | коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты |
| rhetor. | seem to be back on track | пойти своим чередом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| law | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам (peregrin) |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Makarov. | she is always wanting to be in on the act | она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| gen. | she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| gen. | she likes to be in on things | она всюду суёт свой нос (Anglophile) |
| gen. | she likes to be in on things | ей до всего есть дело (Anglophile) |
| Makarov. | she proved to be a natural on camera | она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой |
| Makarov. | she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| Makarov. | she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась |
| amer. | sit on the fence, to be on the fence | to straddle the fence сохранять нейтралитет |
| gen. | standard on data to be provided | стандарт на номенклатуру показателей (ABelonogov) |
| gen. | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| Makarov. | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| gen. | that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that | этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом |
| gen. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| gen. | that is enough to be going on with | этого пока хватит |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| gen. | that which has been stitched sewed on to | притачка |
| gen. | that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly | этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место |
| gen. | that's naught to crack on | хвастаться-то нечем |
| busin. | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| gen. | the ban on drugs is not likely to be raised | вряд ли будет снят запрет на наркотики |
| Makarov. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| gen. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| Makarov. | the building will be signed over to its new owners on Monday | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник |
| Makarov. | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| Makarov. | the convocation of Parliament is to be on Monday next | созыв парламента назначен на следующий понедельник |
| gen. | the crude take on divorce used to be that | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus) |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| lab.law. | the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance | работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| Makarov. | the farm will be passed on to the eldest son when he dies | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти |
| gen. | the fault is not to be charged on me | эту вину не следует относить ко мне |
| Makarov. | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone | закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах |
| gen. | the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| Makarov. | the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| gen. | the match is to be played on Monday | матч состоится в понедельник |
| Makarov. | the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| gen. | the newly-weds seemed to be on cloud nine | казалось, молодожёны были на седьмом небе |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| progr. | the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| Makarov. | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| Makarov. | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| Makarov. | the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth | папа считается наместником Иисуса Христа на земле |
| Makarov. | the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | надо надеяться, что нынешняя эпидемия пойдет на убыль |
| Makarov. | the present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing | будем надеяться, что нынешняя эпидемия пойдёт на убыль |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| gen. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| gen. | the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
| gen. | the spider must wait for prey to be ensnared on its web | Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине |
| gen. | the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами |
| gen. | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек |
| Makarov. | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол |
| scient. | there appear to be less dependency on... conditions | здесь оказывается меньше зависимости от условий ... |
| Makarov. | there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| gen. | there is much to be said on both sides | есть много доводов и за и против |
| gen. | there is much to be said on both sides | здесь можно много сказать и за и против |
| gen. | there is no reliance to be placed on his word | на его слово нельзя положиться |
| Makarov. | there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| fig.of.sp. | there isn't a clear spot to be seen on him | на нём живого места нет (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем |
| Makarov. | there seems to be a jinx on our team, because we always lose | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем |
| gen. | there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть много такого, что внешне не проявляется |
| gen. | these chairs are not to be sat on | на эти стулья нельзя садиться |
| gen. | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| gen. | they judged the recording to be on a par with previous ones | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие |
| gen. | they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| gen. | think we'll be able to finish our work on time | я полагаю, что нам удастся закончить эту работу к сроку |
| notar. | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства |
| gen. | this book is to be run on good paper | эта книга будет издана на хорошей бумаге |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| gen. | this will be enough for us to live on | этого будет нам достаточно, чтобы прожить |
| gen. | Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| gen. | of a sick person to be flat on one’s back | лежать пластом |
| gen. | to be going on with | для начала |
| gen. | также перен. to be on the alert | не дремать |
| econ., amer. | GR to be on the dole | существовать за счёт благотворительного фонда |
| gen. | two firemen must be on from midnight to 6 o'clock | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра |
| gen. | warn smb. to be on time | предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| gen. | we ought to be easy on him because everyone makes mistakes | мы должны отнестись к нему снисходительно, так как ошибки делают все |
| construct. | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo) |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me | личность установлена (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы.: Примечание ART Vancouver 4uzhoj) |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
| Makarov. | why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday | и чего ты скучаешь? Ты же в отпуске |
| math. | with a little manipulation this formula can be shown to depend on | путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ... |
| gen. | with whatever happens to be on hand | чем придётся |
| meteorol. | Working Group on Meteorological Services to be Provided to International General Aviation | Рабочая группа по метеообеспечению международной авиации общего назначения |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
| Makarov. | you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| Makarov. | you can't walk out on the contract, or you could be taken to court | вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду |
| gen. | you have to be on your guard with him | с ним надо быть начеку |
| Makarov. | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |
| gen. | you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| gen. | you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| dipl. | you seem to be thrusting your opinion on the audience | вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение (bigmaxus) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| proverb | you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| gen. | Your judgment turned out to be spot on | Твоё суждение оказалось совершенно верным (Taras) |
| gen. | you're getting to be a bad influence on my children | вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние |
